Please hold me in your arms. 〜抱っこして〜

 

Sachi: "Chickens are out."

さち：「にわとりしゃん、お外に出てる。」

Makana: "This is our territory line."

マカナ：「ここからが、ぼくたちの領地だからね。」

Sachi: "Mmm? Did she get lost?"

さち：「んん？　あの子、迷子になったでしゅか？」

Chicken A: "Phew, I did a lot of exercise today. I should go back now."

にわとりA：「ふう、今日はたくさん運動しちゃった。そろそろ戻らなきゃ。」

Mommy: "Then..."

ママ：「じゃあ‥‥」

Mommy: "I'm going to give you a ride♪"

ママ：「私が送ってあげる〜♪」

Chicken A: "?"

にわとりA：「？」

Makana: "Ahhh!!!"

マカナ：「あああ！！！」

Sachi: "Ahhh!!!"

さち：「あああ！！！」

Makana: "Mommy held her up..."

マカナ：「ママがあの子を抱え上げた‥‥」

Sachi: "I don't get to be held in mommy's arms these days."

さち：「わたちだって最近、ママに抱っこちてもらえないのに。」

Have a fun Wednesday♪

For mommy who wants to say that it's impossible for her to hold up Goldens, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ゴールデンズを抱え上げるのは不可能なんです、と言いたいママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

In the dark 〜暗闇の中で〜

 

Makana: "It's so dark here."

マカナ：「ここ、すっごく暗い。」

Mommy: "There are no street lights here. Daddy is almost finishing taking the trash out. We can go home soon."

ママ：「ここ、街灯がないからね。パパ、もうすぐゴミ出しを終えるから、すぐおうちに帰れるよ。」

Sachi: "I'm scared..."

さち：「わたち、怖い‥‥」

Mommy: "You have kind of many things you are scared of now. But we can experience various things together, so that you are going to have less things that you are scared of."

ママ：「今はさっちゃん、怖いものがちょっと多いかもね。でもきっと、一緒にいろんなことを経験したら、怖いものも少なくなるわよ。」

Have a comfortable Tuesday♪

For Sachi who enjoys something she got used to, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

慣れたものは楽しめるさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Golden kisses 〜ゴールデンチュッチュ〜

 

Mommy: "Thank you for visiting us with your parents, Trinity."

ママ：「パパさん＆ママさんと一緒に来てくれてありがとね、トリニティちゃん。」

Trinity: "You're welcome. Can I give you a kiss?"

トリニティ：「どういたしまして。チュッチュしようか？」

Mommy: "Yes! A lot, please❤︎"

ママ：「うん！　たくさん、お願い❤︎」

Makana: "If you want kisses, you should talk with me. I can give a lot."

マカナ：「ママ、チュッチュが欲しいなら言ってよね。ぼくなら、たくさんあげられるのに。」

Mommy: "That's right. Then, could you?"

ママ：「確かに。じゃあ、お願いしようかな？」

Have a golden Monday♪

For mommy who loves to get kisses from doggies, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

犬たちからのチュッチュが大好きなママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A full moon 〜満月〜

 

Mommy: "I thought it was a full moon last night, but it's actually tonight. It was kind of a comfortable night for February last night."

ママ：「昨夜のが満月だと思ったけど、本当は、今夜なんだって。2月にしては、昨夜はなんだか心地いい夜だったわね。」

Makana: "(yawning) I wish you wouldn't get so excited seeing the moon and stars at night. You know, we should sleep when it's dark."

マカナ：「ぷはああ〜　あんまり夜、お月様やお星様を見てワクワクしないでよね。ママも知ってると思うけど、暗い時は寝るべきなんだよ。」

Sachi: "I can sleep when it's not dark, too."

さち：「暗くなくても、わたち、眠れる〜」

Have a peaceful Sunday♪

For our family who is looking forward to the spring, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

春を楽しみにしているうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A busy therapy dog 〜忙しいセラピードッグ〜

 

Mommy: "Long time no see, Ari. Are you busy visiting the facilities as a therapy dog?"

ママ：「アリちゃん、お久しぶりね。セラピードッグとして施設を訪れるのに、忙しくしてるの？」

Ari: "Yes, I am. And I'm going to a meeting at the local dog park after this."

アリ：「そうなの。このあとは、地元のドッグパークのミーティングに行くの。」

Mommy: "You are such a busy girl."

ママ：「アリちゃん、忙しい女の子だわね〜」

Sachi: "I'm a busy girl, too. I might be a therapy dog."

