Dress making day 〜ドレス作りの日〜

Mommy: "Kona, I want to do some sewing. Can you take a nap for a little while?"

ママ：「コナくん、ママね、ちょっと縫い物をしたいの。しばらくお昼寝しててくれる？」

Kona: "OK"

コナ：「あ〜い。」

Mommy: "Is that OK, Ehime?"

ママ：「ひめたんもいい？」

Ehime: "OK."

えひめ：「あ〜い。」

Mommy: "What about you, Kahlua?"

ママ：「カルアくんは？」

Kahlua: "I'm already halfway in my dream..."

カルア：「もう半分夢の中‥‥」

Two hours later　２時間後

Ehime: "Is mommy still sewing? I'm bored."

えひめ：「ママ、まだ縫い物ちてるでしゅか？わたち、退屈。」

Kona: "You are right. Let's go and ask her now."

コナ：「そうだね。じゃあ、ママに聞きに行こう。」

Kona: "Mommy, it's almost 4:00pm. We are bored. Isn't it time for swimming?"

コナ：「ママ、もうすぐ４時だよ。ぼくたち、退屈。そろそろスイミングの時間じゃない？」

Kahlua: "That's right. My voice training time♪"

カルア：「そうそう。ぼくのボイストレーニングの時間♪」

Mommy: "Good timing. There is something I want you guys to see. 

ママ：「あら、グッドタイミング。ちょうどみんなに見てもらいたいものがあるのよ。」

Ehime: "What is it?"

えひめ：「なんでしゅか？」

Mommy: "Ta da! A black dress for going out. I sewed this yesterday and today. What do you think?"

ママ：「ジャジャーン！お出かけ用の黒のドレス。昨日と今日で縫ったのよ。どう思う？」

Ehime: "Um, those heels look like a good size for me to chew♪ (dripping)"

えひめ：「あの、そののヒール、カミカミしゅるのによさそうでしゅね♪（じゅる）」

Mommy: "Look at the dress, not the heels, Ehime. This is how it works with a jacket."

ママ：「ひめたん、ヒールじゃなくて、ドレスを見てよ。上着を着ると、こうなるのよ。」

Ehime: ".... OK."

えひめ：「‥‥　そうでしゅか。」

I chose some jewelry thinking about what goes well with this dress and put it on. And I took a lot of photos from different angles in front of doggies. But they were so excited to see my new handmade dress. So I got changed and took everyone outside for swimming exercise.

私は、このドレスに合うジュエリーは何かな、と考えながらひとつ選び、身につけました。そして、犬たちの前で色んな角度からたくさん写真を撮りました。でもみんな、それほど私の新しいハンドメイドドレスに興味を示してくれなかったので、仕方なく、着替えて犬たちをスイミング運動に連れ出すことにしました。

Kona: "Yay!"

コナ：「イエーイ！」

Kona: "Swimming is great! My day is supposed to be like this♪"

コナ：「スイミング、最高！やっぱりぼくの一日は、こうでなくっちゃ♪」

Ehime: "Babble, babble, fun, babble♪"

えひめ：「あわあわ、楽し〜♪」

After the swimming pool　プールの後

Kona: "Napping is great! My day is supposed to be like this♪ Zzzz...."

コナ：「お昼寝、最高！やっぱりぼくの一日はこうでなくっちゃ♪Zzzz....」

Ehime: "nap, nap, comfortable, nap♪ Zzzz..."

えひめ：「おっひるね、おっひるね、気持ちいい〜♪　Zzzz....」

Have a beautiful Saturday♪

For mommy who thought a handmadeT-shirt is more useful than a black dress around doggies, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

犬と一緒なら、黒のドレスよりハンドメイドのTシャツのほうが使えるな、と思ったママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村