Because I forgot my computer 〜コンピューターを忘れたので〜

Ehime: "Mm? This is the park near our tasting room, isn't it?"

えひめ：「ん？ここって、テイスティングルーム近くの公園でしゅよね？」

Mommy: "That's right. I forgot my computer at our tasting room last night. So we came to town to pick it up this morning."

ママ：「そうよ。昨夜、テイスティングルームにママのコンピューターを忘れちゃったのよね。それで今朝、取りに来たの。」

Mommy: "Because it's an early morning, there are not many people in the park."

ママ：「朝早いから、公園にあんまり人がいないね。」

Ehime: "Then, should we go to the cafe nearby and get some pastries for us?"

えひめ：「じゃあ、近くのカフェに行って、わたちたち用のペイストリーを買いましゅか？」

Mommy: "Who is included in 'us'?"

ママ：「”わたちたち”って、誰が入ってる？」

Mommy: "The water fountain is not running right now. I guess it's too early. Brrrr... It's chilly."

ママ：「噴水も、まだ始まってないわ。早すぎるのね、きっと。ブルルルル‥‥　さむっ。」

Ehime: "We should walk in the sun, so that you won't get too cold."

えひめ：「日の当たるところを歩くと、しょんなに寒くないでしゅよ。」

Mommy: "I think you are right."

ママ：「その通りね。」

Mommy: "Let's walk up to the town hall and u-turn. I need to pick up the computer at the tasting room and go back to feed animals soon."

ママ：「市役所まで歩いて、Uターンしましょ。テイスティングルームでコンピューターをピックアップしたら、すぐに戻って動物たちにごはんをあげなきゃ。」

Ehime: "OK."

えひめ：「あい。」

Have a great Saturday♪

For mommy & Ehime who enjoyed the morning walk in the different place, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

違う場所での朝のお散歩をエンジョイしたママ＆えひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Cooking for dinner 〜晩ごはんのお料理〜

Mommy: "We were originally planning to have our Grand Opening this week, so we didn't make any other pouring schedule. Our Grand Opening was postponed, so I had more time for cooking at home this week."

ママ：「もともと今週、グランドオープニングを予定してたから、他のワインテイスティングのスケジュールを入れなかったのよね。グランドオープニングは延期されたから、今週おうちでお料理をする時間ができちゃった。」

Mommy: "My mother wasn't a big fan of cooking. But one of the things she taught me when I was little was how to roll sushi. My father ate my messy-looking rolls, and said it was delicious. Forty years passed and now my husband says it's delicious. Life is interesting."

ママ：「私のお母さんは、あまりお料理をするのが好きじゃなかったけれど、私が幼い頃に教えてくれたことのひとつは、お寿司の巻き方。お父さんは、私の不恰好な巻き寿司を食べて、おいしいって言ってくれた。40年経ち、今では主人がおいしいって言ってくれる。人生っておもしろいわ。」

Mommy: "Mmm! The sound of sizzling is so appetizing♪"

ママ：「んん！ジュージューっていう音が、食欲をそそるわ〜♪」

(Beeping)　（ピー、ピー）

Daddy: "Honey, open the windows! The smoke detector is going off!"

パパ：「ママ、窓を開けて！煙探知機が鳴ってる！」

Mommy: "Oh, no! I didn't realize how smokey the house is!"

ママ：「あら、やだ！おうちが煙だらけなことに気づかなかった！」

Ehime: "The smoke detector stopped in a minute, and mommy & daddy had a great dinner of pulled pork sandwich, green salad and grilled mini peppers. I'm wondering why my dinner was exactly the same as usual even though mommy had more time for cooking."

えひめ：「煙探知機はすぐに鳴り止んで、パパとママは、プルドポークサンドイッチ、グリーンサラダ、グリルドミニペパーのおいちい晩ごはんを食べたでしゅよ。わたちが思うに、ママはお料理しゅる時間があったのに、どうちてわたちの晩ごはんはいつもと同じだったんでしゅかね〜」

Have a fun Friday♪

For Ehime who is more interested in steak than sushi for dinner, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

晩ごはんには、お寿司よりステーキに興味があるえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Gapes that has been winning a gold medal 〜ずっとゴールドメダルを獲得しているぶどう〜

Ehime: "Fog is coming in. It's getting a little chilly."

えひめ：「霧が出て来て、ちょっと寒くなって来まちた。」

Mommy: "You are right. I should go see the harvest soon."

ママ：「そうね。すぐ収穫の様子を見に行かなくっちゃ。」

It was a harvesting day of Grenache Blanc today. These grapes are so special for us. We buy Grenache Blanc from our neighbor vineyard. Every time we make wine with these grapes, we've been winning a gold medal from the big wine competition.

