Sunday afternoon drive 〜日曜日の午後のドライブ〜

We took our doggies for an American tradition of Sunday afternoon drive. (We just didn't have anything else to do, actually...)

アメリカの伝統、"日曜日の午後のドライブ"へ、犬たちを連れて行ってきました。（実はただ、他に何もすることがなかっただけ‥‥）

Although Ehime quickly fell a sleep right after we started a car,

車が発進すると、すぐに寝てしまったえひめですが、

"I'm excited♪ hehe."

「ぼくはノリノリ♪　でへへ。」

Kona: "Daddy, I want to get on a train."  コナ:「パパ、ぼく、あれに乗りたい。」

Daddy: "That takes you to a cat world." 　パパ：「あれは、ネコワールド行きなんだよ。」

Kona: "...... What's next?"　コナ:「‥‥‥　次、なに見る？」

Kahlua: "Look, mommy! Wild burros are crossing at the burros sign. Don't they need me to herd them?"

カルア:「ママ見て！野生のロバが、ロバの標識のところで渡ってるよ〜。群れを集めるのに、ぼくの出番ないかな？」

Mommy: "No, I guess."   ママ「ないわね〜」

※ Kahlua, the shetland sheep dog is a herding dog. (^o^)/

※ シェルティのカルアは、家畜を群れに集める犬です。(^o^)/

There was a wedding photo shooting at Red Rock overlook.

レッドロックの高台では、結婚式の写真撮影が行われていました。

Ehime: "(yawning) Mommy, I need to go potty."  えひめ:「（ふぁ〜）ママ、トイレ〜」

Mommy: "OK! Don't do it yet!!"   ママ:「わかった！まだだしちゃダメよ!!」

Kona: "Daddy, when are you going to teach me how to drive?"

コナ:「パパ、いつ運転の仕方をぼくに教えてくれるの？」

Daddy: "When you turned 16."　パパ:「16歳になったらね。」

Kona: "Did you know that means very "senior" in a dog world?"　

コナ：「それって犬ワールドでは、バリバリの"シルバー"なんですけど‥‥」

It was a fun Sunday afternoon, wasn't it?

いい日曜日の午後だったね〜