2021年4月14日水曜日

A growing season for many things 〜いろんなものが育つシーズン〜



Mommy: "My eyes are so watery from the pollen."

ママ:「目が、花粉で涙目になっちゃうわ。」


Makana: "Oh, I remember how much pollen we had on our patio at the tasting room."

マカナ:「ああ、ぼく、覚えてるよ。テイスティングルームのパティオにどれくらい花粉が落ちてたか。」




Mommy: "That was just crazy. I can't tell how many times I swept before I used the blower... "

ママ:「あれは、本当にすごかったわよね。ブローワーを使う前に、何回掃き掃除をしたかわからないわ‥‥」




Makana: "Daddy has been sneezing a lot."

マカナ:「パパは、たくさんくしゃみをしてたよ。」


Mommy: "That's right. We got very effective medication for allergy in Las Vegas, but we don't want to take too much medication. Daddy said he gets sleepy after taking the medication."

ママ:「そうね。ラスベガスで、花粉アレルギーにとても効果があるお薬を買ったけど、あんまりお薬はたくさん飲みたくないものね。パパは、お薬を飲んだら眠くなるって言ってたし。」




Ehime: "I get sleepy even without medication."

えひめ:「わたち、お薬を飲まなくても眠い。」


Mommy: "You are getting in that kind of age."

ママ:「ひめたんは、そういうお年頃なのよね。」




Mommy: "It's a growing season for many things. We need to deal with the allergy for a little while."

ママ:「今は、いろんなものが育つシーズンだからね。しばらくは、花粉アレルギーをおつきあいしなきゃいけないわね。」




Makana: "I'm in the growing season, too."

マカナ:「ぼくも、育つシーズン中なの。」


Ehime: "I'm in the growing season all year round. I'm hungry."

えひめ:「わたちは、一年中育つシーズン中。おなかしゅいた。」


Mommy: "What!?"

ママ:「えっ!?」



Have a wonderful Tuesday♪


For almost nine years old, Ehime who wants to grow forever, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

永遠に育ちたいほぼ9歳のえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2021年4月13日火曜日

Wine 4 Paws 2021 〜2021年度 ワイン4ポーズ〜



Makana: "So, the next Wine 4 Paws is going to be next weekend, right?"

マカナ:「それで、次のワイン4ポーズ(地元の動物愛護協会への寄付イベント)は、来週末だったよね?」


Mommy: "Not next weekend. Next year. You had fun seeing many people and fur friends, didn't you?"

ママ:「来週末じゃなくて、来年。マーくん、たくさんの人たちや毛の生えたお友だちに会えて、楽しかったのね。」




Makana: "Yes. I wish we can have Wine 4 Paws every week."

マカナ:「うん。毎週ワイン4ポーズがあればいいのに。」


Mommy: "We have Bow-Wow Thursday every week. I'm sure people with their dogs come back for it."

ママ:「バウワウサーズデーが毎週あるじゃない。きっと犬連れの人たちが、また来てくれるわよ。」



Have a nice Monday♪


For Makana who wants to have more doggie events at the tasting room, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

テイスティングルームでもっと犬のイベントがあればいいのに、と思うマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2021年4月12日月曜日

Can you put your things away? 〜お片付け、できる?〜

 

Mommy: "Ma-kun, what are you doing there?"

ママ:「マーくん、そこでなにしてるの?」


Makana: "Now? I'm just chewing the stuff."

マカナ:「いま? カミカミだけど。」




Mommy: "I see. Then, please put your toys away when you are done, OK?"

ママ:「あら、そう。じゃあ、終わったら、おもちゃを片付けておいてね。」


Makana: "I thought putting away is your job."

マカナ:「お片付けは、ママのお仕事だと思ったけど。」



Have a nice Sunday♪


For mommy who wants to figure out how to train dogs to put their toys away, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

いつか犬たちがおもちゃを片付けるトレーニングの仕方を覚えたいと思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2021年4月11日日曜日

Bow-Wow Thursday is becoming popular! 〜バウワウサーズデーの人気が出て来た!〜



Mommy: "Ma-kun. My doggie schedule book says 'I require attention, so I'm going to sit in their lap and randomly press buttons on their computer.' This is pretty accurate for Golden Retrievers, isn't it?"

