Mommy: "Ehime? Let's put this on your head."
ママ：「ひめたん？これ、頭につけましょうね〜」
Mommy: "Right here, on top of your head♪"
ママ：「ここがいいかな〜。頭の一番上♪」
Mommy: "Ohhhhh, Ehime. you are sooooo prettyyyyy (#^o^#)"
ママ「あら、ひめたん。とってもかわいい〜〜〜 (#^o^#)」
"What are you two doing?"
「二人でなにやってるの？」
"Mommy is putting some weird thing on my head, because I turned 6 months old today."
「ママがね、なんか変な物をわたちの頭に乗せたでしゅよ。今日、わたち、生まれて６ヶ月だからって。」
"I see. That's mommy's way of celebration. It's a kind of tradition you need to experience in this house. Just let her do it."
「ああ、なるほどね。ママの中ではお祝いなんだよ。この家で
生きていくには通らなきゃいけない道というか伝統なんだ。ママの好きなようにさせてあげればいいよ。」
"Can I ask you something? It's supposed to be a celebration for me today, right?"
「質問があるんでしゅけど。今日は、わたちのためのお祝いのはずでしゅよね？」
"But I saw they are marinading short ribs."
「でも、パパとママが、ショートリブをマリネしているところを見まちたよ。」
"Why do mommy and daddy get to eat delicious dinner tonight, but not me???"
「なんで、わたちじゃなくて、パパとママがおいちいものを食べるんでしゅか？？？」
"Plus, I know they got new iPhones today."
「しょれに、今日新ちいiPhoneが届いたんでしゅよ。」
"Daddy and mommy are activating now."
「ちゃんと使えるように、今アクティベーティングちているんでしゅけど。」
"Why do they get all goodies, but not me???"
「なんでパパとママがいいものをもらって、わたちには何もないんでしゅか？？？」
"Mmm... You are right."
「う〜ん‥‥ たしかに。」
"Now I'm sad. I have no energy..."
「わたち悲ちくて、もう元気がでないでしゅよ‥‥」
"Oh, listen, Ehime. Mommy is saying something."
「あれ、ひめたん。ママがなんか言ってるよ。」
Mommy: "Ehime? Congratulations on your 6 months♪ Mommy and daddy are so happy you were born 6 months ago, and came to our house. We would like to take you, Kona and Kahlua to a nice place after dinner tonight. What do you say?"
ママ：「ひめたん？６ヶ月のお誕生日、おめでとう♪ パパとママね、ひめたんが６ヶ月前に生まれてくれて、うちに来てくれて、本当にうれしいよ。それでね、今夜晩ごはんのあと、ひめたんとコナくんとカルアくんを、いいところへ連れて行ってあげようと思うの。どう？」
"Really!!!??? Where"
「えっ、ホント！！！？？？どこでしゅか？」
"Secret♥"
「ヒミツ♥」
"So, can you keep your bow on your head?"
「だから、ちゃんと頭にリボン、つけておいてくれる？」
"You can do whatever you want."
「どうにでもちてくだしゃい。」
Happy 6 months old, Ehime♪
Blog Ranking♪ You can find the same photo on the right above. Thank you so much for clicking it♪
右上に同じ写真があります。応援のポチッ、よろしくお願いします♪
0 件のコメント:
コメントを投稿