2021年4月30日金曜日

17th Wedding Anniversary & Getting the second vaccine shot Part 1 〜17回目の結婚記念日&2回目のワクチン接種 パート1〜



When the vines are growing energetically in the vineyard...

ぶどう園で、ぶどうの木が精力的に育っているころ‥‥




We had our 17th Wedding Anniversary!

私たちは、17回目の結婚記念日を迎えました!


Daddy: "Happy Anniversary, honey♪"

パパ:「ママ、結婚記念日おめでとう♪」


Mommy: "Happy Wedding Anniversary, darling♪"

ママ:「パパ、結婚記念日おめでとう♪」




After discussing for a month, the chef who makes Dinner Special for our winery created a delicious course dinner for us at his Air B&B.


1ヶ月かけて相談した後、私たちのワイナリーでディナースペシャルを作ってくださっているシェフが、ご自身のAir B&Bで、私たちのためにおいしいディナーコースを作ってくれました。


Mommy: "We are the only one here. No other customers and no noise."

ママ:「ここにいるのは、私たちだけ。他のお客様もいないし、騒音もない。」


Daddy: "How relaxing. This is the perfect wedding anniversary gift to each other."

パパ:「すごくリラックスできるね。お互いへの、パーフェクトな結婚記念日プレゼントだね。」




Makana: "Wait a minute. I didn't go there."

マカナ:「ちょっと待って。ぼく、行ってないけど。」


Ehime: "Because we didn't get invited."

えひめ:「だってわたちたちは、招待しゃれてないでしゅから。」



Makana: "That's not fair! I wanted to go! (bite)"

マカナ:「不公平だっ! ぼくだって行きたかった!(カプッ)」


Ehime: "The thing is not fair for me is that I get bit by Ma-kun for some reason for telling the truth."

えひめ:「真実を言って、なぜかマーくんに噛まれるわたちのほうが不公平でしゅよ。」




Salmon Bilini

サーモンブリニ




Green salad with shredded Brussels sprouts, bacon and Gorgonzola cheese

シュレッドした芽キャベツ、ベーコン、ゴルゴンゾーラチーズのグリーンサラダ 




Risotto with shrimp 

えびのリゾット




Mommy: "How's the taste, darling?"

ママ:「パパ、お味はどう?」


Daddy: "Great. Our next course will be Duck Confit, right?"

パパ:「素晴らしいよ。次のコースは、鴨のコンフィだよね?」




Ehime: "I heard that the container you put leftovers in is called a 'Doggie Bag'. But we've never had any leftover food from doggie bag after mommy & daddy ate out."

えひめ:「残り物を入れるコンテイナーのことを、”ドギーバッグ”って言うらちいでしゅけど、わたち、パパとママが外食から帰ってきてから、一度もドギーバッグの残り物を分けてもらったことないでしゅけど。」




Makana: "That's why I keep saying this is not fair. I think my sister and I should go out and sit at the table for the nice meal."

マカナ:「だからぼく、不公平だってずっと言ってるんだよ。ねえたんとぼくもお出かけして、おいしいごはんを食べるためにテーブルに座るべきだと思います。」



Continuing tomorrow♪


For Ehime who thinks that she won't be able to eat chicken meat if she goes out with Makana, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

マカナとお出かけしたら、鶏肉は食べられないなあと思うえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!
 

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2021年4月29日木曜日

How fun Paint & Sip is! Part 2 〜ペイント&シップは、なんて楽しい!パート2〜



Ehime: "How's dinner, Ma-kun?"

えひめ:「マーくん、晩ごはんのお味はどうでしゅか?」


Makana: "It's good as usual."

マカナ:「いつもと同じでおいしいよ。」




Everyone's art is so different. This person is using her finger to put some color on, and a paper-towel to blur it.


皆さんの芸術作品、それぞれ違ってきています。この方は指で色を落とし、ペーパータオルでぼかしています。





Her chickens are looking in different directions from each other, but with the cheerful colors, it feels warm.


この方のにわとりたちはお互い反対方向を向いていますが、陽気な色使いで、温かい感じがします。





Everyone is so smiley!

皆さん、とってもニコニコさんです!




Here is Maisy's mommy. Maisy is Makana's girlfriend since they were about four months old.


