2021年9月18日土曜日

Let's do what we love and love what we do. 〜大好きなことをして、それを愛しましょう。〜



Mommy: "Let's celebrate our new-released wines tonight."

ママ:「今夜は、ニューリリースのワインのお祝いをしよう。」


Daddy: "That's a great idea. Let's do it."

パパ:「素晴らしいアイディアだ。そうしよう。」




Mommy: "Wine is not the factory-made-product. It takes a long time to become a delicious wine."

ママ:「ワインは、工場で作られたものじゃないからね。おいしいワインになるには、長い時間がかかるのよね。」


Daddy: "That's right. We waited for two years since we harvested Petite Sirah grapes. They are now the amazing wine, and we are about to release."

パパ:「そうだね。ペティートシラーのぶどうを収穫してから2年間待ったもんね。ようやく素晴らしいワインになり、リリースするところまで来たんだ。」




Makana: "I don't know anything about wine, but the sunset is beautiful."

マカナ:「ワインのことはわからないけど、日の入りはきれい。」


Mommy: "You are a little orange-ish♪"

ママ:「マーくん、ちょっとオレンジ色っぽい♪」




Mommy: "Are you excited about releasing new wines, too, Ehime?"

ママ:「ひめたんも、ニューリリースのワインにワクワクしてるの?」


Ehime: "I'm waiting for cheese falling down from the table."

えひめ:「わたちは、テーブルからチーズが落ちてくるのを待ってるんでしゅよ。」




Daddy: "These ribeye steaks look great. Let's grill them."

パパ:「このリブアイステーキ、良さそうだよ。さあ、グリルしよう。」


Mommy: "They are huge! We should share one."

ママ:「大きいねえ! ひとつを半分こにしよう。」




Mommy: "We've been using that charcoal grill for a long time, right?"

ママ:「その木炭グリル、長いあいだ使ってるよね〜」


Daddy: "Yes, since we were in Las Vegas. I'm so attached to it."

パパ:「うん。ラスベガスにいるときからだもんね。愛着があるんだ。」




Mommy: "The charcoal grill that we are attached to and the wine with the label that has our Goldens are on. What a great life we have."

ママ:「愛着のある木炭グリルに、うちのゴールデンズが載っているラベルのワイン。いい人生だわね。」



Have a fantastic Friday♪


For our family who is happy to be together, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

家族みんなで一緒にいることがうれしいうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!
 

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2021年9月17日金曜日

We saw deer in the vineyard. 〜ぶどう園でシカを見た〜




Makana: "Awww, they were too fast to catch them."

マカナ:「あううう、早すぎて、捕まえられなかった。」


Mommy: "Were you going to catch them? They run fast."

ママ:「捕まえるつもりだったの? あの子たち、足、早いのよね〜」




Ehime: "I think they were close to the backyard. I might smell them."

えひめ:「裏庭の近くにいたみたいでしゅよ。におい、しゅるかも。」


Mommy: "Oh, no."

ママ:「あら、やだ。」




Mommy: "I saw two deer running away to Cabernet Franc. I wonder how they got in the vineyard. Our big gate leading to the vineyard is closed."

ママ:「カベルネフランの方に走っていく二頭のシカ、見たのよね〜 どうやってぶどう園に入ったのかしら。ぶどう園に続くうちの大きな門は、閉まってるのに。」




Ehime: "They might be in the house, too."

えひめ:「うちの中にもいるかも。」


Makana: "Oh, yeah. I see somebody."

マカナ:「あ、ホントだ。誰かが見える。」


Mommy: "What!?"

ママ:「えっ!?」




Mommy: "Oh, gosh. That's you reflecting on the glass door."

ママ:「あら、なんだ。ガラスのドアに映ったマーくんじゃない。」


Makana: "Is it? I thought he was handsome."

マカナ:「そうなの? どおりで、ハンサムだと思った。」


Ehime: "Funny."

えひめ:「プッ」



Have a beautiful Thursday♪


For our Goldens who are pretty funny, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

割とおもしろいうちのゴールデンズの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2021年9月16日木曜日

Bounty in the Wine Country 〜ワインカントリーの賜物〜



Mommy: "What a bounty in the Wine Country!"

ママ:「ワインカントリーの素晴らしい賜物!」




Mommy: "Grape harvesting is only once a year. Just looking at these grapes, there is nothing we can complain about. Big thank you to our vineyard workers."

ママ:「ぶどうの収穫は一年に一度。これらのぶどうを見ていると、なんの文句もない。ぶどう園の作業員さんには、本当に感謝だわ。」




Mommy: "It's another beautiful evening in Wine Country."

ママ:「ワインカントリーでの新たな美しい夕べね。」




Mommy: "I'm home♪"

ママ:「ただいま〜♪」


Makana: "Phew, I'm glad you are home. I thought you left home."

