First cork for the winery 〜ワイナリーの初コルク〜

Mommy: "The package has arrived."

ママ：「小包が届いた。」

Mommy: "Oh! Corks for the red wine that we are bottling soon!"

ママ：「あっ！もうすぐボトリングする赤ワインのコルクだ！」

Ehime: "Cork? Please show me."

えひめ：「コルク？見せてくだしゃい。」

Ehime: "Cork is not the food."

えひめ：「コルクって、食べ物じゃない。」

Mommy: "Of course not."

ママ：「もちろん、ちがうわよ。」

Mommy: "Our white wine and Rosé have a screw top. It means that this is our first cork for Kula Vineyards & Winery. ...... Gosh, I want to open the bag and hold one on my hand..."

ママ：「うちの白ワインとロゼは、スクリュートップだからね。クラぶどう園＆ワイナリーにとっては、初めてのコルクってことになるのよ。‥‥　ああ、袋を開けて、手に取ってみたい‥‥」

Kona: "Cork... It looks like a good size to chew."

コナ：「コルクか‥‥　カミカミするには、ちょうどいいサイズのようだ。」

Kona: "Should we open the bag and hold one in my mouth?"

コナ：「袋を開けて、ひとつ口に入れようか。」

Ehime: "Yeah. Daddy will open the bag anyway when he comes back home."

えひめ：「そうでしゅね。どうせパパが帰ってきたら、袋を開けるんでしゅから。」

Mommy: "No!"

ママ：「ダメよ！」

(Someone knocked the door.)

（ドアをトントン）

Vineyard worker: "Hello. We are having a birthday party for my son. He is going to be nine years old. Can you and your husband come?"

ぶどう園の作業員さん：「こんにちは。息子のために、バースデーパーティを開こうと思っているんです。９歳になります。ご主人と一緒に来て頂けませんか？」

Mommy: "We would love to, but we already have a plan on that day. I'm so sorry."

ママ：「とっても行きたいのですが、その日、すでに予定があるんです。本当にごめんなさい。」

Vineyard worker: "No problem. See you next week!"

ぶどう園の作業員さん：「大丈夫です。では、また来週！」

Kona: "Won't you attend the birthday party?"

コナ：「バースデーパーティに出席しないの？」

Mommy: "We can't. But we will buy a present and send it to him for sure."

ママ：「できないのよ。でもプレゼントを買って、送ってあげようね。」

Mommy: "Now, let's open the bag♪"

ママ：「さあ、袋を開けよう♪」

Kona: "Oh, do you open?"

コナ：「あ、開けるんだあ。」

Mommy: "Oh, wow. This is beautiful."

ママ：「わあ、これ、ステキだわ〜」

Ehime: "Please show me."

えひめ：「見せてくだしゃい。」

Mommy: "I even feel a little emotional seeing our first cork."

ママ：「初コルクを見て、感無量になっちゃうわ。」

Mommy: "Now, let's put it back in the bag."

ママ：「さあ、袋に戻そうっと。」

Kona: "Already?"

コナ：「もう？」

Ehime: "That was quick."

えひめ：「はやっ。」

Ehime: "Oh, the box is closed."

えひめ：「あ、箱が閉められまちた。」

Kona: "Oh, no. I have to pray."

コナ：「なってこった。お祈りしなきゃ。」

Kona: "Well, God, Buddha or anyone who can make my dream come true, please open the box once again. I would like to chew a cork."

コナ：「え〜、神様、仏様、もしくはぼくの願いを叶えてくれるどなたか、どうぞこの箱をもう一度開けてください。ぼく、コルクをカミカミしたいんです。」

Ehime: "Just wait for a few hours. Daddy will come back home and open the box for you."

えひめ：「あと数時間待ったら、パパが帰って来て箱を開けてくれましゅよ。」

Kahlua: "Is it the biscuit time now?"

カルア：「そろそろビスケットの時間か？」

Have an amazing Saturday♪

For Kona who loves everything made of wood, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

木でできたものはすべて大好きなコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村