At the vet 動物病院で
Daddy: "Sit, Makana."
パパ:「マカナ、おすわり。」
Mommy: "41.6 pounds. He gained 10 pounds since last time."
ママ:「18.8キログラム。前回より、10ポンドほど増えたわね。」
Ehime: "Look, Ma-kun. There is a Great Pyrenees puppy. He is cute, isn't he?"
えひめ:「マーくん、見てくだしゃい。グレートピレニーズのパピーでしゅよ。かわいいでしゅよね。」
Makana: "Oh, wow. He is tiny."
マカナ:「うわっ、ちっちゃ。」
Makana: "Daddy, was I that tiny, too?"
マカナ:「パパ。ぼくも、あんなに小さかったの?」
Daddy: "Yes. You were a pretty tiny puppy for Golden Retriever. I can't believe you are as tall as Ehime already."
パパ:「うん。マカナは、ゴールデンレトリバーにしては、小さなパピーだったな。もうえひめと同じくらいの背の高さだなんて、信じられないよ。」
We went to see the vet because both Ehime & Makana had red eyes. The doctor checked and said that they probably got infection from other dogs. He tested their eyes using the tools in front of us. I thought both Ehime & Makana might fight more, but they actually did a pretty good job for the test.
私たちが動物病院に行ったのは、えひめとマカナの目が赤くなったからです。お医者様はチェックをして、多分他の犬から感染したのだろうとおっしゃいました。私たちの目の前で、道具を使って検査をしてくれました。えひめとマカナは、もっと嫌がるかと思っていたのですが、意外に結構がんばりました。
The doctor told us that this is like the children sometimes get pink eyes and it's not a serious problem. After cleaning their eyes, the doctor prescribed eye drops for them. It looks like they will get better within one week.
お医者様は、これは、子供の目がときどきピンク色になるようなもので、深刻な問題ではないと教えてくれました。目のクリーニングを済ませた後、目薬を処方して下さいました。1週間以内で良くなるようです。
By the way, don't you think that the bathroom at the vet could be the good place you can cry without showing your tears? I was remembering my time when I went to the bathroom today, and it made me miss Kona so much.
ところで、動物病院のバスルームは、人に涙を見せることなく泣ける良い場所だと思いませんか?今日バスルームに行ったとき、自分がそうだったときのことを思い出し、とってもコナに会いたくてたまらなくなってしまいました。
At home おうち
Makana: "Phew, staying in the house is the best."
マカナ:「ふう、やっぱりおうちにいるのが、一番だね。」
Ehime: "I get sleepy just listening to the birds."
えひめ:「鳥しゃんの声を聞いていると、眠くなってきまちた。」
Have a peaceful Thursday♪
For mommy who wants the next president to set the good insurance for pets as well as humans, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!
次の大統領には、人間用同様ペット用の良い保険も導入してもらいたいと思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!
0 件のコメント:
コメントを投稿