The watermelon seeds have sprouted. 〜スイカの種が芽を出した〜

 

Mommy: "Yay! One of the watermelon seeds has sprouted."

ママ：「やった〜！　スイカの種のひとつが、芽を出した。」

Mommy: "Oh! There is another one. I guess they like this warm weather. They are going to grow big."

ママ：「あっ！　もうひとつ出てる。この暖かいお天気が気に入ってるのね。きっと大きく成長するわね〜」

Sachi: "A big watermelon... Mmm, yum! Are they going to be ready by tomorrow?"

さち：「大きなスイカ‥‥ んんん、おいちい！　明日には食べられるでしゅか？」

Makana: "You are so greedy. It's going to be ready next week."

マカナ：「欲張りだな〜　食べられるのは、来週だよ。」

Mommy: "Umm... not really."

ママ：「あの‥‥ それは、ムリってもんよ。」

Have an energetic Thursday♪

For mommy who wants to say that the watermelon will be ready in about 85 days, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

スイカができるのは約85日後です、と言いたいママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Moving out 〜お引越し〜

 

It's time to move out from the current tasting room. Our new location where we are going to open the new tasting room and the Hawaiian restaurant is not ready yet. So we are transferring the tables, chairs and some stuff from the tasting room to the storage room.

今のテイスティングルームをお引越しするときがやって来ました。新しいテイスティングルームとハワイアンレストランをオープンする私たちの新天地は、また準備が整っていません。それで、テーブルやイス、テイスティングルームのあれこれを、ストレージルームに移動することにしました。

Mommy: "Phew, we did a lot today."

ママ：「ふう、今日はがんばったね〜」

Daddy: "I'm glad we are able to move the furniture today."

パパ：「今日、家具を移動させられてよかったよ。」

Sachi: "I'm coming!"

さち：「行きましゅよ！」

Makana: "I'm ready! Come!"

マカナ：「よし！　来い！」

Mommy: "They are putting on a dog show for us."

ママ：「ふたり、ドッグショーを披露してくれてるよ。」

Daddy: "OK. Let's enjoy♪"

パパ：「よし、楽しませてもらおう♪」

Have a nice Wednesday♪

For Makana & Sachi who stayed home well, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お利口さんにお留守番してたマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Watching over 〜見守る〜

 

Sachi: "I'm watching over you all the time, OK, mommy?"

さち：「ママ。わたちがずーっと、ママのこと見守ってましゅからね。」

Mommy: "Umm... I kind of feel danger on my food when you say it. Is it my imagination?"

ママ：「あの‥‥　さっちゃんにそう言われると、なんか食べ物の危機を感じてしまうのは、気のせいかしら。」

Have a peaceful Tuesday♪

For Sachi who needs to be with mommy & daddy when they have meal, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパとママが食事をする時は、一緒にいなければいけないと思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

6 years ago today 〜6年前の今日〜

Mommy: "Look. This photo popped up on my iPhone. This is six years ago today. Sunny gave a little kiss to Kona. So cute, isn't it?"

ママ：「見て。この写真、ママのiPhoneに出てきたの。これは、6年前の今日ね。サニーちゃんが、コナくんにちょこっとチュッチュしてる。とってもかわいいわね〜」

Makana: "Well, I wish I can get a kiss from Sunny. But after six years, she became big."

マカナ：「えっと、ぼくだって、サニーちゃんからチュッチュしてもらえればいいなあと思うよ。でも6年経って、サニーちゃん、大きくなっちゃったんだもの。」

Mommy: "Because she is a cow."

ママ：「だって、サニーちゃんは牛だもの。」

Have a fun Monday♪

For Kona who was very friendly to everyone in the world, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

世界中のみんなにフレンドリーだったコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Taking a nap during work 〜お仕事中のお昼寝〜

 

Sachi: "I can't keep my eyes open..."

さち：「もう、お目目、開けてられない‥‥」

Makana: "We've been entertaining many people the last two days. Let's take a nap."

マカナ：「この二日間、たくさんの人たちをおもてなししてるからね。ちょっとお昼寝しよう。」

Mommy: "Taking a nap during work sounds amazing."

ママ：「お仕事中のお昼寝ってステキね。」

Have a relaxing Sunday♪

For mommy & daddy who are dreaming of sleeping for eight hours at night someday, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

いつか夜、8時間寝ることを夢見ているパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Moving up & down, left & right 〜上下左右にパタパタ〜

Mommy: "It was busy at the tasting room yesterday. This is our last week at the current location, but the new place hasn't got ready yet. So many people came to see us."

