Daddy: "It's time to leave the house."
パパ：「さあ、家を出る時間だ。」
Mommy: "We made more wonderful memories in Chloe's & Henry's house."
ママ：「クロエちゃん＆ヘンリーくんのおうちで、また素晴らしい思い出ができたわね。」
At the groomer's salon グルーマーさんのサロンで
Kona: "Daddy, mommy..."
コナ：「パパ、ママ‥‥」
Ehime: "Please release us from the jail."
えひめ：「牢獄から、わたちたちを解放ちてくだしゃい。」
Kahlua: "..... I was sleeping."
カルア：「‥‥ ぼく、寝てた。」
Daddy: "Before we go back to the road, please go potty. We are returning to California now."
パパ：「道路に戻る前に、トイレに行こう。これからカリフォルニアに帰るから。」
Ehime: "I did pee-wee."
えひめ：「わたち、チッチちた。」
Daddy: "It might take a long time to go back to our vineyard house today. The road is busy."
パパ：「今日うちのぶどう園の家に帰るのに、時間がかかるかもしれないな。道が混んでる。」
Ehime: "That's OK. I'm clinking on my brother♪"
えひめ：「大丈夫でしゅよ。わたち、にいたまにしがみついてましゅから♪」
Kona: "...... to home?"
コナ：「‥‥ おうちまで？」
Mommy: "Oh, no! It's 115F outside! Dogs are panting. I should give them the water inside of the car."
ママ：「あら、大変！外気温が46℃以上！犬たちが、ハアハア言ってる。車の中でお水をあげよう。」
Daddy: "We are going through California Inspection. They want to prevent people bringing any bugs into California with citrus."
パパ：「カリフォルニア・インスペクションを通るぞ。カリフォルニアに、シトラスと一緒に虫が持ち込まれるのを防ぐところなんだ。」
At the rest area レストエリアで
Daddy: "Honey, I bought your favorite coffee ice cream."
パパ：「ママが好きなコーヒーアイスクリームを買ってきたよ〜」
Mommy: "Ahhh, I love you, darling❤︎"
ママ：「あああ、パパ、大好き〜❤︎」
Daddy: "Now, let's get the gas in."
パパ：「さあ、ガソリンを入れよう。」
Ehime: "When are we eating dinner? I think it's after 6:00pm."
えひめ：「わたちたち、いつ晩ごはんを食べるでしゅか？午後6時を過ぎてると思うんでしゅけど。」
Mommy: "OK, eat!"
ママ：「はい、食べて！」
Daddy: "Eating dinner at the gas station is not bad, right?"
パパ：「ガソリンスタンドで食べる晩ごはんも、悪くないだろう？」
Kahlua: "Is this the gas station? How long does it take to go to our vineyard house?"
カルア：「ここ、ガソリンスタンド？ぶどう園のおうちまで、あとどれくらいかかるの？」
Daddy: "Three to four hours, probably. Mommy and I need to get dinner somewhere, too."
パパ：「あと３−４時間かな。パパとママも、どこかで晩ごはんを買わなきゃいけないし。」
Thank you for reading our summer trip story!
サマートリップのお話し読んでくださり、ありがとうございます！
For our family who had a wonderful summer trip to Las Vegas, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!
ラスベガスへ素晴らしいサマートリップが出来たうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！
ラスベガスの楽しいブログ読ませて頂きました☆
返信削除カリフォルニアとはまた違う魅力があって、とても素敵です(*^^*)
ママさんのヘアースタイル本当に綺麗でお似合いでした☆
カルア君、コナ君、えひめちゃんもグルーミング頑張ってえらかったね！可愛い皆がますます可愛くなっちゃって(*´ω｀*)
グルーミング後のバンダナ姿が私的にツボだったりします☆
カルア君、足の痛みはなくなってきたかな(;_;)
無理せず、しっかりと食べて過ごしてね。
ぽ〜のパパ&ママさん
削除ラスベガスのお話しを読んで頂き、ありがとうござます♪ 田舎ではなかなかできないことをたくさんさせてもらって、また楽しい思い出がひとつ増えました(*^_^*)。
カルアは、慢性的に足の痛みがあるようで、実は一日のほとんどは、自分で立てなくなりました。それでも立てば自分でトイレも行けるし、お散歩も頑張れることもあります。昨日は夜中のお世話に、初めてパパが起きてくれたりして、なんとかみんなで頑張ってます。ぽ〜ちゃんとあかりちゃん、元気にしていますか？