There is the thing that you can't buy in the catalog. 〜カタログにあるけど買えないもの〜

(Serene, zoning out)

（セリーン、ぼーっ）

Happy: "I know Serene is a little out of it now, but I'm not."

ハッピー：「セリーンは今ちょっとぼーっとしているけれど、私はちがうわよ。」

Happy: "I'm hungryyyyy!!!!"

ハッピー：「おなかすいたーーーーッ！！！」

Mommy: "OK, OK. I'm putting your hay in the feeder."

ママ：「わかった、わかった。今えさ入れに干し草を入れるから。」

Happy: "Phew, I can get my food finally."

ハッピー：「ふう、やっとごはんが食べられるわ。」

Serene: "I'm awake now."

セリーン：「ぼく、起きた。」

On the way from feeding cows, I stopped by at the mail box on the paved road, and got some mail.

牛たちのごはんをあげた帰り道、私は舗装道路にある郵便受けに立ち寄り、郵便物を取ってきました。

Kona: "Welcome back. What is it?"

コナ：「おかえり。それ、なに？」

Mommy: "Kona, I found something I want in the catalog♪"

ママ：「コナくん。ママね、カタログで欲しいものを見つけた♪」

Kona: "What is the thing you want?"

コナ：「欲しいものってなに？」

Ehime: "Please show me! Oh, the catalog from L.L. Bean."

えひめ：「わたちにも見せてくだしゃい！あ、L.L.Beanのカタログ。」

Mommy: "The thing I want is this♪"

ママ：「ママの欲しいものは、これ♪」

Kona: "Well, it's in the catalog, but I don't think you can get it. I'm pretty sure that puppy is laying down under the Christmas tree only as a decoration."

コナ：「えっと、確かにカタログには載っているけれど、それは無理じゃないかな。そのパピー、デコレーションとしてクリスマスツリーの下に横になっているだけだと思うよ。」

Ehime: "Daddy said that you can get anything from the catalog as long as you find the product number. 

えひめ：「パパが、商品番号がある限り、カタログからなんで買えるって言ってまちたよ。」

Kahlua: "But that's a puppy. Don't they need to go bathroom in the UPS truck?"

カルア：「でも、パピーだよ。UPSのトラックの中で、トイレに行かなきゃいけないんじゃない？」

Mommy: "Well, let's see if we can find any puppies inside. This is not the page..."

ママ：「じゃあ、カタログの中にパピーがあるか、見てみよう。このページじゃないし‥‥」

Mommy: "And this is not the page, either."

ママ：「このページでもないし。」

Mommy: "Oh, no! I finished!"

ママ：「あら、やだ！終わっちゃった！」

Mommy: "There is the thing that you can't buy in the catalog."

ママ：「カタログにあるけど買えないものがあるなんて。」

Kona: "Oh, well. If you want, should I lay down under the Christmas tree, just like that puppy?"

コナ：「仕方がないな。ママが望むなら、ぼくがそのパピーみたいにクリスマスツリーの下で横になろうか？」

Have a happy Saturday♪

For our old dog, Hailey in the heaven who used to sit down under the Christmas tree, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you! 

よくクリスマスツリーの下に座っていた、天国にいる我が家のヘイリーの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村