We are good at playing. 〜遊びは得意です〜

 

Sachi: "What I want tonight is..."

さち：「今夜わたちが欲ちいのは‥‥」

Sachi: "This one!"

さち：「これっ！」

Mommy: "Oh, she jumped."

ママ：「あ、飛んだ。」

Makana: "I just want to let you know that the one who made this mess is not me."

マカナ：「お知らせですが、この散らかしをしたのは、ぼくではありません。」

Mommy: "That's OK. Daddy & I know it."

ママ：「大丈夫。パパもママもわかってるから。」

Sachi: "Don't say such a thing that doesn't matter!"

さち：「しょういう、どうでもいいことは、言わないで！」

Makana: "If that doesn't matter, why do you care!"

マカナ：「どうでもいいなら、なんで気にするのっ！」

Mommy: "You two don't get tired of it, do you?"

ママ：「ふたりとも、飽きないわね〜」

Have a fun Friday♪

For Makana & Sachi who are good at enjoying themselves, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

自分たちを楽しませることが得意なマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The necklace makes the girl happy. 〜ネックレスは女の子をハッピーにする〜

 

Sachi: "Ahhh! That necklace is for a girl! Why are you wearing it!"

さち：「ああああ！　しょのネックレスは、女の子用でしゅよ！　なんでにいにいがつけてるでしゅかっ！」

Makana: "I don't know either!"　

マカナ：「ぼくだって、わからないっ！」

Sachi: "I should wear it!"

さち：「わたちがつけるべきでしゅよ！」

Makana: "You should tell mommy."

マカナ：「ママに言ってよ。」

Mommy: "Here you are. Are you happy?"

ママ：「はい、どうぞ。これでハッピー？」

Sachi: "This is a necklace. I feel like a mature woman❤︎"

さち：「これがネックレス。成熟した女性になったって感じがしゅる❤︎」

Sachi: "Ha! Did you come to steal my necklace!? I'm not going to give it to you!"

さち：「はっ！　ネックレスを盗みに来たでしゅか？　渡さないでしゅよ！」

Makana: "Ahhh! I don't need that necklace!"

マカナ：「あああ！　ぼく、そのネックレス、いらない！」

Have an amazing Thursday♪

For Sachi who might like to be called "Cute♪" when she is in the costume, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

コスチュームをつけているときに「かわいい♪」と言われることが好きかもしれないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

For Wagyu steak... 〜和牛ステーキのためなら‥‥〜

 

Mommy: "Oh, my. How could I get paint on my hand before Paint & Sip starts."

ママ：「あら。ペイント＆シップが始まる前から、なんで手にペイントがついちゃったのかしら。」

Daddy: "The participants today are doing so well."

パパ：「今日の参加者さん、とってもよくがんばってるね〜」

Mommy: "Yes. I wonder if they need any help."

ママ：「うん。なんかお手伝い、必要かしら？」

Makana: "I can help. I can be a model for them today... for steak. (smile)"

マカナ：「ぼく、お手伝い、できる〜　今日のモデルさんになってあげる〜　‥‥ ステーキもらえるなら。（ニコッ）」

Sachi: "If we become a model, can we get Wagyu steak?"

さち：「モデルしゃんになれば、和牛ステーキをもらえるでしゅか？」

Mommy: "Not really."

ママ：「それは、ないわね。」

Sachi: "Then, I'm OK."

さち：「じゃ、いい。」

Makana: "I wanted to eat Wagyu steak."

マカナ：「ぼく、和牛ステーキ、食べたかった。」

Mommy: "Why Wagyu steak?"

ママ：「なんで和牛ステーキ？」

Have a fun Wednesday

For Makana & Sachi who eat well when a little pieces of steak are topped on their food, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

小さなステーキがフードの上いトッピングされているとよく食べるマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The entrance of the hell 〜地獄の入り口〜

 

Sachi: "Kya! Someone is shooting the water to me!"

さち：「きゃっ！　誰かがわたちにお水を撃ってる！」

Daddy: "He is putting the soap on the car."

パパ：「車にソープをかけてくれてるんだよ。」

Sachi: "Ahhhh! We are going in the hell!"

