Grand Opening 〜グランドオープニング〜

It has been three months since we soft-opened our tasting room in August. We worked very hard and so many people supported us to keep our tasting room.

8月にテイスティングルームをソフトオープンさせてから、3ヶ月になります。私たちはとても一生懸命働き、私たちのテイスティングルームを存続させるために、とてもたくさんの方々が支援してくださいました。

This coming November 15th, Friday, we are having a Grand Opening, with cooperation from the local Chamber of Commerce. Ribbon Cutting will be at 5:30pm.

来る11月15日の金曜日、地元の商工会の協力を得て、グランドオープニングをすることになりました。リボンカットは、午後5時半です。

Daddy: "Before Grand Opening, we actually have two other things we need to make successful."

パパ：「グランドオープニングの前に、成功させなきゃいけないことがもうふたつあるんだよね。」

Mommy: "That's right. One is the promotion of our holiday gift packages. I just picked up the fresh chocolates this afternoon."

ママ：「そうそう。ひとつは、ホリデーギフトパッケージのプロモーション。今日の午後、フレッシュチョコレートを受け取ってきたよ。」

Daddy: "And the other one is the candle making class at our tasting room."

パパ：「で、もうひとつが、テイスティングルームでのキャンドルメイキングクラス。」

Mommy: "This is the charity candle to help animals. We definitely want to make it successful."

ママ：「これは、動物たちを救うためのチャリティーキャンドルだからね。絶対に成功させたいわ。」

Ehime: "I wish I can help you two, but I'm so sleepy. Because Makana wakes up at 3:30am every morning."

えひめ：「ふたりのお手伝いができればいいんでしゅけど、わたち、とっても眠い。だってマカナってば、毎朝3時半に起きるでしゅから。」

Makana: "Well...."

マカナ：「えっと‥‥」

Makana: "Did I do anything wrong?"

マカナ：「ぼく、何か悪いことした？」

Have a wonderful Thursday♪

For mommy & daddy who like to go to bed as early as possible at night these days, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最近、夜はできるだけ早く寝たいと思うパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村