2012年12月5日水曜日

Exercise, discipline and affection 〜運動、しつけ、愛情〜



"Phew... Walking almost one hour every morning could be tiring."

「ふぅ 。毎朝1時間近くも歩くのって、疲れましゅね〜」




"I understand. But a morning walk keeps you healthy physically and mentally."

「そうだね〜。でも朝のお散歩に行くと、心と体の両方が健康になるんだよ。」



  
"Cesar Millan, the dog whisperer says that walking is very important for any kinds of dogs."

「ドッグウィスパラーのシーザーミランが言うには、お散歩はどんな種類の犬にとっても、とても大切なんだって。」




"Especially active dogs like us♪"

「特に、ぼくたちみたいな元気な犬♪」




"I see. So... Who is Cesar Millan? (#^_^#) "

「しょうなんでしゅか。それで‥‥ シーザーミランって誰でしゅか?(#^_^#)」




"He is a Mexican-born American dog trainer. He told people to train own dogs in this order:

「メキシコ生まれのアメリカ人、ドッグトレーナーだよ。みんなにこの順番で犬を訓練しなさいって言っている方法があるんだ。 




Exercise

運動、




discipline 

しつけ




and affection."

そして、愛情。」


"Daddy is filled up with puppies in this photo."

「パパ、この写真で子犬の下に埋まっていましゅけど‥‥」


"It's a part of affection."

「ま、これも一種の愛情表現だよ。」




"We need to socialize with other dogs, too."

「ぼくたちは、他の犬たちとちゃんとお付き合いできるようになることも、必要なんだよ。」




"I like to play with my friends♪"

「わたち、お友達と遊ぶの、好きでしゅよ♪」




"But I, like a couch potato type dog, get tired after exercise..."

「でも、わたちのようなカウチポテトタイプの犬は、運動しゅると、結構疲れるんでしゅよね‥‥」




"What about getting yourself reward after exercise? For example... you can get to chew a special toy?"

「運動のあと、自分に何かごほうびをあげるっていうのはどう?例えば‥‥ 特別なおもちゃをカミカミできるとか。」




"That sounds wonderful. I have an idea. I came back from a morning walk, and now I'm tired. I want to give myself reward. I'm... thinking about... 

「しょれ、いいでしゅね〜。ちょっと考えがあるでしゅよ。朝のお散歩から帰ってきて、わたちは今疲れていましゅよね。自分にごほうびをあげたい。で、思うのは‥‥ 




the raspberry bar that mommy is baking in the oven now♥"

ママが今オーブンで焼いているラズベリーバー♥」




"Oooo, that sounds like a great idea."

「う〜、その案いいね〜」




"Let's go and check it out♪"

「じゃ、ちょっと行って見てみよう♪」


"OK!"

「OK!」




Have a great Tuesday♪










0 件のコメント:

コメントを投稿