さち：「ああああ！　地獄に入って行く〜！！！」

Daddy: "It's a car wash."

パパ：「カーウォッシュだよ。」

Sachi: "I only lived one year and eight months. Why do I need to go to the hell?"

さち：「まだ1年と8ヶ月ちか生きてないんでしゅよ。なんでわたちが地獄に行かなきゃいけないんでしゅか？」

Daddy: "Did you do anything wrong that you have to go to the hell?"

パパ：「地獄に行かなきゃいけないような悪いこと、なんかしたのか？」

Sachi: "The only thing that I can think of... digging holes, going in the vegetable garden, destroying the toy box, stealing the food from brother Ma...."

さち：「唯一思いつくのは‥‥ 穴掘りとか、野菜畑に入るとか、おもちゃ箱の破壊とか、マーにいにいのフードを盗むとか‥‥」

Daddy: "All serious crimes."

パパ：「大罪だな。」

Makana: "Why do I need to go to the hell... I am a victim."

 マカナ：「どうしてぼくまで地獄に‥‥ ぼくは、被害者なのに。」

Daddy: "Any place can be fun if we go together as a family."

パパ：「家族みんなで行けば、どこでも楽しいからな。」

Have a fun Tuesday♪

For our family who exited from the hell a few minutes later, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

数分後に地獄から抜け出したうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The new Hawaiian shirt Part 3 〜新しいハワイアンのシャツ パート３〜

 

Sachi: "We lined up♪ Where are biscuits?"

さち：「並びまちたよ〜♪　ビスケットは〜？」

Makana: "We won't get them, because mommy is not holding them in her hand."

マカナ：「ないよ。ママ、手に持ってないもん。」

Mommy: "Hmm, I don't like the background. Let's move."

ママ：「うーん、背景が気に入らないわ。移動しましょ。」

Mommy: "Try to sit with confidence."

ママ：「自信を持って座ってみて。」

Sachi: "Like this?"

さち：「こうでしゅか？」

Makana: "......"

マカナ：「‥‥」

Makana: "My butt is a little itchy."

マカナ：「ちょっと、お尻がムズムズする。」

Sachi: "Ha! You stood up!"

さち：「はっ！　にいにいが立った！」

Sachi: "Because you moved, we didn't get biscuits!"

さち：「にいにいが立ったから、ビスケットをもらえなかった！」

Makana: "It's not my fault! Mommy was not going to give biscuits from the beginning!"

マカナ：「ぼくのせいじゃない！　最初からママ、ビスケットをあげるつもりなんてなかったのっ！」

Mommy: "That sounds like it's my fault."

ママ：「ママのせいって聞こえるわね。」

Have a fantastic Monday♪

For Makana & Sachi who enjoyed a little play time while they were wearing the new Hawaiian shirts, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

新しいハワイアンのシャツを着ている間、ちょっとした遊びの時間をエンジョイしたマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The new Hawaiian shirt Part 2 〜新しいハワイアンのシャツ パート２〜

 

Sachi: "You wear Hawaiian shirt, too?"

さち：「にいにいも、ハワイアンのシャツ、着たでしゅか？」

Makana: "Yes. Anything wrong?"

マカナ：「うん。悪い？」

Sachi: "Yes. It looks weird. I'm going to take it off from you. (bite)"

さち：「うん。変。わたちが脱がちてあげる。（カプッ）」

Makana: "Ahh! That's my head! Hawaiian shirt is not there!"

マカナ：「あああ！　それは、ぼくの頭。ハワイアンのシャツは、そこにはない！」

Makana: "Then, me, too. (bite)"

マカナ：「じゃあ、ぼくも。（カプッ）」

Sachi: "Ahh! Brother is eating my leg!"

さち：「あああ！　にいにいが、わたちの足を食べる〜！」

Makana: "Do you want me to eat your head, too? See, see?"

マカナ：「さっちゃんの頭も食べてあげようか？　ほれ、ほれ。」

Sachi: "Ahhhhhh!!!! Brother is bullying me! Mommyyyyy!!!"

さち：「ああああああ！！！！　にいにいがわたちをいじめる〜！　ママ〜〜〜！！！」

Mommy: "OK, OK. Let's take some photos. Can you line up like a model?"