マカナ:「ふう、帰ってきてくれてよかったよ。家出したかと思った。」


Mommy: "Where would I go if I left home? I was taking grapes photos of Cabernet Sauvignon."

ママ:「家出してどこ行くのよ。カベルネ・ソーヴィニヨンのぶどうの写真を撮ってたの。」




Ehime: "What about Petite Sirah grapes? Have you taken photos of them yet?"

えひめ:「ペティートシラーのぶどうは? もう写真を撮ったの?」


Mommy: "Oh, no. Not yet."

ママ:「あら、やだ。まだだった。」


Makana: "What!? You are not going out again, are you?"

マカナ:「えっ!? また出かけるんじゃないよね?」



Have a wonderful Wednesday♪


For Makana who thinks that the family should be together all the time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

家族はずっと一緒にいるべきだと思うマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2021年9月15日水曜日

Animal parenting 〜動物育て〜



Hana: "Ahhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!"

ハナ:「ああああああああああ!!!!!!!!」




Hana: "I can't stop myself!!!!!!!!!!"

ハナ:「自分を止められなーーーーーい!!!!!!!!」


Daddy: "What's going on today, Hana? Is it because of your hormones from pregnancy?"

パパ:「今日は、どうしたんだ、ハナ?妊娠のホルモンの影響か?」




Ehime: "Hana is an amazing runner."

えひめ:「ハナちゃんの走り、しゅごいでしゅね〜」


Mommy: "You were running around like crazy, too when you were a puppy."

ママ:「ひめたんもパピーのとき、狂気の沙汰かと思うくらい走り回ってたのよ。」




Mommy: "You are nine years old and a lot calmer now, but you are still adorable and have a Golden heart."

ママ:「今は9歳になって、ずっと落ち着いたけどね。でもずっと愛らしくてゴールデンハートを持った子よね。」


Ehime: "He he. I'm happy."

えひめ:「えへへ。なんか、うれちい。」




Makana: "Sister! You are too close to mommy!"

マカナ:「ねえたん! ママに近すぎるっ!」


Ehime: "Ouch!"

えひめ:「いてっ!」




Makana: "I asked you not to be too close to mommy, because I get jealous!"

マカナ:「ぼくがヤキモチ焼いちゃうから、ママに近づきすぎないでって頼んだでしょ!」


Ehime: "What's wrong with being close to mommy! I want to talk with her!"

えひめ:「なんでママに近づいちゃいけないんでしゅか!わたちだって、お話ちたいんでしゅから!」



Have a fantastic Tuesday♪


For mommy & daddy who work hard to fill all animals' needs, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

動物たちの要望に応えるために一生懸命励んでいるパパ&ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2021年9月14日火曜日

A sudden power outage 〜急な停電〜

 


Ehime: "Why are you having coffee in our wine tasting room?"

えひめ:「なんでワインテイスティングルームで、コーヒーを飲んでるでしゅか?」


Mommy: "Because we lost power in our house this morning. Our tasting room is in downtown, and we don't lose power very often here. We are happy to be able to use air conditioner and bathroom, and charge our phones."

ママ:「おうちが今朝、停電になったからよ。テイスティングルームはダウンタウンにあるからね。ここではあんまり停電しないの。エアコンやトイレを使えて、ケイタイも充電できて、よかったわ〜」



Have a nice Monday♪


For our family who come to the tasting room every time we lose power in the house, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

停電になるたびにテイスティングルームに行くうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2021年9月13日月曜日

Fun with Goldens 〜ゴールデンズと一緒は楽しい〜

 


Makana: "I played with Jack-o-Lantern. Halloween is next month."

マカナ:「ぼく、ジャコランタンと遊んだの。ハロウィーンは、来月だからね。」


Mommy: "Good for you."

ママ:「よかったわね〜」


Ehime: "Sorry for interrupting your conversation, but Ma-kun, please don't kick my face."

えひめ:「お話のジャマをちて申ち訳ないんでしゅけど、マーくん。わたちの顔、蹴らないでくだしゃい。」




Makana: "What? Where are you? (glance)"

マカナ:「えっ? ねえたん、どこ?(チラッ)」


Ehime: "I'm at the completely different direction that you are looking at right now."

えひめ:「マーくんが今見ている方向とまったく逆方向でしゅけど。」



Have a wonderful Sunday♪


For Ehime & Makana who makes everything a game, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

すべてが遊びになるえひめ&マカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2021年9月12日日曜日

Grooming between dogs 〜犬同士のグルーミング〜



Ehime: "Mommy, I've been licking and grooming Ma-kun's head, but he doesn't do the same to me."

