Similar but different 〜似て非なる〜

 

Mommy: "Oh, no! Sachi! You are really destroying the toy box!"

ママ：「あら、やだ！　さっちゃん！　本当におもちゃ箱を破壊してるっ！」

Sachi: "!"

さち：「！」

Sachi: "(cough) Umm... I'm Makana. Sachi is over there laying down on the floor."

さち：「（ゴホン）あ‥‥ ぼくは、マカナでしゅよ。さちは、床の上でゴロンちてましゅから。」

Makana: "I don't speak like that."

マカナ：「ぼく、そんな風にはしゃべらない。」

Mommy: "Sorry, Sachi. Everyone seems to know you are Sachi."

ママ：「さっちゃん、残念ね〜　みんなさっちゃんだってわかってるみたいよ。」

Sachi: "I thought it went well. My brother & I have almost the same color and height."

さち：「うまくいったと思ったんでしゅけど。にいにいとわたち、同じような色や背丈でしゅから。」

Mommy: "But the way you talk and your personality is different from Ma-kun's."

ママ：「でも、話し方や性格は、マーくんのとちがうからね〜」

Have a fun Wednesday♪

For Makana & Sachi who are similar but different, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

似て非なるふたりのマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村