今日は、グルナッシュブランの収穫日でした。このぶどうは、私たちにとって特別です。私たちは、グルナッシュブランを隣のぶどう園から購入します。このぶどうでワインを造るたびに、大きなワインコンペティションからゴールドメダルを獲得しています。

This vineyard worker is the same person who takes care of our vineyard, and we know each other well now. When I was walking down the hill back to my car, he offered a ride.

このぶどう園の作業員さんは、私たちのぶどう園のお世話をしてくれる人と同じ人なので、今となってはお互いのことをよく知っています。私が自分の車に向かって坂を下りていると、「乗って行くかい？」と声をかけてくれました。

Vineyard worker: "Do you want to ride with the fruit?"

ぶどう園の作業員さん：「ぶどうと一緒に乗って行く？」

Mommy: "That sounds like fun! Thank you."

ママ：「おもしろそう！どうもありがとう。」

Mommy: "Beautiful looking grapes. It's so much fun being on the tractor with them♪"

ママ：「きれいなぶどうたち。そのぶどうと一緒にトラクターに乗っているなんて、とってもおもしろいわ〜♪」

Vineyard worker: "I'm going to bring more bins to the vineyard."

ぶどう園の作業員さん：「ぼくは、ぶどう園にもっとコンテイナーを運ぶから。」

Mommy: "OK. Thanks for a ride. I'm going to take more pictures here."

ママ：「わかった。送ってくれてありがとう。私はここで、もうちょっと写真を撮ってるね。」

Mommy: "Grenache Blanc 2019 vinetage. Kyahaha♪"

ママ：「2019年ヴィンテージ、グルナッシュブラン。キャハハ♪」

Ehime: "I think I might look like you, because you say 'Kyahaha' for laughing."

えひめ：「やっぱりわたちはママ似かも。だってママ、笑うのに”キャハハ”って言いましゅから。」

Ehime: "Anyway, I hope Grenache Blanc 2019 also receives a gold medal. The more you sell the wines, the more you buy me the biscuits. Kyahaha♪"

えひめ：「まあとにかく、2019年ヴィンテージのグルナッシュブランも、ゴールドメダルを獲得できるといいでしゅね。もっとワインが売れたら、もっとビスケットを買ってもらえましゅから。キャハハ♪」

Have a golden Thursday♪

For Ehime who wants us to buy more biscuits even though the winning medal is a silver, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

獲得したメダルがシルバーでも、ビスケットはもっと買ってもらいたいえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Who do you look like? 〜誰に似たのか？〜

Mommy: "We just came back home from the morning walk. Let's clean your feet, Ehime."

ママ：「朝のお散歩から戻って来た。さあひめたん、足をきれいにしましょ。」

Ehime: "OK♪"

えひめ：「あーい♪」

Ehime: "Here you are. It's my back leg♪"

えひめ：「はい、どうじょ。わたちの後ろ御御足♪」

Mommy: "What?"

ママ：「え？」

Ehime: "Kyahahahaha!!!"

えひめ：「キャハハハハハ！！！」

Mommy: "Phew, I got your front leg. Speaking of which, daddy said one time that you look like me, but I wonder if that's true."

ママ：「ふう、前足ゲット。そう言えば、パパが一度、ひめたんはママに似てるって言ってたけれど、本当かしらねぇ。」

Ehime: "Kyahaha, kyahahaha♪"

えひめ：「キャハハ、キャハハハ♪」

Mommy: "I don't think I've ever acted like this."

ママ：「私、こんな行動をとったことはないと思うけど。」

Ehime: "One, two. One two♪ (twisting)"

えひめ：「ワン、ツー。ワン、ツー♪（くねくね）」

Ehime: "One, two. One two♪ (twisting)"

えひめ：「ワン、ツー。ワン、ツー♪（くねくね）」

Mommy: "I absolutely don't do this."

ママ：「絶対、こんなことしないわ。」

Ehime: "Oh? Are you done cleaning my feet?"

えひめ：「あれ？もう足をきれいにしゅるの、終わったでしゅか？」

Mommy: "I had enough."

ママ：「もう十分させてもらいました。」

Have a happy Wednesday♪

For mommy who is wondering who Makana is going to look like, please click the puppy photo on the right above or a dog picot below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

マカナは誰に似るのだろうと思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Making cucumber pickles thanks to daddy 〜パパのおかげできゅうりのピクルス作り〜

Mommy: "I asked my husband to get pickles from the store, and he actually bought cucumbers for pickling. So let's make quick pickles using this seasoning today."