さち：「わたちも忙ちい女の子でしゅよ。わたち、セラピードッグなのかも。」

Makana: "You are busy just for digging a hole."

マカナ：「さっちゃんは、穴掘りに忙しいだけでしょ。」

Have a fun Saturday♪

For Sachi who is actually scared of going in any new places, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

実は、新しい場所に立ち入るのが怖いさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

After making a huge effort... 〜とっても努力したあとに‥‥〜

 

Makana: "Daddy, I think there is an evil in the house. I hear something is eating the house."

マカナ：「パパ。ぼく、この家に邪悪なものがいると思う。何かが家を蝕んでいる音が聞こえるんだ。」

Daddy: "What!?"

パパ：「えっ！？」

Daddy: "Oh, that must be Sachi. She is looking for a toy to play with."

パパ：「ああ、それはきっとさちだよ。遊ぶおもちゃを探してるから。」

Makana: "Oh, really? How come she is not picking the toy on the top?"

マカナ：「え、ホント？　なんで一番上のおもちゃを取らないの？」

Daddy: "That's my question, too. I wonder if there is a special toy at the bottom."

パパ：「そうなんだよな。底に、特別なおもちゃがあるのかな。」

Sachi: "♪♪♪"

さち：「♪♪♪」

Have a fantastic Friday♪

For Sachi who picked a regular tennis ball after making a huge effort, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

とっても努力したあとに選んだのは普通のテニスボールだったさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

What do you like to wear? 〜なに着る？なに履く？〜

 

Makana: "The rain stopped, didn't it?"

マカナ：「雨、止んだんだね。」

Sachi: "We even wore the jackets."

さち：「せっかくジャケット着たのに。」

Makana: "Speaking of which, the color of your jacket is different from mine. Do you like pink?"

マカナ：「そう言えば、さっちゃんのジャケットの色、ぼくのとちがうね。ピンクが好きなの？」

Sachi: "I wear anything if people give me compliments."

さち：「わたち、みんなが褒めてくれるものは、なんでも着るんでしゅよ。」

Sunny: "I might want to wear the boots. My legs are turning choco-dipped color."

サニー：「私は、ブーツを履きたいかも。私の足、チョコディップ色になってきてるから。」

Serene: "I'll pass. I like it as I am."

セリーン：「ぼくは、パス。ぼくは、このままがいい。」

Have a peaceful Thursday♪

For Sachi who likes to be told "You are cute♪", please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

「さっちゃん、かわいい〜♪」と言ってもらうのが大好きなさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Sleeping on the back 〜仰向けで寝る〜

 

Mommy: "Ma-kun is sleeping well. The camera is not focusing much, but let's take a photo before he notices♪"

ママ：「マーくん、よく眠ってる。あんまりカメラのピントが合ってないけど、気づかれる前に写真を撮っちゃおうっと♪」

Makana: "Mmm? Did you say something?"

マカナ：「んん？　なんか言った？」

Mommy: "Oh, I'm sorry. I probably woke you up, didn't I? You just looked so cute, so I had to take a photo of you."

ママ：「あ、ごめんね。起こしちゃったよね？　マーくん、とってもかわいかったから、写真を撮りたかったの。」

Makana: "?"

マカナ：「？」

Have a lovely Wednesday♪

For Makana who likes to sleep on the back recently, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最近仰向けで寝るのが好きなマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

My new hand cream 〜私の新しいハンドクリーム〜

 

Mommy: "I thought my new hand cream reminds me of someone I know."

ママ：「私の新しいハンドクリーム、誰か知ってるひとを思い出すような気がしてたのよね〜」

Mommy: "Now I figured out."

ママ：「今、わかった。」

Daddy: "The same company makes yours and Ken & Hana's."

パパ：「同じ会社が、ママのもケン＆ハナのも作ってるからね。」

Sachi: "If you want, I can share my new shampoo with you. Mine has lavender in it, and it smells so good."

さち：「よければママ、わたちの新ちいシャンプー、使ってもいいでしゅよ。わたちのはラベンダーが入っていて、とってもいい香りがちましゅから。」

Mommy: "Umm... Thank you. I'll think about it."

ママ：「あの‥‥ ありがと。考えてみようかしらね。」

Have a nice Tuesday♪

For mommy who thinks that the Goldens' new shampoo has a great aroma for sure, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ゴールデンズの新しいシャンプーは、確かにいい香りがすると思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Dreaming 〜夢を見て〜

 

Sachi: "Kyan, kyan"

さち：「キャン、キャン。」

This morning　今朝

Makana: "Sachi was making noise last night."

