It's a day of the blood test for humans. 〜人間の血液検査の日〜

Ehime: "Breakfast already? The sun hasn't risen yet."

えひめ：「もう朝ごはんでしゅか？太陽さん、まだ出てないでしゅけど。」

Kona: "I wonder if I can eat this early."

コナ：「ぼく、こんなに早い時間に食べられるかな。」

Kahlua: "Breakfast, hurry!!!"

カルア：「朝ごはん、早く〜〜〜！！！」

Mommy: "I guess you can eat anytime."

ママ：「カルアくんは、いつでも食べられるのね。」

My husband and I were putting off going to the blood test for a long time. But since I have a medication that needs to get refilled, we decided to do fasting and go get the blood draw this morning.

主人と私は、長い間血液検査に行くのを延期してきましたが、私には補充してもらわなければいけないお薬があるので、今朝絶食して、血液検査に行ってきました。

Mommy: "It's foggy this morning again."

ママ：「今朝もまた霧が深いわね。」

Mommy: "Please drive safely."

ママ：「安全運転でお願いね。」

Daddy: "I will."

パパ：「うん。」

If you have ever read my past blog, you probably know I don't like to go see a doctor (especially a dentist!). I don't have to see a doctor at the blood drawing, but I'm still not fond of seeing the needle goes under my skin. That's scary... 

過去のブログを読んで下さった皆さんはご存知と思いますが、私はお医者さんのところに行くのが好きではありません（特に歯医者さん！）。血液検査ではお医者さんに会う必要はありませんが、それでも肌の下に針が入って行くのを見るのは苦手です。怖いですから‥‥

The person who drew my blood looked like a gay. He was very gentle and gave me caring words when I turned my face away from the needle. No matter what nationality or gender, I respect people who can notice the small things and give nice words.

私の血を抜いてくれた人は、ゲイのようでした。 その人はとっても優しくて、私が針から顔を背けた時は、思いやりのある言葉をかけてくれました。国籍や性別が何であろうと、小さなことに気づき、優しい言葉をかけることができる人々を、私は尊敬します。

On a dog walk　犬たちのお散歩で

Kona: "It has been a long time since we walked with Kahlua."

コナ：「カルアくんと一緒に歩くの、久しぶりだね。」

Ehime: "How are you doing, brother Kahlua?"

えひめ：「カルアにい、調子はどうでしゅか？」

Kahlua: "Climbing up the hill with your speed is a little bit challenging, but I think I'm doing well."

カルア：「ゴールデンズのスピードで丘を登るのはちょっと大変だけれど、結構がんばってると思うよ。」

At home　おうち

Ehime: "Please do 'clean, clean'♪"

えひめ：「クリーンクリーン、お願い♪」

Mommy: "It means wiping off your feet, right?"

ママ：「足を拭いてってことね。」

Kahlua: "Please do 'clean, clean'."

カルア：「ぼくも、クリーンクリーンお願い。」

Mommy: "You lay down, too?"

ママ：「カルアくんも横になる？」

Kona: "I sometimes wonder if I'm not a normal dog, but giving a paw like this is the right way to get the paws clean, right?"

コナ：「ときどき、ぼくは普通の犬じゃないのかなって思ってしまうけれど、こうやって足を出してきれいにしてもらうのが、正しい方法だよね？」

Mommy: "Yes. You are completely right."

ママ：「うん。コナくんは、断然正しい。」

Kona: "Umm.... Kahlua is drinking my water."

コナ：「あの‥‥　カルアくんが、ぼくのお水を飲んでます。」

Kona: "In the situation like this, you should not bother anybody. You just wait, then the good thing will come."

コナ：「こういう状況の時は、誰のことも邪魔するべきではありません。ただ待つのです。そうすれば、良いことはやってきます。」

Kahlua: "I'm finished."

カルア：「ぼく、終わった。」

Kona: "It's my turn♪"

コナ：「ぼくの番♪」

Ehime: "How's your water, brother Kona?"

えひめ：「コナにい、お水のお味はどうでしゅか？」

Kona: "Tasty. But please don't drink the water from my bowl."

コナ：「おいしいよ。でも、ぼくのボールからお水を飲まないでね。」

At the horse ranch　馬牧場で

Mommy: "Today, let's practice what we learned in the lesson last time."

ママ：「今日は、こないだのレッスンで習ったことを練習しよう。」

Hana: "OK!"

ハナ：「はい！」

Daddy: "Turn the direction!"

パパ：「方向を変えて！」

Hana: "OK!"

ハナ：「はい！」

Have a fun Saturday♪

For our dogs who don't need to get the blood test for next several months, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

次の何ヶ月かは血液検査をしなくてもいいうちの犬たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村