ママ:「マーくん。ママの犬のスケジュールブックにね、”ぼくは気にかけてもらいたいの。だから、人間のおひざに座って、コンピューターのボタンを無作為に押しちゃうの。”って書いてるんだけど、これって、ゴールデンレトリバーあるあるだと思わない?」


Makana: "Well... I'm not pressing buttons on the computer. I'm just... knocking your hand away from writing in the notebook."

マカナ:「えっと‥‥ ぼくは、コンピューターのボタンを押してないもん。ただ‥‥ ママがノートに書く手を払いのけてるだけだもん。」


Ehime: "Sounds like a good Golden Retriever to me."

えひめ:「お利口さんなゴールデンレトリバーみたい。」



 

It was Bow-Wow Thursday at our tasting room yesterday! There were some people who visited us with their lovely fur babies. Look how happy they are!


昨日私たちのテイスティングルームでは、バウワウサーズデーでした。愛らしい毛の生えたベイビーたちが、人間たちと一緒にやって来てくれました。見てください、みんなのハッピーな姿を!
















We started Bow-Wow Thursday when Kona passed away. Ehime was very lonely missing her brother, so we wanted to comfort her. Kona, are you listening to us? Now, Bow-Wow Thursday is becoming popular. I wish you were here.


バウワウサーズデーは、コナが亡くなったときに始まりました。えひめがお兄ちゃんを恋しく思い、とっても孤独だったので、なぐさめてあげたかったんです。コナ、聞いてる? バウワウサーズデーの人気が出て来たよ。コナが、ここにいてくれたらな。





Makana: "I'm always here to comfort my sister."

マカナ:「ぼくはいっつもここにいて、ねえたんを慰めてあげてるの。」


Ehime: "I'm always getting a crash by Ma-kun."

えひめ:「わたちはいっつも、マーくんにぶつけられてるの。」


Mommy: "I know what you mean, Ehime."

ママ:「ひめたんの言う意味、わかるわ〜」



Have a fun Saturday♪


For Makana who believes that the physical connection is the best, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

身体的コネクション、最高!と信じるマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!
 

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2021年4月10日土曜日

First vaccine shot is done. 〜最初のワクチン接種が終わりました〜



Daddy: "It's a nice day for a drive."

パパ:「ドライブには、いい日だなあ。」


Mommy: "I agree. I feel like we are on a road trip."

ママ:「ホントね〜 ロードトリップしているみたいな気分だわ。」




Mommy: "How long does it take to get to the vaccine place?"

ママ:「ワクチン接種の場所まで、どれくらいかかる?」


Daddy: "I say 45 minutes."

パパ:「45分くらいかな。」




Finally our time has come! They lowered the age to provide vaccine, and also we are considered as a worker for the tasting room. My husband filled the papers, and scheduled for me as well. 


ようやく私たちの番がやってきました!ワクチン接種の年齢が下げられたことや、私たちがテイスティングルームで働いていることが考慮されました。主人が書類を書いて、私の分のスケジューリングもしてくれました。



There are limited places where we can get our vaccine in a small town like ours. We had to drive a little far to get our first shot, but it wasn't too bad. I was just.... very nervous because I'm the one who usually gets unpleasant reactions from many medications and dentist visits.


私たちのような小さな町では、ワクチン接種できる場所は限られています。最初の注射を受けるために、少し遠くまで運転していかなければいけませんでしたが、そんなに大変ではありませんでした。ただ‥‥ 私はものすごーく緊張していました。なぜなら、いつもいろんなお薬や歯医者さんの診察で、あまり喜ばしくない反応が出るからです。



Daddy: "First shot is done! We were told that we need to sit here for a while. How are you feeling, honey?"

パパ:「第一回目の注射、終わり!ここにしばらく座ってなきゃいけないんだって。ママ、気分はどう?」


Mommy: "No problem at all so far."

ママ:「今のところは、まったく問題ないよ。」




I felt a little weird feeling around the left shoulder and throat after the shot, but they were not a big problem at all. My left arm (where I got a shot on) started to feels sore at night, and my headache started after that. I was very tired before the bed time.


