Therapy dogs in Connecticut 〜コネチカット州に送られたセラピードッグ〜

"Ehime? Do you know the news about the shooting case in Connecticut?"

「ひめたん？コネチカット州で起きた銃撃事件について知ってる？」

"Yes, I do. The criminal, who was 20 years old, took the lives of many children and school staff."

「知ってましゅよ。犯人は20歳で、たくさんの子供たちと学校の先生たちの命を奪ったんでしゅ。」

"That's right. One of the teachers who were killed, was going to get proposed by her boyfriend on this coming Christmas eve."

「その通り。亡くなった先生のうちのひとりは、このクリスマスイブに、ボーイフレンドからプロポーズされるはずだったんだ。」

"One of the children who were killed asked Santa Clause to bring a country hat on this coming Christmas day."

「亡くなった生徒のうちの一人は、サンタクロースに、今年のクリスマスには、カントリーハットがもらえますようにって、お願いしてたんでしゅよ。」

"All of us are so sad hearing the news..."

「このニュースを聞いて、ぼくたちみんな、本当に悲しいよね‥‥」

"But I hear the news about that a team of Golden Retriever were sent from Chicago, which is 800 miles away from Connecticut, to comfort people."

「でもこんなニュースを聞いたんだ。800マイルも離れたシカゴから、人々を慰めるために、ゴールデンレトリーバーのチームが送られたんだって。」

"According to the handler, dogs are non-judgmental. They are loving. They are accepting of anyone."

「まとめ役の人によると、犬は誰のことも決めつけたりしないで、そこにいるすべての人を受け入れて愛するって。」

"People just pet them and and talk to dogs from time to time."

「人々はただ犬たちを撫でて、時々話しかけたりするんだって。」

"Dogs just stay with them and stay still with silence."

「犬たちはそんな人たちと一緒にいて、ただ黙ってじっとしているんだ。」

"When they want to cry, dogs just let them do so."

「人々が泣きたいときは、そうさせてあげるんだ。」

"Dogs just keep giving unconditional love to people."

「犬たちは、条件なんてない愛情を、ひたすら人々に与え続けるんだよ。」

"The handler was saying that this whole town is suffering now..."

「まとめ役の人はこう言ったんだって。街全体が悲しみで苦しんでいるって‥‥」

"I can't imagine how painful for people who lost loved ones..."

「大好きな人を失った痛みがどれだけ大きいか、しょれはきっと、想像以上でしゅよね‥‥」

"We were painful when we lost our sister, Haley, too..."

「姉のヘイリーが亡くなったときも、ぼくたちの痛みは大きかったから‥‥」

"I'm hoping the therapy dogs can support, and give comfort to the people who are suffering now."

「セラピードッグたちが、人々の支えとなり、今苦しんでいる人たちを少しでも慰めることができますように。」

"Our sympathy and warmest wishes are with them..."

「ご冥福をお祈り致ちましゅ‥‥」

Thinking of people in Connecticut.

Blog ranking♪ You can find the same photo as this one on the right above. Thanks for clicking it♪

同じ写真が右上にあります。応援のポチッ、お願いします♪