A broken window 〜壊れた窓〜

 

Mommy: "Oh, my. We heard the sound of glass when we were getting ready for breakfast. It was our broken window. This is a two-layer-window, so the one inside is still good. But the one outside is probably breaking down soon."

ママ：「あら。朝ごはんの支度をしているときにガラスの音が聞こえたと思ったけど、壊れた窓だったのね。これは二層の窓だから、内側のは大丈夫だけど、外側のは多分、もうすぐ崩れちゃうわね。」

Daddy: "This is the special-order-window. The company said that it's going to take about four weeks. I hope they come soon to replace the window."

パパ：「これは、特注の窓だからね。業者さんは、４週間くらいかかるって言ってた。早く窓の入れ替えに来てくれるといいけど。」

Makana: "Well... I don't think I broke the window... did I?"

マカナ：「えっと‥‥　ぼく、窓を壊してない‥‥よね？」

Mommy: "No worries. It's not you. The broken window has a limitation to keep the cracked glass in place."

ママ：「心配しないで。マーくんじゃないから。壊れた窓だから、ヒビが入ったままのガラスをそこにキープしておくには限界があるのよ。」

Have a peaceful Sunday♪

For our family who has fixed three different windows so far that we never broke, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

これまで自分たちでは壊していない窓を３枚直してきたうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村