2018年8月17日金曜日

It was towed. 〜牽引された〜



Last Saturday 先週の土曜日


Mommy: "Let's jump, Hana!"

ママ:「ハナちゃん、ジャンプするわよ!」


Hana: "OK! Yaaaaaaaa!!!"

ハナ:「はい!やああああああ!!!」




After training Hana, we went back to our pick-up truck. And guess what. The truck didn't start... The owner of the horse ranch tried to help us. The others who just happened to be there also tried to figure out the problem with us. But the truck didn't start. 


ハナのトレーニングが終わったあと、私たちのピックアップトラックに戻りました。するとどうでしょう。トラックが動かないんです‥‥ 馬牧場のオーナーさんが、手伝ってくれました。たまたまそこにいらっしゃった方々も、一緒に問題を解決しようとしてくれました。でもトラックは動きませんでした。



My husband got a ride home by the owner of the horse ranch, and returned to pick me up in our other car, Lexus. We decided to ask Chevrolet where we bought our pick-up truck to tow to the dealer on Monday.


主人は馬牧場のオーナーさんに家まで送ってもらい、我が家のもう一台の車、レクサスで私を迎えに戻って来ました。私たちは、ピックアップトラックを購入したシボレーにお願いして、月曜日にディーラーまで牽引してもらうことにしました。





On Monday 月曜日


Daddy: "Thank you for towing."

パパ:「牽引、よろしくお願いします。」


Dealer: "No problem."

ディーラーさん:「承知しました。」




Luckily, our pick-up truck was fixed quickly with the reasonable price! Phew... I was a little concerned how we should do with only one car while my husband has to go to work during the day and I need to bring the stuff to the wine-tasting at the hotels. Everything is OK at the end.


ありがたいことに、ピックアップトラックは、リーズナブルな価格で迅速に修理してもらえました!ふう‥‥ 私は少し、車一台でどうすればいいか心配していたんです。主人は日中仕事に行かなければいけないし、私はホテルでのワインテイスティングに荷物を運ばなければいけないし。最後には、すべてOKです。



On Tuesday 火曜日


Ehime: "Are we going on a road trip again?"

えひめ:「またロードトリップに行くでしゅか?」




Kona: "I don't need to go to the groomer for now."

コナ:「ぼくは今のところ、グルーマーさんのところには行かなくてもいいです。」


Mommy: "We are not going to Las Vegas today."

ママ:「今日は、ラスベガスに行くんじゃないのよ。」




Mommy: "We are all going to Chevrolet together. Daddy is going to get our pick-up truck back from there, and go to work. You dogs and I are coming back home after that."

ママ:「みんなで一緒にシボレーまで行くのよ。パパはそこでピックアップトラックを受け取って、お仕事に行くの。ママとみんなは、そのままおうちに戻ってくるのよ。」




Daddy: "Chevrolet opens at 7:00am."

パパ:「シボレーは、朝7時に開くんだ。」




Daddy: "Here we are."

パパ:「はい、到着。」




Ehime: "Are we getting off the car here?"

えひめ:「ここで車を降りる?」


Mommy: "No. Just a second."

ママ:「ううん。ちょっと待って。」




Mommy: "It looks like daddy is doing OK. Let's go back home."

ママ:「パパ、大丈夫そうね。さあ、おうちに帰りましょ。」




After coming back home おうちに帰ってから


Mommy: "Let's go for a walk."

ママ:「さあ、お散歩に行きましょ。」


Kona: "Oh, wait!"

コナ:「ああ、待って!」


Ehime: "We just came back home."

えひめ:「おうちに帰って来たばっかりなのに。」



Have a nice Thursday♪


For mommy & daddy who thinks that the errands can be fun if dogs are with them, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

犬たちが一緒なら用事も楽しくなると思うパパ&ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

0 件のコメント:

コメントを投稿