ママ：「昨日のテイスティングルーム、忙しかったわね〜　今週は、現在の場所での最後の週。でもまた新しい場所の準備はできてないから、たくさんの人たちが会いにきてくださったの。」

Honey: "♪♪♪"

ハニーちゃん：「♪♪♪」

Sachi: "I'm so tired today from entertaining many people yesterday."

さち：「昨日たくしゃんの人たちのおもてなしちたから、今日わたち、とっても疲れてましゅよ。」

Mommy: "Are you?"

ママ：「そう？」

Mommy: "You say so, but your tail is moving up and down again."

ママ：「そのわりには、さっちゃんのしっぽ、またパタパタしてるよ。」

Sachi: "Well... I can't stop my excitement."

さち：「だって‥‥ ワクワクを止められないでしゅから。」

Have an exciting Saturday♪

For Kona at the Rainbow Bridge who used to move his tail up & down, and left & right with his joy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

 喜びでよくしっぽを上下左右にパタパタさせていた、虹の橋にいるコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Here is the beer-making equipment. 〜ビール製造装置です〜

Daddy: "These are the beer-making equipment that I picked up in Northern California yesterday."

パパ：「これらが、昨日ぼくが北カリフォルニアで購入してきたビール製造装置だよ。」

Mommy: "They are gorgeous!"

ママ：「ゴージャスだわね〜！」

Daddy: "Could you get guys from inside of the new tasting room? We need more people to get this equipment off the truck."

パパ：「新しいテイスティングルームの中から、男の人たちを呼んできてくれる？　トラックからこの装置を降ろすのに人が必要だから。」

Mommy: "OK. I'll be right back."

ママ：「わかった。すぐに戻るわね。」

Sachi: "I don't understand at all. The fresh water from the well is so delicious. Why do you have to change it to beer?"

さち：「しゃっぱりわからない。新鮮な井戸水は、こんなにおいちいのに。どうちてビールにちなきゃいけないんでしゅか？」

Mommy: "Umm... I'll pass your message to daddy."

ママ：「まあ‥‥　さっちゃんのメッセージは、パパに伝えるわね。」

Have a fun Friday♪

For daddy & mommy who are trying to make beer for the new Hawaiian restaurant, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

新しいハワイアンレストランのためにビール造りに挑戦しようとしているパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Sticking your head in 〜頭を突っ込む〜

 

Sachi: "Not this one... Well.... What am I actually looking for?"

さち：「これじゃなくって‥‥　えっと‥‥ 何を探ちてるんだったかな？」

Mommy: "I don't know. But please pick up your mess when you are done."

ママ：「知らないけど、終わったらちゃんと片付けてよ。」

Makana: "I don't think it's possible, mommy."

マカナ：「ママ、それは、ムリだと思うよ。」

Next day　次の日

Makana: "This must be it."

マカナ：「きっと、これじゃない？」

Sachi: "I already dug there, but it wasn't."

さち：「しょこはもう穴掘りちまちたけど、ちがいまちたよ。」

Mommy: "Hey, guys. What are you doing over there?"

ママ：「ちょっと、ふたり〜　そこで何やってるの？」

Makana: "We are trying to find a gopher house."

マカナ：「ホリネズミさんの家を見つけようとしてるの〜」

Sachi: "I should dig somewhere else."

さち：「他の場所を穴掘りちなきゃ。」

Mommy: "What!?"

ママ：「えっ！？」

Have a fun Thursday♪

For all our Golden Retrievers who enjoy digging a hole in the backyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

裏庭での穴掘りを楽しむうちのゴールデンレトリバー全員の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A big Meyer lemon 〜大きいマイヤーレモン〜

Sachi: "What's this big one? An orange?"

さち：「しょの大きいの、何でしゅか？　オレンジ？」

Mommy: "This is a lemon. I just harvested from the tree outside now."

ママ：「これは、レモン。たった今、お外の木から収穫してきたの。」

Makana: "It can't be a lemon. It's huge."

マカナ：「レモンのはずないよ。すっごく大きいもん。」

Mommy: "I know it's huge. It's called Meyer lemon."

ママ：「すっごく大きいよね〜　マイヤーレモンって言うの。」

Mommy: "Now dinner is ready. Meyer lemon is nice on top of salmon, right, darling?"