注射のあと、左肩やのどに違和感がありましたが、まったく大きな問題ではありませんでした。左腕(私が注射を受けたほう)は夜に痛み出し、そのあと頭痛が始まりました。ベッドに入るころは、とても疲れた感じがありました。



In the morning, I woke up with a migraine, but I'm not sure if it's from vaccine. Because it was a foggy morning, and I often get a migraine from the lower pressure. My left arm is pretty sore at this moment.


朝は偏頭痛で起きましたが、それはワクチンによるものかはわかりません。なぜなら朝は霧が出ていて、私はよく低気圧から偏頭痛になるからです。今は、左腕が結構痛いです。




Makana: "I don't want to get a shot, because it's scary."

マカナ:「ぼく、お注射イヤだ。だって怖いもん。」


Ehime: "But..."

えひめ:「でも‥‥」




Ehime: "We usually get a biscuit after a shot. That motivates me so much."

えひめ:「お注射のあと、たいていビスケットがもらえるんでしゅよ。わたちはしょれで、かなりやる気が出ましゅけど。」


Makana: "Well, you are so lucky, sister, because..."

マカナ:「ねえたんは、ラッキーなんだよ。だって‥‥」




Makana: "You are a little rounder, so you probably don't feel any pain from the shot. Right, mommy?"

マカナ:「ねえたんはちょっとぽっちゃりしてるから、多分、お注射であんまり痛みを感じないんじゃないかな。ね、ママ?」


Ehime: "Please say he is wrong."

えひめ:「ちがうと言って。」


Mommy: "What!? Umm... Mmm...."

ママ:「えっ!? あの‥‥ うーん‥‥」



Have a great Friday♪


For daddy who wrote two years younger than mommy's actual age on the vaccine paper, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ワクチン接種用の書類に、ママの年を実際より2歳若く書いてしまったパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2021年4月9日金曜日

We miss the sun. 〜太陽が恋しい〜

 


Ehime: "Huh, it's another foggy morning. I like a sunny morning better."

えひめ:「はあ、また霧の朝。わたち、晴れている朝のほうが好きなんでしゅけど。」




Makana: "I've got to agree with you. The ground feel a little too wet to dig a hole in the misty air."

マカナ:「ぼくもねえたんに賛成だな。霧雨だと、穴掘りするのに地面がちょっと濡れてる感じがするんだもん。」


Mommy: "Please don't dig a hole in the backyard."

ママ:「裏庭で、穴掘りしないでよね。」





Mommy: "But I kind of agree with you two. I get a migraine when the low pressure comes in. I'm looking forward to seeing the sun this afternoon."

ママ:「でも、ママもふたりに賛成。低気圧がやって来ると、偏頭痛が起きるしね。今日の午後、太陽を見るのが楽しみだわ。」



Have a nice Thursday♪


For Ehime & Makana who were wondering why mommy washed the car on a foggy morning, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

霧の朝に、どうしてママは車を洗ったんだろうと思うえひめ&マカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2021年4月8日木曜日

I'm mommy's personal model. 〜ママの専属モデルでしゅから〜



Mommy: "I'm going to take photos for dog events this week. Stay still."

ママ:「今週のドッグイベント用の写真を撮るからね。はい、じっとして〜」


Makana: "......"

マカナ:「‥‥」




Ehime: "Umm... Are you OK, Ma-kun?"

えひめ:「あの‥‥ マーくん、大丈夫でしゅか?」


Makana: "I'm trying to be patient and stay still. But I have a limitation..."

マカナ:「ガンバってじっとしてるんだけどね、もう限界が‥‥」




Makana: "Huh, I feel great♪"

マカナ:「はあ、スッとした♪」


Ehime: "Your hat is on the floor."

えひめ:「帽子が床に落ちてましゅけど。」




Makana: "Because I don't like to put it on my head. How could you stay still with the hat, sister?"

 マカナ:「だって、頭にかぶるの、イヤなんだもん。ねえたんは、どうして帽子をかぶってじっとしていられるの?」


Ehime: "Because I'm a professional model."

えひめ:「プロのモデルでしゅから。」




Ehime: "I've been working in front of the camera as mommy's personal model for eight years. I have a good career and pride as a pro."

