Gratitude 〜感謝の気持ち〜

Sachi: "Mommy, I need to go pee-wee."

さち：「ママ〜。わたち、チッチに行きたい。」

Mommy: "What!? Now?"

ママ：「えっ！？　今？」

Another busy day at the tasting room. If I say... This is like a Golden Week (a long holidays at the end of April to the beginning of May) in Japan. Since we had no time to take Goldens for bathroom, Sachi had to go emergency one time in the evening,.

テイスティングルームでは、また忙しい1日でした。言うならば‥‥ こちらは今、日本のゴールデンウィークといったところでしょうか。私たちは、ゴールデンズをトイレに連れていく時間もなかったので、夕方一度、さちが緊急でトイレに行きたがりました。

When the regular customers showed up, I led them to the table with the wine list and said "I'm very very sorry, but could I take Sachi out for 2 minutes?" Since they are a huge fan of dogs, "No problem at all! You can take Makana out, too." What wonderful regular customers we have. Support from the locals means a lot to us, and we never forget.

常連さんがお越し下さったとき、私はワインリストと共にお客様をテーブルまでご案内し、「本当に本当に申し訳ありません。2分だけ、さちをお外に出してきてもいいですか？」とお願いしました。常連さんは犬たちの大ファンな方々で、「どうぞ、どうぞ！なんなら、マカナくんも出してきていいですよ。」とおっしゃって下さいました。私たちの常連さんは、本当に素晴らしい方々です。地元の方々からのサポートは、私たちにとっては本当に大きな意味を持ち、そして私たちはそれを忘れることは決してありません。

Have an amazing Tuesday♪

For mommy & daddy who don't want to forget our gratitude for our customers, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お客様への感謝の気持ちを忘れたくないパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村