2016年3月26日土曜日

We want to help you out. 〜お手伝いしたいの〜




Kona: "Mmm? What are those?"

コナ:「ん?それ、なに?」


Mommy: "What?"

ママ:「えっ?」




Mommy: "Oh, they are weeds. Because we didn't work on digging the hole for more than a week, the weeds grew on the soil that we dug out."

ママ:「ああ、雑草よ。一週間以上穴掘りしなかったから、穴から掘り出した土の上で雑草が育っちゃったのね。」




Kona: "I'm going to put them off."

コナ:「ぼくが抜いてあげる。」


Mommy: "Oh, really? Thank you."

ママ:「あら、ホント?ありがと。」




Daddy: "Honey, I'm going to get the soil out from the area that you hoed."

パパ:「ママが地面にくわを入れたところから、土を出すね。」


Mommy: "OK."

ママ:「はい。」




Kona: "What else can I help you with?"

コナ:「ほかにお手伝いすることは?」




Ehime: "Help? I can help you with digging♪"

えひめ:「お手伝い?わたち、穴掘りのお手伝いならできましゅけど♪」




Kahlua: "I can help you with stopping Ehime. He he♪"

カルア:「ぼく、えひめを止めるお手伝いならできる。えへへ♪」


Mommy: "...... I appreciate your consideration, but no thank you."

ママ:「‥‥ みんなの気持ちだけ、ありがたく受け取っておくわね。」




Daddy: "Dogs are out from the hole. Let's work harder."

パパ:「犬たちが穴から出て行った。さあ、もっとがんばるぞ。」




Mommy: "Look, darling. I got to break the hard part of the ground."

ママ:「パパ、見て。地面の硬いところ、壊せたよ。」


Daddy: "Good job."

パパ:「よし、よくやった。」




Ehime: "Oh..."

えひめ:「あっ‥‥」


Kahlua: "Oh..."

カルア:「あっ‥‥」




Ehime: "Mommy, brother Kona is mopping the ground."

えひめ:「ママ〜、コナにいが、地面のモップがけちてる〜」




Mommy: "Awww.... Kona is dirty again..."

ママ:「あうう‥‥ コナくん、またドロドロになって‥‥」




Daddy: "I can try to finish up here. Why don't you go wash dogs, honey?"

パパ:「ぼくがここを終わらせておくから、ママ、犬たちを洗いにいったら?」


Mommy: "OK. I'll do that."

ママ:「うん。そうさせてもらうね。」 




Kona: "It was just a part of helping you out. Mopping is good, right?"

コナ:「ちょっとお手伝いをしようと思っただけなんだよ。モップがけって、いいことでしょう?」


Mommy: "You can do it at home next time."

ママ:「次回は家の中でしてくれる?」




Ehime: "If you want to help, I recommend to dig a hole."

えひめ:「お手伝いしゅるなら、やっぱり穴掘りでしゅよ。」


Mommy: "Where are you thinking to dig?"

ママ:「どこで穴掘りするつもり?」



Have a great Saturday♪


For mommy and daddy who dream about the day we finish building the new patio, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

(23 out of 1258 in the Golden Retriever category today☆)


新しいパティオができ上がる日を夢見てるパパとママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

(現在、ゴールデンレトリバーのカテゴリーで、1258中23位☆)


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

4 件のコメント:

  1. お疲れ様です~(^0^)
    コナ君の地面のモップ掛け…う~~ん(^^;mamaさん、本当にお疲れ様です。
    昔、しぐれをお風呂でシャンプーした後、目を離したすきに姿が見えなくなって、どこに行ったか探してたら、窓から庭に脱走したらしく、デッキの下の土の上ででろでろになっているところを発見しました。
    コナ君のモップ掛けで、ちょっと昔の事を思い出しました(^^)

    返信削除
    返信
    1. あゆみさん

      あはは!でろでろって〜(笑)。でろでろなしぐれ様を、ちょっと想像してしまいましたよ〜

      実は私も経験がひとつ。まだハワイにいる頃、まだパピーのコナをお庭でシャンプーしていたら、泡だらけのままコナが走り出して庭を駆け回り、シャンプーの泡ごとドロドロになったことがあります。ああ〜、言ってしまったよ〜(笑)

      削除
  2. コナ君~(゚〇゚;)
    モップ掛けの姿、とっても可愛いのですがこれはママさん大変ですね(^。^;)

    パパさんとママさんが頑張っている近くで遊んでいる3兄弟妹の姿が本当に可愛くて微笑ましいです☆
    一緒に庭で何かをするのって楽しいですよね♪
    素敵なパティオ作り、頑張って下さいね!

    返信削除
    返信
    1. ぽ〜のパパ&ママさん

      このコナのモップがけさえなければ、もっとパティオ作りがはかどっているのではないか???という疑問をぐっと飲み込んで、毎週コナ洗いに尽力しています(笑)。

      ぽ〜ママさんのお庭作りもとってもステキです♪ 出来上がりのことを夢見ながら頑張るのは楽しいですよね。

      削除