2017年8月24日木曜日

Total solar eclipse in California 〜カリフォルニア州での皆既日食〜



Kona: "We normally have beautiful sunny days here in summer, but it's cloudy today."

コナ:「この辺りはたいてい夏は快晴なのに、今日は曇ってる。」




Ehime: "If it's cloudy like this much, you can't see a total solar eclipse, right, brother Kahlua?"

えひめ:「こんなに曇ってたら、皆既日食が見れないでしゅよね、カルアにい?」




Kahlua: "We shouldn't see the sun directly without the special glasses anyway."

カルア:「まあ、特別なメガネなしで、直接太陽を見るべきじゃないけどね。」




Bird A: "Darling? Where is the eclipse? I heard this is once in a lifetime."

鳥A:「ねえ、あなた?日食はどこかしら?人生で一度きりのことだって聞いたんだけれど。」


Bird B: "It has been 99 years since the total solar eclipse went across America last time."

鳥B:「最後に皆既日食がアメリカ横断してから、99年ぶりらしいよ。」




Mommy: "Hmm... It should be the time the total eclipse passes this area, but we can't see anything."

ママ:「う〜ん‥‥ 皆既日食がこの辺りを通る時間だけれど、何も見えないわね。」




Holi: "Let's get on the bench. Should the sun be in that direction?"

ホリ:「ベンチに上がってみようっと。太陽って、あっちの方向よね?」




Holi: "I heard that the sun is going to be hidden and it's going to be like the night time. Is that true?"

ホリ:「太陽が隠れて夜みたいになるって聞いたんだけれど、本当?」




The state of California is even bigger than Japan, so there might be the place that was able to see the eclipse. But around the Central Coast, it was cloudy in the morning of August 21. We couldn't get to see any eclipse. 


カリフォルニアの州だけで日本国より大きいので、もしかすると日食を見ることができた場所があるのかもしれません。しかしセントラルコーストでは、8月21日の朝は曇っていました。私たちは、日食を見ることはできませんでした。




But we are living in the high technology era! Once you get on internet, you can see what's going on in the world. This is the total solar eclipse that many people in USA actually saw. Please enjoy.


でも私たちは、ハイテクの時代に生きています!インターネットに接続すれば、世界で何が起きているかわかります。これが、アメリカでたくさんの人が実際に見たものです。どうぞご覧ください。













When I sent the those photos to Chloe's mommy who is in Wyoming, she replied saying "These pictures are exactly what we saw!" She actually looked up the sky wearing the special glasses from her house and saw the total solar eclipse! That must have been very impressive.


ワイオミング州にいるクロエちゃんのママさんに同じ写真を送ったところ、「この写真、私たちが見たものとまったく同じ!」という返事が返ってきました。クロエちゃんのママさんは、家から特別なメガネをかけて実際に空を見上げ、皆既日食を見たのです!とても感動的だったでしょうね。



Cheer: "I want to be able to see and eat the hay, so I appreciate the sun is not hidden."

チア:「私はちゃんと干し草を見て食べたいから、太陽が隠れていないほうがありがたいわ。」




Happy: "I want to go to the hay. Serene, haven't you finished drinking milk yet?"

ハッピー:「干し草のところに行きたんだけれど、セリーン、まだミルクを飲み終わらない?」


Serene: "Not yet♪"

セリーン:「まだ♪」



Have a fantastic Wednesday♪


For Serene who is more interested in fresh milk than the total solar eclipse, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

皆既日食より新鮮なミルクに興味があるセリーンの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2 件のコメント:

  1. うわ〜!ここまでしっかり隠れたんですね。クロエ様のママさんたちは感動したでしょうね。
    天体ショーは本当に神秘的で魅了されますね。ワクワクします。

    返信削除
    返信
    1. kermitさん

      クロエちゃんのワイオミング州のおうちは、まさに通り道だったようです。これを家から見ることができるなんて、本当に素晴らしかっただろうなあと思います。私も見たかったです!

      削除