2012年10月1日月曜日

We are together. 〜いつも一緒だよ〜

On a beautiful evening, we took two Goldens to Golden BBQ Party.

きれいな夕焼けの日、うちの二匹のゴールデンを連れて、ゴールデンバーベキューパーティに行きました。


Unexpectedly, we were separated from our dogs at the event. The stuff said "Dogs can get to play with other dogs while you are eating the other side of the fence."

思いもよらないことに、イベント会場で、犬たちと別れることになりました。スタッフが言うには「人間が食べている間、犬たちは他の犬たちとフェンスの中で遊びます。」と。


We got something to eat and went to the fence. There were so many Goldens that tried to sneak out every time the door opened. Kona was in that crowd. He worked hard to get out from the door, but the door guard pushed him back many times. All Kona wanted was to be with us. It was a heartbreaking. We didn't see Ehime at all.

食べるものを持ってフェンスに行きました。ドアが開くたびに、たくさんのゴールデンたちがなんとか外に出ようとしていました。コナの姿もありました。一生懸命ドアから出ようとしましたが、ガードマンさんに何度も押し返されました。コナはただ、私たちといたかっただけなんです。心が傷みました。えひめの姿は、まったく見えませんでした。


I didn't care about food any more. We quickly threw garbage into a bin, and went inside of fence. Kona finally gave us a big smile and leaned on me.

もう食べ物のことはどうでもよくなりました。すぐにゴミ箱にゴミを捨て、フェンスの中に入りました。コナはようやく私たちに大きなスマイルを見せてくれて、私に寄り添ってきました。


We found Ehime at the corner of the place. Later, we got to know this fluffy white puppy was very popular and she was touched by many people. I felt so bad putting her in a nervous situation. Because she looked she was in a panic when we picked her up.

隅っこでえひめを見つけました。後で聞いたことですが、このふわふわで白いパピーはとても人気者で、たくさんの人に触られたそうです。そんな緊張の中にえひめを入れてしまったことを、とても申し訳なく思いました。なぜなら、私たちが迎えに行ったとき、えひめはパニック状態だったからです。


Ehime got to see Chris as well. Kona looked like he protected her.

クリスもえひめに会いました。コナはえひめを守っているようでした。


We went back home. Ehime was washed and she got on her favorite chair.

家に帰りました。えひめは体を洗ってもらい、お気に入りのいすに乗り上がりました。


Kona enjoyed his swimming. Time to relax.

コナはスィミングを楽しみました。リラックスの時間です。


We love you, doggies. We are always together.

大好きよ、みんな。いつも一緒だよ。




0 件のコメント:

コメントを投稿