Mommy has gone for shopping, daddy has gone to the tractor. 〜ママはショッピングへ、パパはトラクターへ〜

Mommy: "I'm going to town. Can you stay at home?"

ママ：「ママ、町に行ってくるね。お留守番しててくれる？」

Kahlua: "OK."

カルア：「いいよ。」

Mommy: "Please don't do 'Ehime's Love Love Attack' to Kona too much, OK, Ehime?"

ママ：「ひめたん、あんまりコナくんに”えひめのラブラブアタック”をしすぎないでよね。」

Ehime: "I'm not doing it right now."

えひめ：「今、やってましぇんよ。」

Kona: "Because she just finished 30 seconds ago. My head is all wet from her licking."

コナ：「30秒前に終わったからね。ぼくの頭、ひめたんに舐められて、びしょびしょだよ。」

Mommy: "I wonder where my husband is..."

ママ：「パパは、どこに行ったのかしら‥‥」

Daddy: "Hi!"

パパ：「やあ！」

Mommy: "Wow, you surprised me! There you are."

ママ：「わあ、びっくりした！パパ、ここにいたのね。」

Daddy: "I wonder if I can go through the rows with this tractor. That will be great, because I can plow the vineyard before the rain comes."

 パパ：「このトラクターで、ぶどうの木の列の間を通れるかなあと思ってね。そしたら、雨が降る前にぶどう園を耕せるからいいんだけど。」

Mommy: "Hmm... It looks tight. You might hurt some vines."

ママ：「う〜ん‥‥　狭そうよ。ぶどうの木を傷つけちゃうかも。」

Daddy: "I agree. I shouldn't go through here with this tractor."

パパ：「そうだな。このトラクターでここを通るべきじゃないな。」

Daddy: "Then, I'll plow the flat area at the bottom of the hill today."

パパ：「じゃあ、今日は、丘の下の平らな部分を耕すことにするよ。」

Mommy: "OK. I'm going to town to make some errands. Wow, I just realized my speed is 0 miles per hour to chase after the tractor. How slow."

ママ：「わかった。私は用事を済ませに、町まで行ってくるね。わあ、今気づいたけど、トラクターの後ろをついていくのに、車のスピードが０だわ。なんてゆっくりなの。」

Just like everyone else, a holiday season is usually busy for me. But this year, it has been really crazy busy! Today, I went to post office to mail the last Christmas cards, and did a little shopping secretly hiding from my family. Before Christmas, people sometimes have some secret that they can't tell to their family.(#^o^#)

皆様方と同じように、ホリデーシーズンは、たいてい私も忙しいです。でも今年は、本当にメチャクチャ忙しい！今日は、最後のクリスマスカードの郵送をするために郵便局に行き、家族から隠れてこっそりとショッピングに行きました。クリスマス前は、みんな家族に言えない秘密があるものです(#^o^#)。

Daddy: "Hi, honey. Welcome back♪"

パパ：「ママ、おかえり〜♪」

Mommy: "Thank you!"

ママ：「ただいま〜！」

Mommy: "This GODIVA chocolate is going to be in daddy's stocking. I'm not going to wrap this, so I guess it's OK to take a photo and talk about it on my blog, right?"

ママ：「このゴディバのチョコレートは、パパのストッキングに。これはラッピングもしないから、写真を撮ってブログでしゃべってしまってもいいよね？」

Mommy: "Hi, guys. Do you want to eat carrots for snack?"

ママ：「みんな〜　おやつのニンジン、食べる？」

Kahlua: "That will be great."

カルア：「ああ、いいね。」

Ehime: "I'm already inside of the house."

えひめ：「わたち、もうおうちに入ってましゅけど。」

Mommy: "OK. Let's go to the kitchen."

ママ：「うん。じゃあ、キッチンに行こう。」

Mommy: "Is your snack this tiny carrot?"

ママ：「あなたのおやつは、この小さなニンジンですか？」

Kahlua: "No, it's not."

カルア：「いいえ、ちがいます。」

Mommy: "Is your snack this chubby carrot?"

ママ：「あなたのおやつは、この太ったニンジンですか？」

Kahlua: "Yes, it is. Please come closer, carrot."

カルア：「はい、そうです。ニンジンよ、近うよれ。」

Ehime: "Thank you. Yum♪"

えひめ：「いただきまふ。おいちい♪」

Ehime: "What is daddy doing?"

えひめ：「で、パパは何ちてるでしゅか？」

Kona: "Washing?"

コナ：「洗ってる？」

Daddy: "Tractor, yay, yay♪"

パパ：「トラクター、イエイ、イエーイ♪」

Mommy: "You just borrowed our neighbor's tractor, right? You didn't buy it, did you?"

ママ：「それ、ご近所さんから借りたトラクターだよね？買ってないよね？」

Have a happy Wednesday♪

For daddy who wants Santa Clause to bring a big tractor to him someday, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

いつかはサンタクロースが大きなトラクターを持ってきてくれるといいなあと思うパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村