2020年3月21日土曜日

At the tasting room where no one comes 〜誰も来ないテイスティングルームで〜



Mommy: "I just did sweeping and sanitizing the door knobs and the counter in the tasting room. I guess you two like the clean floor."

ママ:「テイスティングルームの掃き掃除と、ドアノブやカウンターの消毒が終わったわ。ふたりとも、きれいになった床が好きみたいね。」


Ehime: "Zzzz...."

えひめ:「Zzzz....」


Makana: "♪♪♪"

マカナ:「♪♪♪」




Mommy: "Sorry for bothering you, but I want to mop the floor with Swiffer as well. The floor is going to be even cleaner. Can you move to the other side of the counter?"

ママ:「おジャマして悪いけど、スウィッファーでモップがけもしようと思うのよね。もっと床がきれいになるから。ちょっとカウンターの向こう側に移動してくれない?」


Ehime: "I was comfortably sleeping..."

えひめ:「気持ちよく寝てたのに‥‥」


Makana: "I can go anywhere."

マカナ:「ぼく、どこにでも行ける〜」




Mommy: "People were sitting on the couch there and enjoying a glass of wine just one week ago. Now, all bars, nightclubs, breweries, wineries and even restaurants have to be closed because of the Coronavirus."


ママ:「1週間前は、みなさん、そこのソファーに座って、ワインをグラスで一杯飲んだりされてたのよね。今ではコロナウィルスによって、すべてのバー、ナイトクラブ、ビール醸造所、ワイナリー、そしてレストランまでもが閉店しなければいけなくなっちゃって。」





Mommy: "We also canceled and postponed all events that we planned. Wine pick-up is still available, but we need people to ask to order and schedule by e-mail. I wonder how long we need to stay like this."


ママ:「計画していたすべてのイベントをキャンセルや延期にしたのよね。ワインのピックアップはできるけど、みなさんに、メールでご注文や受け渡しのスケジュールをしてもらわなければいけないし。こういう状態が、いつまで続くのかしら。」





Ehime: "Oh, I just remembered. But isn't it Thursday today? It's Bow-Wow Thursday, right?"

えひめ:「あ、思い出ちたんでしゅけど、今日って木曜日じゃないでしゅか?バウワウ・サーズデーの日でしゅよね?」




Mommy: "Ehime. Because the tasting room has to stay closed, people are not coming to Bow-Wow Thursday."

ママ:「ひめたん。テイスティングルームを開けられないからね、バウワウ・サーズデーに来る人はいないのよ。」


Ehime: "Why not? You don't need to serve wine. You can just let dogs play in the tasting room, right?"

えひめ:「なんででしゅか? ワインを出す必要はないんでしゅよ。テイスティングルームで、犬たちを遊ばせるだけでいいんでしゅけど?」



Have a nice Friday♪


For Ehime & Makana who had a fun Bow-Wow Thursday last week, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

先週、楽しいバウワウ・サーズデーを過ごしたえひめ&マカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

0 件のコメント:

コメントを投稿