At cows 牛たちのところで
Serene: "Dinner, please,"
セリーン:「晩ごはん、お願い。」
Mommy: "Ahaha! Seren, you are so cute♪"
ママ:「あはは!セリーンくん、とってもかわいい♪」
Mommy: "Serene, can you accept my love? I have oats for you."
ママ:「セリーンくん、私の愛を受け取ってくれる?麦を持ってきたよ。」
Serene: "Mmm.... I'm busy for eating hay."
セリーン:「ぼく、干し草を食べるのに忙しい。」
Happy: "......"
ハッピー:「‥‥」
Happy: "Then, I'm going to eat. (Ate)"
ハッピー:「じゃあ、私が頂きます。(パクッ)」
Mommy: "Ahhh! That was my love to Serene!"
ママ:「あああ!それ、セリーンくんへの愛だったのに!」
At chickens にわとりたちのところで
Mommy: "One of you started to lay eggs again. Thank you♪"
ママ:「にわとりさんたちの誰か、また卵を産み始めたのね。ありがとう♪」
Mommy: "For my appreciation, I'll drop the salad for you."
ママ:「感謝の気持ちを込めて、サラダを落とすわね。」
Chicken A: "Wow! There is celery today!"
にわとりA:「わあ、今日はセロリがあるわよ!」
Chicken B: "Kyaaa! I'm excited!"
にわとりB:「きゃああああ!ワクワクするわ〜!」
At the horse ranch 馬牧場で
Daddy: "Hana, did you wipe off your mouth on my shirt?"
パパ:「ハナ、パパのシャツで口を拭いた?」
Hana: "I just had lunch."
ハナ:「ランチを食べたから。」
Daddy: "Let's practice moving back in L shape."
パパ:「L字型に下がる練習をしよう。」
Hana: "OK."
ハナ:「はい。」
Mommy: "Let's practice walking on the bridge."
ママ:「橋の上を歩く練習をしよう。」
Hana: "I'm a little scared, but I'll do my best."
ハナ:「ちょっと怖いけどガンバります。」
At home おうち
Kona: "Phew, my Christmas present hasn't got small much."
コナ:「ふう、ぼくのクリスマスプレゼント、まだ小さくならないな。」
Ehime: "My Christmas present was too big to chew. So I got a piece from brother Kona's bone."
えひめ:「わたちのクリスマスプレゼントは大きしゅぎて噛めませんでちたから、コナにいのカミカミから落ちた端っこをもらいまちた。」
Kahlua: "I might be slow to chew, but my bone is getting small."
カルア:「ぼくは噛むのが遅いけれど、カミカミはだんだん小さくなってます。」
Mommy: "Thank you so much for reading our blog in 2017. We were so happy seeing all the comments from the readers."
ママ:「2017年も、私たちのブログを読んで頂きありがとうございます。皆様からコメント頂き、本当にうれしかったです。」
Daddy: "We hope all of you have a wonderful year of 2018!"
パパ:「皆様の2018年が、素晴らしい一年となりますように!」
Happy New Year!
For our family who wishes to be happy in 2018 with all the blog readers, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!
2018年、ブログを読んで下さる皆様と一緒に幸せになりたいと思ううちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!
明けましておめでとうございます(*´∀`)♪
返信削除今年もよろしくお願いします☆
2018年もどうか素敵な年でありますように!
今年は犬達が主役な1年ですね(^^)/
お店には戌年グッズがたくさん出ていて、どれも欲しくなってしまいます♪
ぽ〜のパパ&ママさん
削除あけましておめでとうございます!ぽ〜ママさんには、ブログで知り合って以来、私たちの暮らしにおけるいろんな場面で助けていただきました。私もいつか、ぽ〜ママさんのために何かできることがあればいいなあ、と思います。今年もどうぞよろしくお願いいたします!
戌年の2018年!そう考えるだけでワクワクします♪