Kona: "Does it take a long time?"
コナ:「それ、長くかかる?」
Ehime: "It's dark outside. Isn't it our dinner time?"
えひめ:「お外は真っ暗でしゅよ。わたちたちの晩ごはんの時間じゃないでしゅか?」
Daddy: "I know, I know. I'm just trying to figure out how to use the new coffee machine."
パパ:「わかってる、わかってる。新しいコーヒーマシーンの使い方を理解しようとしているだけだから。」
Daddy: "It looks like we can make only one cup of coffee this way. Let's try it."
パパ:「この方法で、コーヒーを一杯だけ作れるみたいだ。やってみよう。」
Kona: "I think dog food is tastier than coffee."
コナ:「コーヒーより、ドッグフードの方がおいしいと思うんだけど。」
Daddy: "Hmm... It's a little weak. One scoop of espresso coffee with two cups of water is not right for us."
パパ:「うーん‥‥ ちょっと薄い。エスプレッソコーヒーを1スクープにお水を2カップというのは、ぼくたちには合わないな。」
Mommy: "Let's try to see how many grams is one scoop compared with our old spoon for coffee."
ママ:「今まで使っていたコーヒー用のスプーンと比べて、この1スクープが何グラムなのか測ってみましょ。」
Daddy: "Oh, my. My wife wants to figure out seriously."
パパ:「わあ。うちの奥さん、本格的に調べるつもりだ。」
Mommy: "The new scoop can hold nine grams of coffee while our old spoon can hold six grams. We used to add a little more coffee to make our favorite taste when we were using the old coffee machine, right? For this new machine, it looks like we can use one scoop of coffee with the regular amount for one cup of water."
ママ:「前のスプーンが6グラムだったのに対し、新しいスクープは9グラムだわ。古いコーヒーマシーンを使っていた時は、私たちの好きな味にするために、いつももう少しコーヒーを足していたでしょう?この新しいマシーンでは、普通の量のコーヒースクープ一杯分に、1カップのお水がいいみたい。」
Daddy: "That's good research."
パパ:「いいリサーチだ。」
Daddy: "Oops. It passed 6:00pm already."
パパ:「おっと。もう午後6時を過ぎた。」
Kona: "If you've finished your research, can you start to prepare our dinner?"
コナ:「リサーチが終わったのなら、ぼくたちのごはんの準備をしてくれない?」
Ehime: "That's right. Otherwise I might steal your bread for dinner on the counter."
えひめ:「しょうでしゅよ。じゃないと、カウンターに乗ってるママたちの晩ごはんのパン、泥棒しちゃうかもちれないでしゅよ。」
Have a great Saturday♪
For Kona who gets hungry often these days, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!
最近よくおなかがすくコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!
0 件のコメント:
コメントを投稿