Night time at Mid-State Fair 〜ミッドステイトフェアでの夜〜

Last Friday　先週の金曜日

Ehime: "Awww... the sunlight is coming in."

えひめ：「あうう、太陽の光が入ってくる〜」

Kona: "Isn't it early for dinner? It's still 4:15pm."

コナ：「晩ごはんには、早くない？まだ午後4時15分だけど。」

Kahlua: "Are you going out tonight?"

カルア：「ママたち、今夜おでかけ？」

Ehime: "I can eat dinner anytime."

えひめ：「わたち、晩ごはんならいつでも食べられる〜」

Kahlua: "Me, too. So please say 'OK' soon."

カルア：「ぼくも。だから早く、”OK"って言ってよね。」

Kona: "Salmon food is yum♪"

コナ：「サーモンのごはん、おいしい♪」

My husband and I decided to go to the fair again last Friday, since we got free tickets from his company. It was warm when we arrived at 6:00pm, so we bought one shave ice treat to share. Umm... It was as big as 32 oz, but it's OK since we were at the fair, right? (#^o^#)

主人の会社から無料のチケットをもらったので、主人と私は先週の金曜日、またフェアに行くことにしました。私たちが到着した午後６時は暑かったので、二人でシェアするようにかき氷をひとつ買いました。まあ‥‥　32オンス（４カップ分）と、とても大きかったのですが、フェアなのでいいですよね？(#^o^#)

Daddy: "Mmm.... This is cold."

パパ：「ん‥‥　冷たい。」

Daddy: "Now, let's watch the heifer auction by 4H & FFA children."

パパ：「さあ、４HとFFAの子供たちによる雌牛のオークションを見よう。」

Daddy: "Oh, my goodness. That cow was sold for $13,500! The money is going to be that kid's college fund."

パパ：「すごいなあ。あの牛、13500ドル（約150万円）で落札された！お金は、あの子供の大学資金になるんだよ。」

Mommy: "That's amazing. I now feel bad we didn't pay that much money to Happy to adopt her in our family..."

ママ：「すごいわね〜　なんだかハッピーちゃんに申し訳ないわね。だってうちの家族になってもらうのに、あんなにもお金を払わなかったんだもの‥‥」

Daddy: "Look. Even that small girl is handling a cow well."

パパ：「見て。あんな小さな女の子だって、上手に牛を扱ってるんだね。」

Mommy: "I need her when we give a medical treatment to Happy next time."

ママ：「次回ハッピーちゃんに医療行為を施す時には、あの女の子が必要だわ。」

Daddy: "This is the Tri-Tip dinner from the local BBQ restaurant. Let's eat dinner."

パパ：「これは、地元のバーベキューレストランのトライティップディナーだよ。さあ、食べよう。」

Mommy: "Yum. I like the idea that pico de gallo is all you can eat♪"

ママ：「おいしい。ピコデガヨが食べ放題っていうのもいいわね〜♪」

※ ピコデガヨ‥‥トマト、玉ねぎ、シラントロなどを刻んでライムジュースや塩コショウなどで味付けしたもの

After dinner　晩ごはんのあと

Mommy: "What!? Can you go in the petting zoo without a child?"

ママ：「えっ！？子供が一緒じゃなくても、ペッティングズー（ふれあい広場）に入ってもいいの？」

Daddy: Yes, you can. Admission is free, but let's buy some food for animals."

パパ：「いいんだよ。入場料は無料だけど、動物用のえさを買おう。」

Mommy: "Oh, my gosh! There are two deer in the petting zoo! Can we really pet them?"

ママ：「わあ！ペッティングズーにシカがいるなんて！本当に触ってもいいの？」

Daddy: "Of course. Here, I give you some food, so please don't eat my shirt, OK?"

パパ：「もちろんだよ。はい、えさをあげるから、ぼくのシャツを食べるんじゃないよ。」

Deer: "OK."

シカ：「はい。」

Mommy: "Oh, gosh! Baby goats are soooooooooo adorable!"

ママ：「わあ！やぎの赤ちゃん、すっっっっっっごくかわいい！」

Goat: "Hello. Do you have food for me?"

やぎ：「こんにちは。食べ物を持ってませんか？」

Daddy: "Of course, I do♪"

パパ：「もちろん、持ってるよ♪」

Goat: "I'm a little timid."

やぎ：「私はちょっと臆病者なの。」

Mommy: "No problem. Here, I'll give you some food."

ママ：「大丈夫よ。ほら、食べ物をどうぞ。」

Goat: "I love you❤︎"

やぎ：「大好きです❤︎」

Daddy: "Ahaha! OK, OK. I have food for you."

パパ：「あはは！わかった、わかった。ちゃんと食べ物あげるから。」

Daddy: "Honey, look. There is a small calf."

パパ：「ママ、見て。小さな子牛がいるよ。」

Calf: "Are you my daddy?"

子牛：「ぼくのお父さん？」

Mommy: "Oh, no. I can't stop feeding him!"

ママ：「やだ〜　なんか食べ物をあげるの、やめられない！」

Calf: "Are you my mommy?"

子牛：「ぼくのお母さん？」

Mommy: "What are you doing, darling?"

ママ：「パパ、何してるの？」

Daddy: "I'm taking a photo of the goat who is standing five cm away."

パパ：「５センチ先にいるやぎの写真を撮ってるの。」

Goat: "?"

やぎ：「？」

Daddy: "I guess all farm animals love the hay."

パパ：「家畜動物はみんな、干し草が好きなんだなあ。」

Next day　次の日

Mommy: "Darling! We actually have a petting zoo♪"

ママ：「パパ〜！うちにもペッティングズーがあった〜♪」

Daddy: "Feeding and petting animals. Well, I guess it's the same concept."

パパ：「動物たちに食べ物をあげてよしよしする、か。まあ、コンセプトは同じだな。」

Have a wonderful Tuesday♪

For our dogs who are willing to let you pet them anytime even without food, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

食べ物を持っていなくても、いつでも喜んでよしよしさせてくれる我が家の犬たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村