2018年12月6日木曜日

To the good-bye trip Last Chapter 〜さよならの旅へ 最終章〜



Saturday 土曜日


Ghost: "Are you going home today, Ehime."

ゴースト:「えひめちゃん、今日おうちに帰るの?」


Ehime: "It looks like it."

えひめ:「しょうみたいでしゅよ。」




Chloe's & Henry's mommy: "Henry. Why don't you look at the camera and say 'see you' to Ehime and her family?"

クロエちゃん&ヘンリーくんのママさん:「ヘンリー。カメラの方を向いて、えひめちゃんとご家族のみなさんに”またね”って言ったら?」


Henry: "See you."

ヘンリー:「またね。」




We said "See you" to everyone in the house, and got in the car. Chloe's & Henry's family and Ghost & her mommy went for a morning walk, so we kind of chased after them.


私たちは家にいるみなさんに「またね」と言って、車に乗り込みました。クロエちゃん&ヘンリーくんご家族、ゴーストくん&ママさんは朝のお散歩に出かけたので、それを追いかける形になりました。





Daddy: "Have a great walk!"

パパ:「いいお散歩を!」


Mommy: "Thank you for everything!"

ママ:「いろんなこと、どうもありがとう!」


Chloe's & Henry's mommy: "Have a safe trip!"

クロエちゃん&ヘンリーくんのママさん:「道中、気をつけて!」




On the road 道中


Mommy: "Everyone is kind of quiet."

ママ:「みんな、なんだか静かね。」




Kona: "I feel like I forgot something in Las Vegas."

コナ:「ぼく、ラスベガスに忘れ物をしたような気持ちだよ。」




Daddy: "Five of us came to Las Vegas and only four of us go back to California. It's only natural we feel that way."

パパ:「5人でラスベガスにやってきて、4人だけカリフォルニアに帰るんだ。そういう風に感じるのは、自然なことだよ。」




Mommy: "I see some clouds behind the mountain."

ママ:「山の向こう側に、雲が見えるわ。」


Daddy: "Speaking of which, Happy's foster mommy said that our vineyard area got some rain."

パパ:「そう言えば、ハッピーの里親ママさんが、うちのぶどう園の辺りに雨が降ったって言ってたな。」




Ehime: "Oh! This is the gas station where we get free fruit."

えひめ:「あっ!ここ、無料のフルーツがもらえるガソリンスタンドでしゅよ。」


Kona: "I wonder what fruit we can get this time."

コナ:「なんのフルーツがもらえるのかな。」


Daddy: "Probably apples. That's what we got on the way to Las Vegas."

パパ:「多分、りんごだよ。ラスベガスに行く道中でもらったフルーツもりんごだったから。」




Ehime: "Mmm? I smell like brother Kahlua here."

えひめ:「ん?ここ、カルアにいの匂いがしゅる。」


Mommy: "Oh, I think you are right. Kahlua couldn't walk that far when we stopped here on the way to Las Vegas. So he did pee-wee there."

ママ:「ああ、そうだわ。ラスベガスへの道中でここに止まったときに、カルアくん、あんまり遠くまで歩けなかったのよね。それで、そこにチッチしたの。」




Kona: "I'm going to look for another trace of Kahlua."

コナ:「ぼくも、カルアくんの痕跡を探そうっと。」


Daddy: "You should go pee-wee, too. We've got to go back to the road pretty soon."

パパ:「コナもチッチするんだぞ。すぐにフリーウェイに戻らなきゃいけないんだから。」




Daddy: "I see the long line on I-5. It's going to be even longer tomorrow with people who are going back home after Thanksgiving Day week."

パパ:「I-5に、長い行列ができてるな。サンクスギビングデーの週を終えて帰る人たちで、明日はもっと長い行列になるぞ。」


Mommy: "I wonder if we can get back home within 10 hours drive."

ママ:「私たち、10時間以内の運転でおうちに帰られるかしら。」



Have a great Wednesday



※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※



Thank you so much for reading about our trip to Las Vegas. It was so much pain losing Kahlua for us, and coming back to our vineyard house without him in the car was definitely heartbreaking. 


ラスベガスへの旅を読んで頂き、ありがとうございます。カルアを失ったことは、私たちにとってとても心痛いことであり、車にカルアを乗せずにぶどう園の家に帰ってきたことは、胸が張り裂けるような思いでした。




It has been almost two weeks since Kahlua left us. I still make mistakes when I get supplements ready for three dogs and take three leashes for a morning walk. Ehime wants to wait for Kahlua to eat meals and to go for a walk, and Kona sits right next to me every time I get sad.


カルアが旅立ってから、もうすぐ二週間。私はいまだに三頭分のサプリメントを用意したり、お散歩にリードを三つ持って行こうとしたりします。えひめは食事もお散歩もカルアを待ちたがり、コナは私が悲しくなるたびに私の横に座ります。




Through writing and reading the stories of "To the good-bye trip", both my husband & I remembered our sweet Kahlua, and had tears. But I guess we needed that time. Thank you so much for reading the stories with us and understanding what we are going through. 


「さよならの旅へ」のお話しを書いたり読んだりすることを通して、主人も私も私たちの大切なカルアを思い出し、涙しました。でも私たちには、その時間が必要だったのだと思います。私たちと一緒にお話しを読んでくださり、そして私たちが通っている道を理解してくださり、本当にありがとうございました。



※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※



For our family who wants to enjoy our lives with Kahlua's memories, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

カルアの思い出と共に生きることを楽しみたいと思ううちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2 件のコメント:

  1. りくくうれん2018年12月6日 12:37

    ママさん、帰路の道中が一番おつらい時間になるだろうことは想像していました。
    でも想像以上に私の心は痛みました。涙が止まりません。

    コナくんえひめちゃんの健気さが愛おしいです。

    返信削除
    返信
    1. りくくうれんさん

      数日前のチッチの匂いは、臭覚の鋭い犬たちには嗅ぎ分けられるようで、カルアの匂いにえひめはものすごく反応していました。すごいですね、犬は。

      コナは、私が涙するたびに、私の顔を舐めようとします。今は「あ、三頭分用意しちゃった。」と、間違えることに慣れましたが、言葉では言い表せない悲しさは、まだ時々やってきます。

      削除