2019年11月3日日曜日

Authentic American costume for Trick or Treat 〜本場アメリカ・トリックオアトリートのコスチューム〜



There was a big Halloween event on the street where our tasting room is located. The city blocked the street and over 500 kids came for Trick or Treat. There was a pet costume contest and cake walk for kids. Parents got coupons from many shops on the street. It was a very fun day!


私たちのテイスティングルームがある通りで、大きなハロウィーンイベントがありました。街は通りを通行止めにして、500人以上の子供たちがトリックオアトリートにやってきました。ペットのコスチュームコンテストもあれば、子供たちのケーキウォークもあります。ご両親は、通りにあるたくさんお店から、クーポンをもらいました。とっても楽しい日でした!



※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※




Makana: "Oh, dinosaur."

マカナ:「あ、恐竜さん。」


Dinosaur: "GRAAAAAA!!!"

恐竜:「ガオーーーーー!!!」




Dinosaur: "I'm going to eat you!"

恐竜:「食べちゃうぞ〜!」


Makana: "Actually, my sister is chubbier than I am. I'm sure she is tastier."

マカナ:「ぼくのねえたんはもっとぽっちゃりしてるから。きっとねえたんの方がおいしいと思います。」




Makana: "But you can chew my tail♪"

マカナ:「でも尻尾なら、カミカミしてもいいよ♪」


Dinosaur: "Aaaaaan♪"

恐竜:「あ〜〜〜ん♪」




Makana: "I'm already tired."

マカナ:「ぼく、もう疲れた。」




Ehime: "Makana is still a 10-week-old puppy. He needs an afternoon nap."

えひめ:「マカナはまだ、生まれて10周目のパピーでしゅから。午後のお昼寝が必要なんでしゅよ。」




Ehime: "Oh! Giraffes! Makana, giraffes are here!"

えひめ:「あっ!キリンしゃん!マカナ、キリンしゃんが来まちたよ!」


Makana: "Mmm... I'm sleepy..."

マカナ:「んんん‥‥ ぼく、眠い‥‥」




Daddy: "Look, honey! Her costume is the grape vine. That's a wine country girl."

パパ:「ママ、見て。この子のコスチューム、ぶどうの木だよ。さすが、ワインカントリーの子だ。」


Mommy: "I see an owl on the vine. She must know about the vineyard."

ママ:「ぶどうの木に、フクロウもいる。きっと、ぶどう園のことをよく知ってるのね〜」




A girl: "Trick or Treat♪"

女の子:「トリックオアトリート♪」


Daddy & Mommy: "Treat! Happy Halloween♪"

パパ&ママ:「トリート!ハッピーハロウィーン♪」 




Ehime: "Makana, look. There is a dog who is wearing the cupcake costume over there. Isn't it cute?"

えひめ:「マカナ、見て。あしょこに、カップケーキのコスチュームを来た犬がいましゅよ。かわいいでしゅよね〜」


Makana: "......"

マカナ:「‥‥」




Makana: "Zzzz...."

マカナ:「Zzzz‥‥」


Daddy: "The way he sleeps in the middle of the street is the same as Ehime does."

パパ:「道の真ん中で寝るっていうのは、えひめと一緒だな。」


Ehime: "I don't do such a thing."

えひめ:「わたち、しょんなことちないでしゅよ。」


Mommy: "You do."

ママ:「する、する〜」



Have a fun Saturday♪


For Makana who wakes up before 4:00am even though he gets tired from a big Halloween event, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

大きなハロウィーンのイベントでどんなに疲れていても、午前4時前には起きるマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2 件のコメント:

  1. ハッピーハロウィン☆★
    アメリカのハロウィンは素敵ですね!
    本格的なコスチュームから、可愛らしいものまで、本当に楽しそう♪
    マカナ君、本物のような恐竜にも物怖じせずすごいですねo(^o^)o

    えひめちゃんもマカナ君もとっても可愛いです!コスチュームがよく似合ってますよ(*^▽^*)

    返信削除
    返信
    1. ぽ〜のパパ&ママさん

      ぽ〜ママさんに喜んでもらえてよかった!ハロウィーンが大好きだっておっしゃっておられたこと、覚えています。

      ヘイリーの着物が意外なところで役に立ってよかったです。みんなに「女の子?」って言われたけれど(笑)。

      削除