ママ：「わかった、わかった。さあ、写真を撮りましょ。モデルさんみたいに並んでくれる？」

Continuing tomorrow♪

For Makana & Sachi who don't know how dog model line up, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

犬のモデルさんたちがどうやって並ぶのかわからないマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The new Hawaiian shirt Part 1 〜新しいハワイアンのシャツ パート１〜

Mommy: "I got a new Hawaiian shirt for you."

ママ：「新しいハワイアンのシャツをさっちゃんに買ったよ。」

Sachi: "Hawaiian shirt?"

さち：「ハワイアンのシャツ？」

Sachi: "Brrrr! My body kind of tingles."

さち：「ぶるるる！　なんか体がムズムズしゅる。」

Mommy: "You look great in it."

ママ：「似合ってるよ。」

Makana: "Sachi is wearing the weird thing."

マカナ：「さっちゃんが、変なの着てる〜」

Sachi: "Not weird! Mommy said I look great!"

さち：「変じゃない！　ママが、似合ってるって言った！」

Mommy: "Here is the new Hawaiian shirt for you, Ma-kun."

ママ：「はい、これがマーくんの新しいハワイアンのシャツ。」

Makana: "?"

マカナ：「？」

Continuing tomorrow♪

For Sachi who unexpectedly didn't refuse to wear the shirt, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

意外にシャツを着るのを拒否しなかったさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Smelling awful after being washed, right? 〜洗われた後はくさいでしょ〜

 

Sachi: "Brother, you smell awful! I'm going to put my saliva on you and make you smell better again."

さち：「にいにい、くしゃっ！わたちがよだれをつけて、またいいにおいにちてあげましゅから。」

Makana: "I just got washed! Don't put your saliva on me!"

マカナ：「洗ってもらったばっかりなんだから！　さっちゃんのよだれ、つけないで！」

Sachi: "Don't be so shy."

さち：「しょんなに遠慮ちないで。」

Makana: "I'm not shy! I really mean it!"

マカナ：「遠慮してるんじゃないのっ！　本気で言ってるの！」

Have a fun Friday♪

For mommy who doesn't understand at all why dogs get excited after they are washed, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

どうして犬たちは洗われるとエキサイトしてしまうのかさっぱりわからないママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Sausage rolls came out from the oven. 〜ソーセージロールが、オーブンから出て来た〜

 

Mommy: "Mini sausages are in the rolls. Let's bake them now."

ママ：「ミニソーセージが、ロールに入った。さあ、焼こうっと。」

Sachi: "The smell from the oven is so good. When are the rolls going to be done?"

さち：「オーブンからの香りがしゅっごくいい〜　ロール、いつ出来上がるでしゅか？」

Mommy: "Soon. By the way, Sachi. Your eyes are so round and shiny, and your tail is moving again."

ママ：「もうすぐ。ところでさっちゃん。お目目がまん丸でキラキラ、それに、しっぽがまたブルンブルンしてるよ。」

Sachi: "♪♪♪"

さち：「♪♪♪」

Mommy: "Mmm! They look good. I wonder if daddy is OK to have them for dinner."

ママ：「んんん！　いい感じだわ。パパ、これを晩ごはんに食べてくれるかしら。」

Sachi: "I think he will say no. But don't worry. I'll say yes♪"

さち：「いやって言うと思いましゅよ。でも大丈夫。わたちはいいよって言いましゅから♪」

Mommy: "What?"

ママ：「えっ？」

Mommy: "I made some salad and onion dressing with a sweet onion. What wine should we pair with?"

ママ：「サラダも作ったし、スイートオニオンでオニオンドレッシングも作ったし。何のワインをペアリングすればいいかな？」

Sachi: "I don't need wine. I just take some fresh well water."

さち：「ワインは必要ないでしゅよ。新鮮な井戸水があれば。」

Mommy: "What makes you think that you can eat these?"

ママ：「なんで自分は食べられるって思ってるの？」

Have a fabulous Thursday♪

For daddy & mommy who got very full after eating sausage rolls for dinner, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

晩ごはんにソーセージロールを食べてとってもおなかいっぱいになったパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村