えひめ:「わたちは過去8年、ママの専属モデルとちてカメラの前でお仕事をちて来まちたから。プロとちてのキャリアと誇りがあるんでしゅよ。」


Makana: "Wow, you are amazing. I guess I can try again."

マカナ:「わあ、ねえたんってすごいね。ぼくも、もう一回やってみようかな。」




Mommy: "Say, cheese♪"

ママ:「はい、チーズ♪」


Makana: "Absolutely impossible!"

マカナ:「絶対ムリ!」




Mommy: "Wow, this is a great shot. The way you look far away, and the way you wear the hat are soooo good with wine."

ママ:「わあ、これ、なかなかいいショットじゃない。遠くを見てるところとか、帽子のかぶり方とか、ワインとも合ってすごくいいよ。」


Ehime: "Of course. I can do anything."

えひめ:「もちろんでしゅよ。わたちは、なんだってできましゅから。」




Mommy: "Then, Ma-kun. Why don't you just still behind Ehime?"

ママ:「じゃあ、マーくん。ちょっとひめたんの後ろに座ってみてくれる?」


Makana: "Like this?"

マカナ:「こう?」


Mommy: "Yes. Hmm... The background is not good. I'm going to take one more shot. Ehime, Ma-kun. Can you give me the best look?"

ママ:「そうそう。うーん‥‥ 背景がよくないわね。もうワンショット撮るから、ひめたん、マーくん。一番いい目線をくれる?」




Mommy: "One, two, three. (click) Oh! This is pretty good, don't you think? Ehime looks like cool beauty, and Ma-kun has a good smile."

ママ:「いちにーの、さん。(カシャ)あっ、これ、なかなかいいんじゃない? ひめたんはクールビューティーって感じだし、マーくんはいい感じでニコッとしてるし。」 




Have a fun Wednesday♪


For a senior model, Ehime who actually fall asleep with the hat while mommy was taking photos, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ママが写真を撮っている間、実は帽子をかぶったまま寝てしまったシニアモデルのえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ


2021年4月7日水曜日

What is the Easter dinner? 〜イースターディナーは、なに?〜



Mommy: "It's Easter today. Let's open our special wine, Red Blend 2015."

ママ:「今日はイースターだからね。特別なワイン、レッドブレンド2015年を開けましょ。」


Daddy: "Can we? Wow. Special dinner must be coming out."

パパ:「開けてもいいの? これは、特別なディナーが出てくるな。」




Mommy: "I just seasoned a rack of lamb with parsley, rosemary, garlic, red pepper, olive oil and sea salt & freshly cracked black pepper."

ママ:「今ラム肉を、パセリやローズマリー、ガーリック、レッドペパー、オリーブオイル、シーソルトと粗挽きしたばかりの黒胡椒で味付けしたから。」


Daddy: "How fancy!"

パパ:「オシャレだなあ!」




Mommy: "Sunset is so beautiful today."

ママ:「今日の日の入り、とってもきれいね〜」




Daddy: "Now, I'm going to cut the lamb."

パパ:「さあ、ラム肉を切るぞ。」




Ehime: "I'm the first."

えひめ:「わたち、一番。」


Makana: "I'm the second, then."

マカナ:「じゃあ、ぼく二番。」




Makana: "Are you sure the lamb meat is falling down, sister?"

マカナ:「ねえたん。本当にラム肉、落ちて来る?」


Ehime: "If you keep modeling for mommy's camera, I think we'll get paid with the meat."

えひめ:「ママのカメラのモデルをちてれば、ちゃんとお肉でお支払いちてもらえると思いましゅけど。」


Mommy: "What!?"

ママ:「えっ!?」




Daddy: "Happy Easter, honey."

パパ:「ハッピーイースター、ママ。」


Mommy: "Happy Easter, darling. Let's eat♪"

ママ:「ハッピーイースター、パパ。さあ、いただきましょ♪」



Have a great Tuesday♪


For Ehime & Makana who got paid with a little bit of vanilla ice cream, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

バニラアイスクリームでちょこっと支払いをしてもらったえひめ&マカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!
 

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