Ehime: "What? March 18th?"
えひめ：「えっ？3月18日？」
Ehime: 'Was it your birthday, brother Kona?"
えひめ：「コナにいのお誕生日でちたか？」
Kona: "No. My birthday is in April."
コナ：「ちがうよ。ぼくのお誕生日は、4月だよ。」
Kahlua: "Oh, that was the day Sunny was born, wasn't it?"
カルア：「あ、それって、サニーちゃんが生まれた日じゃない？」
Mommy: "That's right. That was one happy & hard day."
ママ：「そうなの。あれは、幸せで大変な1日だったわ。」
March 18th 3月18日
Happy: "I've been working hard since yesterday, but my baby hasn't showed up yet."
ハッピー：「昨日からガンバってるんだけど、赤ちゃん、なかなか現れてくれないのよ。」
Mommy: "I know. I was here for a while, and saw you were working hard. It might take time. I'm going to walk with the dogs on the paved road first and come back right after that. OK?"
ママ：「そうね。私もしばらくここにいて、ハッピーちゃんがガンバってるのを見てたよ。時間がかかるかもね。先に、舗装道路を犬たちと歩いて、それからまた戻ってくるわね。」
When my husband and I started to walk with our dogs on the paved road, I got a phone call from Happy's foster mother. She said "Happy's baby is out!" We kept our dogs in the car, and we came back to cows soon.
主人と私が犬たちと一緒に舗装道路を歩き始めると、ハッピーの里親ママさんから電話がかかってきて「ハッピーの赤ちゃんが出てきたわ！」と言うではありませんか。私たちは犬たちを車に乗せたまま、牛たちのところに戻りました。
Mommy: "Oh, baby!"
ママ：「あ、赤ちゃん！」
Happy: "She finally came out from me. It's a girl♪"
ハッピー：「やっと出てきてくれたの。女の子よ♪」
Mommy: "So cute!"
ママ：「とってもかわいい！」
Mommy: "She was born on one sunny Sunday between rains. Let's name her 'Sunny'."
ママ：「この子は、雨の合間の晴れ（sunny)のsunデー（日曜日）に生まれたから、”サニー”と名付けよう。」
Happy: "Nice to meet you, Sunny♪"
ハッピー：「サニー、よろしくね♪」
Sunny: "......Sunny?"
サニー：「‥‥サニー？」
Mommy: "'Bunny' is good, too if you like, because you look like a bunny."
ママ：「まあ、”バニー”でもいいけどね。サニーちゃん、うさぎ（bunny）みたいだから。」
Sunny: "?"
サニー：「？」
Happy's foster mommy: "All Happy's children have long legs. Now, let's stand up and drink milk from your mother, Sunny."
ハッピーの里親ママさん：「ハッピーの子供たちは、みんな足が長いわね。さあ、立って母さんからミルクをもらいなさい、サニー。」
Happy: "Go for it."
ハッピー：「ガンバって。」
Sunny: "Mmmmm....."
サニー：「んんん‥‥」
Mommy: "Mm? I just noticed that Sunny has white hooves now."
ママ：「ん？今気づいたけれど、サニーちゃんのひづめ、白いのね。」
Daddy: "That's because she was just born. They are going to change to black soon, I think."
パパ：「生まれたばかりだからだよ。すぐに、黒くなると思うよ。」
Happy: "You stood up. Let's practice to walk."
ハッピー：「立った。さあ、歩く練習をしましょ。」
Mommy: "Already?"
ママ：「もう？」
Sunny: "Teat..."
サニー：「おっぱい‥‥」
Happy: "That's my ribs. Go back a little bit."
ハッピー：「それは、母さんの肋骨。もうちょっと後ろに行きなさい。」
For some reasons, Happy walked away when Sunny came to her teats, and also Sunny didn't work hard enough to reach Happy's teats. A baby calf is supposed to drink her mommy's first milk within two hours after a birth, we heard.
なぜか、サニーがおっぱいに近づこうとすると、ハッピーは歩き出してしまいます。サニーもまた、ものすごくガンバってハッピーのおっぱいに届くようにしている感じではありませんでした。赤ちゃん牛は、生まれて２時間以内にお母さん牛の初乳を飲むべきだと、私たちは聞いていました。
Daddy: "Sunny. Let's stand up again and try to get milk."
パパ：「サニー。もう一度立って、ミルクを飲む努力をしよう。」
Sunny: "Mmm....."
サニー：「う〜ん‥‥」
Sunny: "I can't..."
サニー：「ムリ‥‥」
Kona: "Well, she was just born. Maybe just standing up is a lot of work for her."
コナ：「生まれたばかりだからね。立つことだけでも、大変なんじゃないかな。」
Kahlua: "That's right. I wonder what happened next."
カルア：「そうだよね。次は、どうなったんだろう。」
Continuing tomorrow♪
明日へつづく♪
For all of us who are happy to welcome Sunny as a new family member, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!
新しい家族としてサニーを迎えられてうれしいうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！
0 件のコメント:
コメントを投稿