ママ：「パパに、お店でピクルスを買って来てってお願いしたら、ピクルス用のきゅうりを買って来ちゃったのよね〜　今日はこのシーズニングを使って、ちゃちゃっとピクルスを作っちゃおうっと。」

Ehime: "Pickles... Oh, that smelly things."

えひめ：「ピクルス‥‥　ああ、あのくさいやつでしゅね。」

Mommy: "They are delicious."

ママ：「おいしいよ。」

Mommy: "Let's cut the edge of the cucumbers, so that they get the pickling liquid inside quickly."

ママ：「きゅうりの端っこを切っておこうっと。そしたら、素早く中にピクルス液が浸透するから。」

Mommy: "Ehime is sleeping in the middle of the room again. It's the good time to make the pickling liquid."

ママ：「ひめたんってば、またお部屋の真ん中で眠ってる。今がピクルス液を作るチャンスだわ。」

Mommy: "The water, vinegar and seasoning went in the pot. Let's cook."

ママ：「お水、お酢、そしてシーズニングがお鍋に入った。よし、火をつけよう。」

Mommy: "Mmm? I don't have enough of the pickling liquid. I've got to make more."

ママ：「んん？ピクルス液が足りない。もうちょっと作らなきゃ。」

Mommy: "Is she still sleeping?"

ママ：「まだ寝てる？」

Ehime: "......"

えひめ：「‥‥」

Mommy: "Oh, her nose moved!"

ママ：「あっ、お鼻が動いた！」

Ehime: "My nose has been itchy. When are you going to finish pickling?"

えひめ：「ずっとお鼻がムズムズちてましゅよ。ピクルス作り、いつ終わるでしゅか？」

Mommy: "I just put the lids back on. For this amount of pickles, I won't seal the jars. We will probably eat them up quickly."

ママ：「もう蓋をしたよ。これくらいのピクルスの量だったら、ジャーのシーリングはしないから。多分、すぐに食べ切っちゃうしね。」

Have a nice Tuesday♪

For Ehime who wants to ask daddy to buy pickles in the jar instead of cucumbers to make pickles, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパには、ピクルス用のきゅうりではなく、すでにジャーに入ったピクルスを買ってきてもらいたいえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

I can't do overtime-work. 〜時間外労働はムリ〜

Daddy: "Luckily, we just found the guitar player to have the live music in our tasting room on Harvest Festival Weekend."

パパ：「幸運なことに、ハーベストフェスティバル・ウィーケンドで、うちのテイスティングルームでライブミュージックをしてくれるギター奏者が見つかったよ〜」

Mommy: "We also found the local chef who can make lasagna to pair with our wines on Harvest Festival. Let's create the events on Facebook and publish soon."

ママ：「ファーベストフェスティバル・ウィーケンドで、うちのワインとペアリングでラザニアを作ってくれる地元のシェフが見つかったよ〜　すぐにフェイスブックでイベントをクリエイトして、公開しましょ。」

Ehime: "You two sound so busy, but I'm not going to work anymore today. I only had a small amount of biscuits and that's not enough to work at night."

えひめ：「忙しそうでしゅね〜　でもわたちは、今日はこれ以上働きましぇんよ。わたち、ほんのちょっとしかビスケットをもらってましぇんから。夜勤しゅるには、十分じゃないでしゅから。」

Have a nice Monday♪

For Ehime who requires a bonus for overtime-work, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote of a doggie blog ranking. Thank you!

時間外労働にはボーナスを要求するえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Thinking about the time when the town started 〜町が始まったときのことを考えながら〜

Near our tasting room, there was the Colony Days Festival this weekend. It's the celebration of the time when this town was built. People used to live in the tent until the houses were completed then.

私たちのテイスティングルームの近くで今週末、コロニーデイズ・フェスティバルがありました。この町が作られた時代のお祝いです。当時の人々は、家が完成するまで、テントで暮らしていました。

For this happy weekend, we asked the local chef to make Creme Brûlée. His Creme Brûlée is so delicious! We recommended to our customers to pair Pinot Noir with Creme Brûlée.

このハッピーな週末に、私たちは地元のシェフに、クリームブリュレを作ってもらえるように楽しました。私たちはお客様に、クリームブリュレとのペアリングとして、ピノ・ノワールという赤ワインをお勧めしました。

Ehime: "I didn't get any Creme Brûlée. I only had my regular biscuits."

えひめ：「わたち、クリームブリュレをもらえなかった。いつものビスケットだけでちたよ。」

Mommy: "But you like those biscuits, don't you?"

ママ：「でもあのビスケット、ひめたん好きでしょう？」

Have a happy Sunday♪

For our family who thinks that it must have been hard to cultivate the wilderness, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

荒野を開拓するのはきっと大変だっただろうと思ううちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村