Ehime: "What are you writing, mommy?"
えひめ:「ママ、なに書いてるでしゅか?」
Mommy: "Oh, these? These are Thank You cards."
ママ:「ああ、これ?これは、サンキューカードよ。」
Kahlua: "If I can guess, are they for the Cutest Pet contest?"
カルア:「もしかして、キューテストペットコンテストの?」
Mommy: "That's right." ママ:「そうよ。」
Mommy: "Because our friends brought themselves to the store and voted for you, you could win. So we want to send Thank You cards with our appreciation."
ママ:「お友達のみんながお店まで行って投票してくれたから、ひめたんが優勝できたでしょ。だから感謝の気持ちを込めて、サンキューカードを送りたいな、と思って。」
Ehime: "I thought the contest was a while ago."
えひめ:「コンテストって、もうだいぶ前だと思いまちたけど?」
Mommy: "I know. I was late...(#^_^#)"
ママ:「うん。ちょっと遅くなっちゃった‥‥(#^_^#)」
Mommy: "We actually wanted to include your photo. Choosing a good photo and printing it out took a long time, if I can excuse myself♪ (*^ ^*)"
ママ:「実は、ひめたんの写真を入れたかったのよね。その写真を選んでプリントアウトするのに、時間がかかっちゃって。言い訳だけど♪ (*^ ^*)」
Ehime: "That's the photo where brother Kona gave me a congratulations kiss♪"
えひめ:「しょの写真、コナにいがおめでとうのチュッチュをちてくれたときの写真でしゅよね♪」
Kona: "Did I do that?"
コナ:「そんなことしたかな?」
Mommy: "I hope our friends like the cards and photos. Are you listening to me, everybody?"
ママ:「お友達のみんな、このカードと写真、気に入ってくれるといいね。ね、みんな?聞いてる?」
Have a great Thursday♪
For Kahlua who has confidence on winning at the barking contest, please click the puppy photo on the right above. Thank you!
鳴き声コンテストなら優勝する自信のあるカルアの応援に、右上にあるパピーの写真のクリックをお願いします!
はじめまして、です。
返信削除え~っと勝手に英語の勉強をさせていただいております。
英語と日本語が同時に出てて、かなりリアルな和訳?なので錆びついた脳がほんの少し動き出してます。
おっきなわんちゃんにおっきなお住まい、まさにアメリカ!と妙なところに感動しております。
まずは勝手に学習材料にさせて戴いていることのお礼まで…
こんにちは、ゆわぐいfromウィーンです!
返信削除シェルティ君、結構大きめですか?
わんこに囲まれた日々、それはそれで大変でしょうけど楽しそうですね。
これからもたびたび覗かせていただきます。
りくくうれんさん
返信削除英語の学習材料にして頂いているなんて、とってもうれしいです!間違いがあれば、教えてくださいね(はは!)
アメリカ内でちょこちょこお引越ししていますが、ラスベガスはなかなか住みやすくていいところだな、と思います。よければこれからもブログを読みに来てくださいね〜
ゆわぐいさん
返信削除うちのシェルティーは大きいです(ダブルサイズ!)昔はよく「コリーですか?」と尋ねられました(苦笑)
ウィーンの雪景色、とってもステキですね♪歴史あるヨーロッパの雰囲気が感じられます。私もこれからお邪魔させて頂きますね〜
きゃ〜〜〜チュー写真可愛いすぎですよ〜。
返信削除私も欲しい〜!(投票出来てないけど。)
レトリーバーさんの、あごのタルタル(笑)具合が好きなんです。
お顔ペターと床につけている、コナ様&えひめ様のタルタルもいいわ〜。
カルア様はあのポーズはしないのかな?
kermitさん
返信削除コナとえひめ、ちょっといけない兄弟愛に走っているような気がするときがあります。。。
タルタルっていう表現、初めて聞きましたよ〜 うちでは「あしか」って呼んでます(笑)
カルアはタルタルポーズ、しないですね〜 シェルティは、またゴールデンとは違う生き物っぽいです。