ママ：「さあ、晩ごはんできた。サーモンの上に乗せたマイヤーレモン、いいよね〜、パパ。」

Daddy: "Yes! This is delicious♪"

パパ：「うん！　これ、おいしい♪」

Have a fabulous Wednesday♪

For mommy & daddy who love Meyer lemons so much, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

マイヤーレモンが大好きなパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Our backyard is rejuvenating little by little. 〜バックヤード、ちょっとずつ活力が戻る〜

Sachi: "Are these tasty?"

さち：「これ、おいちい？」

Makana: "Don't eat, Sachi. Mommy is finally in the mood of gardening."

マカナ：「さっちゃん、食べちゃダメ。ママがやっと、ガーデニングする気になったんだから。」

Mommy: "That's right. I planted the seeds of cantaloupe and watermelon today."

ママ：「そうよ。今日はね、カンタロープとスイカの種を植えたの。」

Mommy: "Our backyard is rejuvenating little by little. It used to be much more beautiful before. We've got to pay more attention to it."

ママ：「うちのバックヤード、ちょっとずつ活力を取り戻してる。以前は、もっときれいだったもの。ちゃんと気にかけてあげなくっちゃね。」

Sachi: "I can help with plowing."

さち：「耕しゅのなら手伝える。」

Makana: "That means digging a hole, doesn't it?"

マカナ：「それって、穴掘りのことだよね？」

Have a fun Tuesday♪

For Sachi who can't wait for melons growing in summer, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

夏にメロンが育つのが待ち遠しいさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Daddy's creation with ChatGPT 〜ChatGPTでのパパの創作〜

 

Mommy: "Look. Daddy created me with ChatGPT. I said this doesn't look like me, because I don't have three rings on my hand."

ママ：「見て。パパがね、ChatGPTでママを創作くれたの。でもママ、これ、似てないって言っちゃったのよね。だって、ママの手に指輪が三つなんてないもの。」

Makana: "What, there? I think daddy likes his creation."

マカナ：「えっ、そこ？　パパは、自分の創作を気に入ってると思うけど。」

Have a fun Monday♪

For mommy who actually didn't have any make-up on when daddy took her photo to create ChatGPT Animation, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

Chat GPTのアニメ創作用にパパに写真を撮られた時は、実はメイクをしていなかったママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

I love to be told "cute". 「かわいい」と言われるのが大好き

 

Mommy: "These buds are going to bloom in a little while, and they become baby grapes. They are cute, aren't they?"

ママ：「このつぼみたちが、もうちょっとで花を咲かせ、赤ちゃんぶどうになるのよ。かわいいわね〜」

Sachi: "They are. But I think I'm cuter than they are."

さち：「うん。でも、わたちの方がかわいいと思いましゅけど。」

Have a lovely Sunday♪

For Sachi who loves to be told "cute" by people, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

人に「かわいい」と言われるのが大好きなさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

I don't like to get in the car. 〜車に乗るのは好きじゃない〜

 

Sachi: "Huh, huh... I got in the car..."

さち：「はあ、はあ‥‥ 車に乗れた‥‥」

Mommy: "Huh, huh... I got you in the car... It was hard without your daddy."

ママ：「はあ、はあ‥‥ 車に乗せた‥‥ パパがいなくっちゃ大変だったわ。」

Sachi: "Where is daddy?"

さち：「パパ、どこ？」

Mommy: "He went to the new location. Remember? Our tasting room is going to be relocated to the bigger space and we are going to open the Hawaiian restaurant at the same place."

ママ：「新しい場所に行ったよ。覚えてる？　うちのテイスティングルーム、大きな場所に移転して、同じ場所でハワイアンレストランをオープンするからね。」

Mommy: "There are two glass garage doors on the restaurant side. We can open them to get the fresh air in when the weather is nice. It's cool, isn't it?"

ママ：「レストランサイドには、ガラスのガレージドアが二つあるの。お天気がいい日には、新鮮な空気を入れるのに、ドアを開けられるのよ。かっこよくない？」

Sachi: "Sure. But first, let me get off the car."

さち：「でしゅね。けどまずは、車から降ろちて。」

Mommy: "No, no. We are going to work together."

ママ：「ダメ、ダメ。今から一緒に仕事に行くんだから。」

Have a nice Saturday♪

For Sachi who still doesn't like to get in the car, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

やっぱり車に乗るのは好きじゃないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村