A result of the dessert contest 〜デザートコンテストの結果〜

Last Saturday　先週の土曜日

Mommy: "Let's make some chocolate cream."

ママ：「チョコレートクリームを作ろう。」

Mommy: "Decorating with chocolate cream and espresso beans is done. I hope people like this♪"

ママ：「チョコレートクリームとエスプレッソビーンズでのデコレーション、終わり。みなさんに気に入ってもらえるかしら♪」 

Present　現在

Ehime: "And, mommy and daddy brought the cake to the grape growers dinner meeting last Saturday and entered the cake contest with it, right?"

えひめ：「で、パパとママ、先週の土曜日にぶどう栽培者ディーナーミーティングにケーキを持って行って、ケーキコンテストにエントリーちたんでしゅよね？」

Kona: "Oh, that night was great. Mommy and daddy put you in the crate for you to sleep while they were at the meeting. It was one peaceful night♪"

コナ：「ああ、あの夜は素晴らしかったなあ。パパとママがミーティングに行ってる間にひめたんが眠れるようにって、ひめたんをクレートに入れて行ってくれたんだ。とても平和な夜だった♪」

Ehime: "Hey!"

えひめ：「ちょっと！」

Last Saturday　先週の土曜日

Daddy: "Should we leave Grenache Blanc on our table for people share, and bring Syrah Rosé to the bar counter for everybody to share?"

パパ：「グルナッシュブランは、テーブルのみなさんでシェアしてもらうのに残して置いて、シラーロゼは、バーカウンターで他のみなさんにシェアしてもらうのに持って行こうか？」

Mommy: "That's a good idea."

ママ：「それは、いい考えね。」

Daddy: "This is the best steak restaurant in our local area. Both beef and chicken have a delicious taste, don't they?"

パパ：「ここは、ぼくたちの地元では一番のステーキレストランだからね。ビーフもチキンも、おいしいね〜」

Mommy: "This is your favorite restaurant, isn't it?"

ママ：「パパのお気に入りのレストランだものね。」

A guy at the table: "Look at the wine! The guy who is sitting next to me made this red wine, and it received a gold medal at the amateur wine competition."

テーブルの男性：「このワインを見て！ぼくのとなりに座っている男性がこの赤ワインを作って、アマチュア・ワインコンテストでゴールドメダルを取ったんだよ。」

Everyone: "Wow! Congratulations!"

みんな：「わあ！おめでとう！」

Present　現在

Ehime: "Is it easy to receive a gold medal?"

えひめ：「ゴールドメダルをもらうのって、簡単なんでしゅか？」

Kona: "I don't think so. I watched the wine show on TV the other day, and it said that the great wine is made when they have a good harmony of the climate, soil and people's hands. Speaking of which, did daddy water our vineyard last night?"

コナ：「そんなことないと思うよ。こないだテレビでワインの番組を見たけれど、良いワインは、気候と土と人の手のハーモニーがうまく合ったときに作られるんだって言ってたから。そう言えば、パパ、昨日の夜、ぶどう園にお水をあげたのかな？」  

Last Saturday　先週の土曜日

Mommy: "Mmm, the meat is very juicy and delicious♪"

ママ：「ん〜、お肉、本当にジューシーでおいしいわ♪」

A dessert contest staff: "Can you come over to the contest place for photo shots?"

デザートコンテストのスタッフ：「コンテストの場所まで、写真撮影にちょっと来てくれませんか？」

Mommy: "Oh, OK. My meat..."

ママ：「あ、はい。私のお肉が‥‥」

Daddy: "Let's take a photo with our camera, too. Say cheese♪"

パパ：「うちのカメラでも写真を撮ろう。はい、チーズ♪」

Mommy: "Cheese♪"

ママ：「チーズ♪」

Mommy: "Ahhh! I don't know how big I should slice!"

ママ：「あああ！どのくらいの大きさに切ればいいのかわからないわ〜！」

A lady next to mommy: "Just a bite size, I heard. Maybe like this?"

となりの女性：「口に入るくらいって聞いたわよ。これくらいかな？」

After voting　投票後

Daddy: "Good job, honey! You received second place for your chocolate cake with espresso beans."

パパ：「がんばったね、ママ！チョコレートケーキ・エスプレッソビーンズ乗せ、第2位だったよ。」

Mommy: "Thank you! I'm very happy♪"

ママ：「ありがとう！とってもうれしいわ〜♪」

Present　現在

Kahlua: "People say that participation is more important than winning."

カルア：「参加することに意義があるって言うからね。」

Kahlua: "Anyway, I'm going to take a nap. I worked hard on the morning walk."

カルア：「とりあえず、ぼくはお昼寝することにするよ。朝のお散歩、がんばったから。」

Have a fantastic Tuesday♪

For mommy who didn't have a chance to finish eating the delicious dinner, but is still happy with receiving the second place at the contest, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

おいしい晩ごはんを食べ終えるチャンスはなかったけれど、コンテストで第2位をもらえてうれしかったママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村