My mother was right. 〜母は正しかった〜

Daddy: "How's your thumb now?"

パパ：「親指の具合、どう？」

Mommy: "Thank you so much for changing the gauze. Spraying the wound wash was painful, but it seems good now."

ママ：「ガーゼを取り替えてくれてありがとね。消毒液をふりかけた時は痛かったけど、大丈夫みたい。」

My thumb got cut kind of deeply last Friday when I tried to catch the broken wine glass. We talked about going to the emergency room, but the blood stopped in 20 minutes. So we just decided to go home. 

先週の金曜日、壊れたワイングラスを受け止めようとして、わりと深く親指を切ってしまいました。救急病院に行こうか、とも話していたのですが、20分くらいすると止血できたので、そのまま家に帰りました。

I'm not sure it was the right decision because this is pretty PAINFUL! My mother used to say "You always get hurt" when I was little, and I believe she is right... Especially since we moved to the country area, I have a lot of physical work to do every day and it looks like that gives me more injury. 

その決断がよかったのかは不明です。なぜならこの切り傷、とんでもなく痛い！私が子供のころ、よく母親が「いつもケガをする子」と言っていましたが、母は正しかった。。。特にこの田舎地方にお引越ししてきてからは、毎日体を使った仕事が多いので、ケガも多くするようです。

Daddy: "I'm going to do a little office work for the winery now."

パパ：「ちょっとワイナリーのオフィースワークをするね。」

Mommy: "Thank you so much for doing everything..."

ママ：「丸投げでごめんね、ありがとう。」

Ehime: "Then, I'll do a customer service."

えひめ：「じゃあ、接客はわたちが。」

Makana: "No!!! I'll do it!"

マカナ：「だめっ！！！　ぼくがするのっ！」

Ehime: "I can do better than you can."

えひめ：「マーくんより、わたちの方が上手にできましゅから。」

Makana: "No!!! I've been practicing so much, I can do better than you can!"

マカナ：「ちがうっ！！！　ぼく、ずっと練習してるから、ねえたんより上手にできるもん！」

Mommy: "Thank you, everyone for helping me. I'll do the things I can."

ママ：「みんな、手伝ってくれてありがとうね。できることは、ちゃんとするからね。」

Have an amazing day♪

For mommy who wishes to have some pain killer on her thumb, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

親指に痛み止めがあればいいのに、と思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村