To the new year, 2018! Part 1 〜新年2018年へ！パート１〜

New Years Eve　大晦日

Ehime: "What are you making?"

えひめ：「何を作ってるでしゅか？」

Mommy: "I'm making Chicken Nanban which is fried chicken with the vinegary sauce."

ママ：「チキン南蛮よ。揚げた鶏肉に、お酢のソースを合わせるの。」

Kahlua: "Oh, that's the one you make for Osechi (Japanese traditional New Years food) every year."

カルア：「ああ、毎年おせちに作るのだね。」

Kona: "That's the one I cannot eat."

コナ：「ぼくが食べられないものだ。」

Mommy: "Let's put some slices of Meyer lemon. We got some Meyer lemons that our friends grow in their backyard."

ママ：「マイヤーレモンのスライスを使おう。お友だちが裏庭で育てたマイヤーレモンを頂いたからね。」

Outside　外

Mommy: "How's the work in the vineyard, darling?"

ママ：「パパ、ぶどう園の仕事、順調？」

Daddy: "Hi, honey. Yes, I'm doing well. Are you going to feed cows?"

パパ：「やあ、ママ。順調だよ。ママは、牛たちにごはんをあげに行くの？」

Mommy: "Yes. I'll see you when I get back home."

ママ：「うん。じゃあ、おうちに戻った時に会いましょうね。」

At cows　牛たちのところで

Serene: "I'm hungry."

セリーン：「おなかすいた。」

Mommy: "You eat a lot these days."

ママ：「セリーンくん、最近よく食べるわね〜」

Mommy: "Now, the sun is going down. It means we are finishing 2017."

ママ：「太陽が沈んでいく。ということは、2017年も終わりね。」

Cheer: "Bye-bye, 2017."

チア：「2017年、バイバイ。」

At home　おうち

Daddy: "It's New Years Eve. Let's have some French champagne that we've been saving for tonight."

パパ：「大晦日だからね。今夜のためにとっておいたフランスのシャンペーンを頂こう。」

Mommy: "Good idea." 

ママ：「いいアイディアだわ。」

Ehime: "What are you doing, daddy?"

えひめ：「パパ、何ちてるでしゅか？」

Daddy: "I'm getting the crab legs ready to eat with champagne."

パパ：「シャンペーンと一緒に頂くカニの足の準備をしているんだよ。」

Mommy: "Oh, my goodness! This is huge and delicious!"

ママ：「わあ、すごいよ！これ、すっごく大きくておいしい！」

Mommy: "Our New Years Eve tradition is watching the Japanese singing show for five hours and eating Soba noodles to wish our long life."

ママ：「私たちの大晦日の伝統は、紅白歌合戦を５時間見て、長寿を祈っておそばを食べることね。」

Kona: "Sorry, but I'm falling asleep here using the cushion that Ehime dropped from the couch. See you in 2018. Zzzz...."

コナ：「ごめんだけど、ぼくは、えひめがソファから落としたクッションを使って、ここで眠らせてもらうよ。じゃあ、2018年に会おうね。Zzzz....」

Mommy: "Oh, I forgot to brush Kona after washing him today."

ママ：「あっ、今日コナくんを洗ったあと、ブラシするのを忘れた。」

Continuing tomorrow♪

明日へ続く♪

For daddy and mommy who got excited about the luxury meal once a year, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

一年に一度の豪華な食事にワクワクしたパパとママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村