2020年3月18日水曜日

Wineries are closed by the order from California Governor 〜カリフォルニア州知事の要請によりワイナリーがクローズに〜



Makana: "Sister. No one comes to the tasting room."

マカナ:「ねえたん。誰もテイスティングルームに来ないね。」


Ehime: "No."

えひめ:「うん。」




Makana: "Because I'm bored, I'm going to challenge to fight with this mole."

マカナ:「退屈だから、このモグラに戦いを挑もう。」


Ehime: "Good luck. I'm going to sleep here."

えひめ:「ガンバってくだしゃい。わたちは、ここで寝ましゅから。」 




Makana: "I guess I'm going to take a nap with you."

マカナ:「じゃあ、ぼく、ねえたんと一緒にお昼寝しようかな。」


Ehime: "That's a good idea. No need to waste your energy."

えひめ:「しょれがいいでしゅよ。自分のエネルギーを無駄遣いしゅることないでしゅから。」




It was Sunday afternoon. After having some quiet time, we heard that the Governor of California ordered to close all bars, nightclubs, breweries and wineries not to spread Coronavirus. Yes, we are the winery. After we had some discussion with the neighbor businesses, we cleaned up the tasting room and left.



日曜日の午後のことでした。しばらく静かな時間を過ごした後、私たちは、カリフォルニア州知事が、コロナウィルスを拡散させないために、すべてのバーやナイトクラブ、ビール醸造所、そしてワイナリーの営業停止要請を出したと聞きました。そうです。私たちは、ワイナリーです。地元のビジネスオーナーさんたちとの話し合いを終えてから、私たちは清掃をして、テイスティングルームを後にしました。






Since we opened our tasting room last summer, this is the second time that we need to close our business here. Can this really happen? 



昨年の夏、この場所にテイスティングルームをオープンして以来、私たちがビジネスを停止しなければいけないのは、これで2回目です。本当にこんなことがあり得るのでしょうか。




With a lot of tears and sighs, we had to leave our tasting room last December. After we reopened, we met so many great customers, and finally started to be profitable. And now again, we've got to leave this place again. 



たくさんの涙とため息を持って昨年の12月、私たちはテイスティングルームを後にしなければなりませんでした。再オープンしてから、私たちは何人もの素晴らしいお客様と出会うことができ、ようやく利益を生み出せるようになって来ました。そして今度また、この場所を去らなければいけないのです。






Makana: "When are we coming back here? Can I meet my girlfriend, Maisy again soon?"

マカナ:「いつここに戻って来られるの? またすぐ、ガールフレンドのメイジーちゃんに会える?」



Hope everyone is doing well.

みなさまが元気でありますように。



For mommy & daddy who are searching for the way to survive during this difficult time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

この難しい時を乗り切る方法を探しているパパ&ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

0 件のコメント:

コメントを投稿