えひめ:「ママ〜 わたち、ずっとマーくんの頭を舐めてグルーミングちてるんでしゅけど、マーくんはわたちに同じことちてくれなーい。」


Makana: "I do it to humans, but I don't know how to do it to dogs."

マカナ:「人間にはするんだけど、犬にはどうやっていいかわからないの。」


Mommy: "I think you do it in the same way."

ママ:「同じようにすればいいと思うんだけど。」




Ehime: "I'm tired. I'm going to sleep now."

えひめ:「わたち、疲れた。もう、寝る。」


Makana: "Oh, she is giving up grumpy."

マカナ:「あ、ねえたんが、ふてくされてる。」




Makana: "Then, I'm going to sleep, too."

マカナ:「じゃあ、ぼくも寝る。」


Mommy: "Are you?"

ママ:「そうなの?」




Mommy: "Patio looks fun doing Bow-Wow Thursday. Do you want to join them?"

ママ:「パティオは、バウワウ・サーズデーをやってて楽しそうよ。参加しない?」



Have a fun Friday♪


For Ehime who wants Makana to give her grooming from time to time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ときどきマカナにグルーミングしてもらいたいえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2021年9月11日土曜日

Act like an adult 〜大人の振る舞い〜



Mommy: "Oh? I washed Goldens, but the door mat is not messy. Didn't Ma-kun have a crazy run like he always does?

ママ:「あれ?ゴールデンズを洗ったけど、ドアマットが乱れてない。マーくん、いつもみたいにクレイジーランはしなかったのかしら?」




Mommy: "Not messy here, too. That's weird. Is he sick?"

ママ:「ここも乱れてない。変だわね。マーくん、病気?」




Makana: "No, I'm not."

マカナ:「病気じゃないよ。」




Makana: "But I was scolded last time when I ran around the house."

マカナ:「でも、こないだ家の中を走り回った時、怒られちゃったから。」


Ehime: "That was really a crazy run."

えひめ:「あれは、本当にクレイジーランでちたからね〜」




Makana: "I'm two years old now. I should act like an adult, right?"

マカナ:「ぼくももう2歳だからね。大人のように振る舞わなくっちゃ、でしょ?」


Mommy: "I wonder how long you can be like that."

ママ:「どのくらいの間、そういう風に振る舞えるかしら。」


Ehime: "For two minutes, I guess."

えひめ:「2分かな。」



Have a fabulous Friday♪


For Ehime who also used to have a crazy run when she was a puppy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パピーの頃は自分もクレイジーランをしていたえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2021年9月10日金曜日

What do you want to pass on to the next generation? 〜何を後世に伝える?〜



These are Grenache grapes that were hand-harvested two days ago.

これらは二日前、手で収穫されたグルナッシュのぶどうです。





They were weighed and de-stemmed in the afternoon on the same day, and pressed yesterday.

ぶどうたちは測りにかけられ、同日の午後に茎取りの作業をし、そして昨日、プレスされました。





We don't use the stems for wine-making. They are either spread in the vineyard or just thrown away.


茎はワインメイキングに使いません。ぶどう園に撒かれるか、もしくは捨てられます。





Have you seen stomping grapes and gotten the juice out before? It must have been hard when ancient people didn't have the machine to press the grapes. Wine-making was happening even from B.C.


ぶどうを足で踏んで果汁を出すところを見たことがありますか? 古代人は、ぶどうをプレスする機械がなくて、きっと大変だったでしょうね。ワイン造りは、紀元前から行われていたんですよ。





We are making Rosé with these Grenache grapes. We can't wait to see how they finish next spring.

私たちは、これらのグルナッシュのぶどうで、ロゼを作ります。来年の春、どんなふうになるかを待ち遠しいです。





Makana: "Do you have to wait that long? Can you make it quicker like tomorrow?"

マカナ:「そんなに長く待たなきゃいけないの? もっと早く作れないの?明日とか。」


Mommy: "Wine-making takes a long time. The red wine sleeps in the barrel about two years. By the way, Ma-kun."

ママ:「ワイン造りには、長い時間がかかるのよ。赤ワインなんて、樽の中で2年間眠るのよ。ところで、マーくん。」


Makana: "What?"

マカナ:「なに?」




Mommy: "Who taught you how to use the arm to sleep like that?"

ママ:「そうやって腕を使って寝るの、誰に教えてもらったの?」


Makana: "Oh, this? I invented. This way, you don't need to carry a pillow with you, but you can take a nap everywhere. I'm smart, aren't I?"

マカナ:「ああ、これ? ぼくが発明したの。こうすれば、枕を持ち歩かなくても、どこでもお昼寝できるんだよ。ぼくって、天才じゃない?」




Have a wonderful Thursday♪


For Makana who wants to write a book and leave his great achievement for the doggie future, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

本を書いて犬の将来のために自分の偉業を残したいとマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