メイジーちゃんのママさんです。メイジーちゃんは、まだ生まれて4ヶ月ぐらいから、マカナのガールフレンドです。





TA-da! In two hours, they are done!

ジャジャーン! 二時間後、完成しました!





At night 夜


Ehime: "Can I use your butt as a pillow?"

えひめ:「マーくんのおちり、枕にちてもいいでしゅか?」


Makana:" Go ahead."

マカナ:「どうぞ。」



Have a wonderful Thursday♪


For Ehime & Makana who got a lot of attentions from participants, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

参加者の皆さまからたくさん気にかけてもらったえひめ&マカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!
 

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2021年4月28日水曜日

How fun Paint & Sip is! Part 1 〜ペイント&シップは、なんて楽しい! パート1〜



Mommy: "OK. Making individual charcuterie is done."

ママ:「はい。お一人様ずつ用のシャキューテリー作り、終わり。」




How fun Paint & Sip is! I'm more like a language person, and I'm usually very bad with art. But you don't have to be good at art to do Paint & Sip. All you need to do is just enjoy the moment. 


ペイント&シップ(ワインを飲みながらペイントすること)は、なんて楽しいんでしょう! 私はどちらかと言えば言語に向いた人間で、たいていは芸術おんちなほうです。でも、ペイント&シップをするのに、芸術が得意である必要はないんですね。その瞬間をエンジョイする、ただそれだけです。




When our instructor showed her art piece that she was going to teach in class for the first time, I was wondering if two hours is enough for participants to finish their painting. But with the modern technique and the very detailed instructions, everyone did an amazing job with smiles. Look!


最初、私たちのインストラクターがクラスで教える作品を見せてくださったとき、私は、「2時間でこのペインティング終わるかな?」と思いました。でも、モダンなテクニックととっても詳細なインストラクションで、皆さん笑顔ですばらしいペインティングをされていました。見てください!






An instructor with purple hair 

紫髮のインストラクター





With the social distance between each groups

グループごとのソーシャルディスタンス





Ehime: "Can you paint like them, Ma-kun?"

えひめ:「マーくん、皆しゃんみたいにペインティング、できましゅか?」


Makana: "Well.... I'm not sure about painting, but I can dig a hole quite well."

マカナ:「えっと‥‥ ペインティングはどうかわからないけど、穴掘りなら結構上手にできるよ。」




Decoupage & stencil before painting

ペインティング前のデコパージュ&ステンシル





Everyone started off in the same way, but they already look a little different.

皆さん同じ様に始めましたが、すでにそれぞれ違いが出てきています。





Ehime: "While they are working hard, let's eat dinner, Ma-kun."

えひめ:「マーくん。皆しゃんががんばっている間に、晩ごはんを食べましゅよ。」


Makana: "That's a great idea."

マカナ:「それは、いいアイディアだね。」



Continuing tomorrow♪


For mommy & daddy who think that was one of the most fun events at the tasting room, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

テイスティングルームで行った中でも一番楽しいイベントのひとつだったと思うパパ&ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2021年4月27日火曜日

At the mischievous age 〜いたずら盛り〜



Mommy: "Mmm?"

ママ:「ん?」


Makana: "?"

マカナ:「?」




Mommy: "! ! !"

ママ:「!!!」


Makana: "......"

マカナ:「‥‥」




Mommy: "Noooo!!!!"

ママ:「ノーーーーッ!」


Makana: "......"

マカナ:「‥‥」




Makana: "Oh, this..."

マカナ:「あ、これ‥‥」




Makana: "I'm going to run away!"

マカナ:「逃げろっ!」



Have a fun Monday♪


For daddy who laughed a lot just by looking at these photos, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

写真を見ているだけでたくさん笑ったパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ






2021年4月26日月曜日

Waiting on daddy's food 〜パパの食べ物を待ち続けて〜



Mommy: "You are so loved by Ehime, darling."

ママ:「パパ、ひめたんに本当に愛されてるね〜」


Daddy: "My food is so loved by Ehime, actually... I finished my breakfast. She is going away soon."

パパ:「えひめに本当に愛されているのは、ぼくの食べ物なんだよ‥‥ でも朝ごはん、もう食べちゃったから、すぐにどこかに行っちゃうよ。」




Makana: "Awww... I want to be at daddy's feet. I just never win when my sister comes."

