2013年8月18日日曜日

Dress making day 〜ドレス作りの日〜




Mommy: "Kona, I want to do some sewing. Can you take a nap for a little while?"

ママ:「コナくん、ママね、ちょっと縫い物をしたいの。しばらくお昼寝しててくれる?」


Kona: "OK"

コナ:「あ〜い。」




Mommy: "Is that OK, Ehime?"

ママ:「ひめたんもいい?」


Ehime: "OK."

えひめ:「あ〜い。」




Mommy: "What about you, Kahlua?"

ママ:「カルアくんは?」


Kahlua: "I'm already halfway in my dream..."

カルア:「もう半分夢の中‥‥」




Two hours later 2時間後


Ehime: "Is mommy still sewing? I'm bored."

えひめ:「ママ、まだ縫い物ちてるでしゅか?わたち、退屈。」


Kona: "You are right. Let's go and ask her now."

コナ:「そうだね。じゃあ、ママに聞きに行こう。」




Kona: "Mommy, it's almost 4:00pm. We are bored. Isn't it time for swimming?"

コナ:「ママ、もうすぐ4時だよ。ぼくたち、退屈。そろそろスイミングの時間じゃない?」


Kahlua: "That's right. My voice training time♪"

カルア:「そうそう。ぼくのボイストレーニングの時間♪」




Mommy: "Good timing. There is something I want you guys to see. 

ママ:「あら、グッドタイミング。ちょうどみんなに見てもらいたいものがあるのよ。」


Ehime: "What is it?"

えひめ:「なんでしゅか?」




Mommy: "Ta da! A black dress for going out. I sewed this yesterday and today. What do you think?"

ママ:「ジャジャーン!お出かけ用の黒のドレス。昨日と今日で縫ったのよ。どう思う?」


Ehime: "Um, those heels look like a good size for me to chew♪ (dripping)"

えひめ:「あの、そののヒール、カミカミしゅるのによさそうでしゅね♪(じゅる)」




Mommy: "Look at the dress, not the heels, Ehime. This is how it works with a jacket."

ママ:「ひめたん、ヒールじゃなくて、ドレスを見てよ。上着を着ると、こうなるのよ。」


Ehime: ".... OK."

えひめ:「‥‥ そうでしゅか。」




I chose some jewelry thinking about what goes well with this dress and put it on. And I took a lot of photos from different angles in front of doggies. But they were so excited to see my new handmade dress. So I got changed and took everyone outside for swimming exercise.

私は、このドレスに合うジュエリーは何かな、と考えながらひとつ選び、身につけました。そして、犬たちの前で色んな角度からたくさん写真を撮りました。でもみんな、それほど私の新しいハンドメイドドレスに興味を示してくれなかったので、仕方なく、着替えて犬たちをスイミング運動に連れ出すことにしました。


Kona: "Yay!"

コナ:「イエーイ!」




Kona: "Swimming is great! My day is supposed to be like this♪"

コナ:「スイミング、最高!やっぱりぼくの一日は、こうでなくっちゃ♪」




Ehime: "Babble, babble, fun, babble♪"

えひめ:「あわあわ、楽し〜♪」




After the swimming pool プールの後


Kona: "Napping is great! My day is supposed to be like this♪ Zzzz...."

コナ:「お昼寝、最高!やっぱりぼくの一日はこうでなくっちゃ♪Zzzz....」


Ehime: "nap, nap, comfortable, nap♪ Zzzz..."

えひめ:「おっひるね、おっひるね、気持ちいい〜♪ Zzzz....」



Have a beautiful Saturday♪


For mommy who thought a handmadeT-shirt is more useful than a black dress around doggies, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

犬と一緒なら、黒のドレスよりハンドメイドのTシャツのほうが使えるな、と思ったママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!



にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

4 件のコメント:

  1. ドレス素敵です~☆(>∀<)☆
    セクシーでゴージャス☆とってもお似合いです!
    そしてもしやジュエリーも手作りでは?
    何でもできてしまうママさんが本当に羨ましいです~♪
    うちには現在ミシンすらありません(^^;)

    皆のトレーニング後のお昼寝、気持ち良さそうですね♪
    カルア君はコナ君とえひめちゃんがスイミングの時は、ボイストレーニングをしていたのですね(笑)可愛い☆

    返信削除
  2. コナ様、顔がつぶれてるよ〜!
    えひめ様・・・なんかこんな風に寝転んでヒマだな〜と言っている小学生いそう、って思っちゃいました(笑)。
    そしてカルア様、こっちも眠くなっちゃうお顔だわ〜。
    ところでやっぱりGolden Mommyさんは器用すぎます〜!
    お洋服作れちゃうなんて!!!アクセサリーとも上着とも靴とも合っています〜素敵〜。
    わんこさんたちもそう思っていたはず!・・・たぶん(笑)。

    返信削除
  3. ぽ〜のパパ&ママさん

    ジュエリーね、4,5年前にまだハワイでジュエリービジネスをしていたときに作ったものなんですよ。売れ残ったものは、すっかり私物化してしまいました(笑)

    カルアのボイストレーニング、それはもう、大会に出れるくらいの勢いで毎日ガンバっていますよ(はぁ‥‥)夕方に運動をするとよく寝てくれるので、私とパパが助かります(笑)。

    返信削除
  4. kermitさん

    はは!いるいる、こういう小学生。だらだら〜って感じのね〜(←自分の過去を思いだしながら‥‥)そしてカルアのお目め、すでに焦点が合ってませんよね(笑)

    この黒のドレスね、実は大きな声では言えませんが(と、またまた大公開!)縫うのはすっごく簡単なんですよ〜 袖がないものは本当に楽です。犬のお洋服のほうが絶対難しいと思いますよ。

    返信削除