Ehime's disease 〜えひめの病気〜

After picking up Ehime at the vet

お医者様のところでえひめのお迎えした後

Ehime: "Did you fasten your seatbelt, daddy?"

えひめ：「パパ、シートベルトを締めたでしゅか？」

Daddy: "I'm doing it right now."

パパ：「今やってる。」

Ehime: "Now, let's go home."

えひめ：「しゃあ、おうちに帰ろう。」

Daddy: "Why are you in such a hurry?"

パパ：「なんでそんなに急いでるんだ？」

Ehime: "Because I've got to drink the water, eat a biscuit, go bathroom, eat dinner, go bathroom and sleep when I get back home."

えひめ：「だって、おうちに帰ったら、お水飲んで、ビスケット食べて、トイレに行って、晩ごはん食べて、トイレに行って、寝なきゃいけないでしゅから。」

Daddy: "It's still 5:00pm. You have a lot of time before you go to bed."

パパ：「まだ午後５時だよ。寝るまでにたくさん時間があるじゃないか。」

Mommy: "I guess you were missing home so much. You spent a whole day at the vet today."

ママ：「きっとおうちが恋しかったのね。ひめたん、今日一日お医者様のところで過ごしたんだもの。」

Ehime: "I guess that's what I wanted to say."

えひめ：「まあ、しょういうことを言いたかったんでしゅよ。」

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

We just received the phone call from Ehime's vet. The test result from yesterday came back, and it shows that Ehime has Cushing Disease. To figure out if it's controlling by her brain or her organs, the vet wants to do the ultrasound next. 

たった今、えひめのお医者様から電話をいただきました。昨日の検査結果が返ってきて、えひめは、クッシング病だとわかりました。それが脳によって引き起こされているものなのか、臓器によるものなのかを調べるために、お医者様は、超音波をしたいとおっしゃいました。

It's understandable, but we are reaching out to our limitation physically and financially since we've been taking her to the vet about five times a month. I feel this situation is so cruel because we often have to make a decision between our money and Ehime's life.  At the end, we decided to take her in to the vet again tomorrow morning for the ultrasound. Let's see how it goes.

それは理解できるのですが、私たちはえひめを月に5回ほどお医者様のところに連れて行っているので、身体的にも経済的にも限界のところにきています。この状況は、とても残酷です。なぜなら私たちには、お金かえひめの命かを選ぶ決断を、頻繁にしなければいけないように思えるからです。最終的に、私たちは明日の朝、えひめを超音波検査に連れていくことにしました。様子を見てみたいと思います。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Have a healthy Wednesday♪

For Ehime who did her best at the vet, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お医者様のところでがんばったえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村