マカナ:「あううう‥‥ ぼくだってパパの足元にいたいのに。ねえたんが来ると、絶対に勝てないんだ。」



Have a fun Sunday♪


For Ehime who also waits for ice cubes falling from the freezer, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

冷凍庫から氷が落ちて来るのも待つえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします。
 

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2021年4月25日日曜日

The things Golden Retrievers protect... 〜ゴールデンレトリバーが守るものは‥‥〜

 

Ari: "I'm protecting a seat & Rosé for my mommy. He he♪"

アリちゃん:「私、ママの場所とロゼを守ってるの〜 えへへ♪」


Mommy: "You are so good, Ari."

ママ:「アリちゃんは、えらいね〜」




Mommy: "What are you going to protect for me, Ehime?"

ママ:「ひめたんは、なにを守ってくれるの?」


Ehime: "Me? Well... If I choose, I actually like to be protected."

えひめ:「わたち? えーっと‥‥ わたちはどちらかと言えば、守られるほうが好きなんでしゅけど。」


Mommy: "I would think so."

ママ:「まあ、そうだろうね。」



Have a fun Saturday♪


For Ehime who probably protects her own food well, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

自分の食べ物はちゃんと守るであろうえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2021年4月24日土曜日

Taking a day off? 〜お休みをもらう?〜

 

Daddy: "I'm taking a day off from the computer work today."

パパ:「今日は、コンピューターの仕事からお休みをもらってるんだ。」


Makana: "That's good. Then, let's relax a little bit."

マカナ:「それはいいね。じゃあ、ちょっとリラックスしよう。」




Ehime: "Then, I'm also going to take a day off and relax here."

えひめ:「じゃあ、わたちもお休みをもらって、ここでリラックスちようっと。」


Mommy: "Hey, everyone. You know we all go to the tasting room today, right?"

ママ:「ちょっと、みんな。今日ちゃんとテイスティングルームに行くわよね?」 



Have a great Friday♪


For daddy who enjoyed BBQing chicken breasts during the day, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

日中、鳥の胸肉のバーベキューをエンジョイしたパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2021年4月23日金曜日

Birds' fight for a nest 〜巣をかけて鳥たちの戦い〜



It looks like birds made a nest at the roof of our patio.

どうやらうちのパティオの屋根に、鳥たちが巣を作ったようです。





This morning, a blue jay flew from somewhere, and she was trying to claim the nest as hers.

今朝、ブルージェイがどこからともなく飛んできて、その巣を自分のものだと主張しようとしていました。





The birds who made the nest got angry! I'm not sure if they already have eggs in the nest, but they worked hard to get rid of the blue jay using their squeaky voice and flew around to make it annoyed.


巣を作った鳥たちは怒りました! 巣にすでに卵があるのかどうかはわかりませんが、キーキーという声を使ってブルージェイを取り除こうと一生懸命がんばり、またブルージェイをイライラさせるためにその周りを飛び回りました。 





A woodpecker who heard the squeaky voice came around, and tried to see what's going on.

キーキーという声を聞いたキツツキまでやって来て、なにが起きているのか見ようとしました。





Ehime: "What a morning drama... But mommy, don't you need to let them know that the place where birds made a nest is actually our house?"

えひめ:「なんていう朝のドラマ‥‥ でもママ。鳥しゃんたちが巣を作った場所、実はうちの家だって知らせなくてもいいんでしゅか?」




Makana: "Do you want me to go out and tell them?"

マカナ:「ぼくがお外に出て、言ってきてあげようか?」


Mommy: "That's OK. They might have eggs in the nest, and they are new lives. Why don't we wait until they leave?"

ママ:「大丈夫。巣の中にはもう、卵があるかもしれないからね。それは、新しい命だもの。巣立ちするまで、待ってあげよう。」





※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※



With a license from the county, vineyard workers burned the old vines and branches in the vineyard. Something is always going on here during this season.


郡からのライセンスを得て、ぶどう園の作業員さんたちが、古いぶどうの木や枝をぶどう園で焼きました。この季節、ここではいつも何かが行われています。
  



Have an exciting Thursday♪


For our family who is enjoying country life, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

カントリーライフをエンジョイしているうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!
 

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