2019年11月13日水曜日

Big events in a row 〜大きなイベント続き〜



The candle making class yesterday was for charity to support the local humane society. This coming Friday, we are going to have a Grand Opening with the Ribbon Cutting at our tasting room. Before we get too busy for Grand Opening, I would like to write more about candle making class because it was so much fun!


昨日のキャンドルメイキングクラスは、地元の動物愛護協会を支援するためのチャリティーでした。今週の金曜日には、私たちのテイスティングルームで、リボンカッティングを含めたグランドオープニングがあります。グランドオープニングで忙しくなる前に、キャンドルメイキングクラスのことをもう少し書きたいと思います。とっても楽しかったので!


※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※



Mommy: "Some small bites for the class are ready."

ママ:「クラスへのちょっとした食べ物の用意ができた、と。」




Instructor: "Here are Kula's wine bottles that I cut. Looking forward to seeing that people are making candles in your wine bottles."

インストラクター:「これ、私がカッティングしたクラのワインボトル。みなさんが、クラのワインボトルでキャンドルを作るの、楽しみだわ〜」


Mommy: "Me, too!"

ママ:「私も!」




Instructor: "I'm getting the fragrance ready."

インストラクター:「私は、香料の用意をしますね。」




Ehime: "It looks like Makana is eating someone."

えひめ:「マカナ、人を食べてるみたいでしゅけど。」


Mommy: "What!?"

ママ:「えっ!?」


Makana: "♪♪♪"




A lady: "I have a chocolate Labrador at home. Your puppy reminds me of when she was young."

女性:「うちには、チョコレートラブラドールがいるのよ。あなたのパピーを見てると、うちの子が小さかったときのことを思い出すわ〜」




Instructor: "Hello, everyone. Thanks for coming to my candle making class at Kula Vineyards & Winery. Here are some fragrances I brought."

インストラクター:「みなさん、こんにちは。クラぶどう園&ワイナイーでの私のキャンドルメイキングクラスへようこそ。これらが、私が持ってきた香料です。」




Instructor: "You are going to choose your fragrance. I'm going to melt the soy wax. You are going to mix them together and put the mixture in the wine bottle. OK?"

インストラクター:「みなさんには、香料を選んでいただきます。私は、ソイワックスを溶かします。みなさんはそれを混ぜて、ワインボトルに入れてください。いいですか?」


Everyone: "OK!"

みんな:「はい!」 




Mommy: "I chose the bottle of Red Blend. We sold out of this wine earlier this year, because it was delicious♪"

ママ:「私は、レッドブレンドのボトルを選んじゃって。このワインは、今年初めに売り切れたのよね〜 おいしかったんだもの♪」




Instructor: "Now, please mix well."

インストラクター:「さあ、しっかり混ぜてください。」


Mommy: "OK!"

ママ:「はい!」




Daddy: "OK, everyone. Let's take a photo together. Smile♪"

パパ:「は〜い、みなさん。写真を撮りますよ〜 ニコッとして♪」


(click the camera)

(カシャッ)




Instructor: "If you like, you can design your own tag for your candle."

インストラクター:「キャンドルにつけるタグを、ご自身でデザインして頂いてもいいですよ〜」


Lady A: "What did you draw?"

女性A:「何の絵を描いたの?」


Lady B: "I drew hearts."

女性:「ハートの絵よ。」




Instructor: "Oh, you made a good design."

インストラクター:「あら、いいデザインじゃない。」


Mommy: "Thank you♪"

ママ:「ありがとう♪」




Instructor: "When you pour the mixture in the wine bottle, you keep the wick straight."

インストラクター:「ボトルにワックスを入れる時は、芯をまっすぐにするんです。」


Gentleman: "Like this?"

男性:「こう?」


Instructor: "That's right."

インストラクター:「そう、そう。」




Instructor: "You chose your doggie paw for the design. That's very like you."

インストラクター:「デザインに、犬の足型を選んだのね。あなたらしいわ。」


Mommy: "Isn't it?"

ママ:「でしょ?」




Daddy: "Everyone. If you would like to get a bottle, we are going to provide 10% off today."

パパ:「みなさ〜ん。ワインをお求めの際は、今日は10%オフにさせていただきま〜す。」


Lady: "Oh, let me get a few bottles then."

女性:「あら。じゃあ、2,3本頂くわ。」




Ehime: "Umm... Makana is sleeping on the toilet pad."

えひめ:「あの‥‥ マカナが、トイレパッドの上で寝てるんでしゅけど。」


Makana: "Just my head. And I'm awake."

マカナ:「頭だけだよ。それにぼく、起きてます。」



Have a fun Tuesday♪


For our family who has been very busy with big events in a row, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

イベント続きでとても忙しくしているうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

0 件のコメント:

コメントを投稿