マカナ：「さっちゃん、昨日の夜、騒がしかったね〜」

Mommy: "I guess she was dreaming. You do the same from time to time, too."

ママ：「さっちゃん、夢を見てたのね。マーくんも、ときどきやってるよ。」

Makana: "?"

マカナ：「？」

Have a peaceful Monday♪

For Makana & Sachi who seem to sleep well at night, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

夜、よく眠れているらしいマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The event, Sip & Shop 〜シップ＆ショップというイベント〜

Mommy: "What a busy night!"

ママ：「忙しい日だわね〜！」

Makana: "Are we having a party?"

マカナ：「パーティしてるの？」

Mommy: "The city is having an event called 'Sip & Shop'. People are walking around with a glass and getting wine-tasting. We are one of the participating businesses."

ママ：「町がね、”シップ＆ショップ”っていうイベントをしてるのよ。みなさん、グラスを持って歩きまわり、ワインテイスティングをされてるのよ。うちも、参加ビジネスのひとつなの。」

Sachi: "Oh, here are more people coming."

さち：「あ、また人が来まちたよ。」

Have a fun Sunday♪

For Makana & Sachi who enjoyed entertaining many people in the tasting room, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

テイスティングルームで、たくさんの方々のおもてなしをエンジョイしたマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Daddy joined a morning walk. 〜朝のお散歩にパパ参加〜

 

Daddy: "I'm joining your morning walk today♪"

パパ：「今日は、パパも朝のお散歩に参加するぞ〜♪」

Sachi: "Let's go♪"

さち：「行こう♪」

Makana: "Mmm? More green is growing here."

マカナ：「んん？　ここ、緑が増えてるな。」

Makana: "What should we do? Are we going for a walk by weeding?"

マカナ：「どうする？　草むしりしながらお散歩に行く？」

Sachi: "OK! Let's do it♪"

さち：「オッケー！　ちよう♪」

Daddy: "Ahhh! I want to do exercise by walking with you. Not by weeding."

パパ：「あああ！　パパは、みんなと歩いて運動したいんだよ。草むしりじゃなくって。」

Have a fabulous Saturday♪

For daddy who enjoyed a morning walk with dogs, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

犬たちとの朝のお散歩を楽しんだパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

It's a body massage, isn't it? 〜ボディマッサージでしょ？〜

 

Makana: "Yay, the body wash♪"

マカナ：「イエーイ、体洗い♪」

Sachi: "I'll sit down here."

さち：「ここに座ろうっと。」

Mommy: "Did you two like getting a body wash that much?"

ママ：「ふたり、体洗い、そんなに好きだった？」

Have a nice Friday♪

For Makana & Sachi who seem to enjoy getting a body massage (a body wash), please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you! 

ボディマッサージ（体洗い）が好きらしいマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Rules in the Golden Retriever's world 〜ゴールデンレトリバーの世界の掟〜

 

Mommy: "Again!?"

ママ：「また〜！？」

Sachi: "Awww...."

さち：「あううう‥‥」

Makana: "Why did you come in with the dirty paws? You should have cleaned them by licking before coming in."

マカナ：「なんで汚れた足で入って来ちゃったの？　入る前に、舐めてキレイにしなきゃ、だよ。」

Sachi: "Because..."

さち：「だって‥‥」

Sachi: "Mommy said 'Come', so I thought I need to come."

さち：「ママが”カム”って言ったから、来なきゃって思ったんだもん。」

Makana: "Don't you know yet, Sachi?"

マカナ：「さっちゃん、まだ知らないの？」

Makana: "In the Golden Retriever's world, 'Come' means 'Go'. So, when mommy said 'Come', you can go away."

マカナ：「ゴールデンレトリバーの世界では、”カム”っていうのは、”ゴー”っていう意味なんだよ。だからママが”カム”って言うときには、立ち去りOKってことなんだよ。」

Sachi: "That sounds good♪"

さち：「いい事聞いた♪」

Mommy: "Don't teach such a thing to Sachi, Ma-kun."

ママ：「マーくん。そういう事は、さっちゃんに教えないで。」

Makana: "He he♪"

マカナ：「えへへ♪」

Happy Valentine's Day♪

For Makana & Sachi who are having fun every day, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

毎日楽しく過ごしているマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村