A little fancy sweets for adults Part 1 〜ちょっとファンシーな大人のスウィーツ パート１〜

Mommy: "Oh, my. Kona, you are almost falling from the couch."

ママ：「コナくんったら。ソファから落ちちゃうよ。」

Kona: "I'm fine. This is comfortable."

コナ：「大丈夫。これが気持ちいいの。」

Mommy: "And Ehime. You look... how should I say... so relaxed."

ママ：「それから、ひめたん。なんて言うか‥‥　その‥‥　リラックスしてるね。」

Ehime: "Any problem?"

えひめ：「なにか問題でも？」

Mommy: "No problem at all."

ママ：「いえ、まったく。」

Mommy: "While doggies are relaxing, let's make Riesling pâté de fruit with dried apricots."

ママ：「犬たちがゆっくりしている間に、ドライアプリコットを使って、”リースリング・パテ・デ・フルーツ”を作ろう。」

Kahlua: "I wonder what that is."

カルア：「それって何だろう。」

Mommy: "What?"

ママ：「えっ？」

Mommy: "Oh, you surprised me! You were there."

ママ：「わあ、ビックリした！カルアくん、そんなところにいたのね。」

Kahlua: "So, what did you say you are making?"

カルア：「で、何を作ってるって？」

Mommy: "I'm making something like jelly with dried apricots."

ママ：「ドライアプリコットで作るゼリーみたいなものよ。」

Mommy: "Now let's cook dried apricots"

ママ：「さあ、ドライアプリコットを調理しよう。」

Mommy: "With organic sugar and Riesling which is a sweet wine from Germany."

ママ：「オーガニックのお砂糖とリースリングで。リースリングは、ドイツの甘いワインよ。」

Kona: "I came to the kitchen because I might get good-luck."

コナ：「ぼく、キッチンに来ました。幸運に恵まれるかもしれないので。」

Mommy: "Sorry to say this, but you cannot eat Riesling pâté de fruit, because it has the wine and apricots that dogs shouldn't eat."

ママ：「申し訳ないけれど、リースリング・パテ・デ・フルーツをコナくんが食べることはできないのよ。ワインやアプリコットは、犬は食べちゃいけないから。」

Kona: "That's shocking."

コナ：「ショック。」

Mommy: "Hmm, I think I need to cook apricots a little longer. I want to make them softer."

ママ：「う〜ん、アプリコットは、もうちょっと長く火にかけておこう。柔らかくしたいから。」

Mommy: "Using this time, let's dissolve the gelatin in Riesling. I may have to warm up a little bit to dissolve completely."

ママ：「この時間を利用して、リースリングにゼラチンを溶かそう。完全に溶かすには、ちょっと温めなきゃいけないかもね。」

Ehime: "I'm getting hungry. Isn't it dinner time yet?"

えひめ：「おなかしゅいてきた。晩ごはんは、まだでしゅか？」

Kahlua: "(yawning) I'm getting bored. Should I go bark at the birds in the vineyard?"

カルア：「（ぷは〜）ぼくは、ちょっと退屈。ぶどう園の鳥に向かって、ワンワン鳴こうかな？」

Continuing tomorrow♪

明日へつづく♪

For our dogs who like the carott cake for dogs better than the fancy sweets for adults, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ファンシーな大人のスウィーツより犬用キャロットケーキの方が好きなうちの犬たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村