Daddy: "Mmm, the sausages that you ordered for lunch are tasty."
パパ：「ん〜、ママがランチに注文したソーセージ、おいしいよ。」
Mommy: "Can I get a piece of your pizza? Mmm... yum♪"
ママ：「パパのピザも一枚もらっていい？んんん‥‥ おいしい♪」
Chloe's & Henry's daddy: "It was nice getting pizza baked in the outside oven of the winery."
クロエ＆ヘンリーのパパさん：「ワイナリーの外のオーブンで焼いたピザ、よかったよ〜」
Chloe's & Henry's mommy: "Now, it's time for wine-tasting♪"
クロエ＆ヘンリーのママさん：「今度は、ワインテイスティングの時間ね♪」
Chloe: "Where are my parents?"
クロエ：「パパとママは、どこ？」
Daddy: "They went to give tips to the lady who took care of their wine-tasting and purchase. Aren't your parents great? They care about people and want to appreciate them."
パパ：「ワインテイスティングやワインの購入を手伝ってくれた女性に、チップを渡しに行ったんだよ。クロエとヘンリーのパパ＆ママはすごいよね。みんなのことを気にかけて、その人たちに感謝しようとするんだから。」
It was the last night for Chloe's & Henry's family to stay in this wine country. They invited us for dinner in the motor home. Both my husband and I had never eaten in the motor home before. It was exciting!
クロエちゃん＆ヘンリーくんご家族にとって、このワインカントリーで過ごす最後の夜となりました。私たちをモーターホームでの晩ごはんに、招待してくれました。主人も私も今までモーターホームで食事をしたことがなかったので、ワクワクでした！
Daddy: "I can't believe they are on a road trip. This is like the real meal in the house."
パパ：「ロードトリップ中なんて、信じられないな。これは家で食べる本当の食事みたいだよ。」
Chloe's & Henry's mommy: "My husband charcoal-grilled the hamburgers. There are some vegetable dishes I made. I hope you enjoy your dinner tonight."
クロエ＆ヘンリーのママさん：「主人がハンバーガーを炭火焼にして、私が副菜を作ったの。今夜の晩ごはん、エンジョイしてくれるといいんだけど。」
Mommy: "Everything looks amazing! Thank you so much for treating us nicely."
ママ：「全部おいしそう！素晴らしいおもてなしを、どうもありがとうございます。」
Daddy: "Henry, we are very happy for you finding the great parents."
パパ：「ヘンリー、ステキなご両親が見つかって、本当によかったな。」
Henry: "I agree. I was skinny before I was adopted, because I wasn't fed enough for my body."
ヘンリー：「ぼくもそう思う。ぼくね、養子になる前は細かったんだ。体のサイズに合う分を食べさせてもらってなかったんだよ。」
Henry: "But now I look like a real German Shepherd. See?"
ヘンリー：「でもね、今では本物のジャーマンシェパードに見えるんだよ。ほら。」
Daddy: "Oh, yeah. You are long for sure."
パパ：「ああ、ホントだ。確かに長いね。」
Monday 月曜日
Kona: "I miss Chloe."
コナ：「ぼく、クロエに会えなくてさびしいよ。」
Mommy: "That's OK. You can get to see her again soon."
ママ：「大丈夫。またすぐに会えるから。」
Ehime: "I miss everybody in Chloe's & Henry's family, but..."
えひめ：「わたちも、クロエちゃん＆ヘンリーくんの家族みんなに会えなくてさびちいんでしゅけど‥‥」
Ehime: "I can't win against the sleepiness..."
えひめ：「眠気には勝てない‥‥」
Kahlua: "Zzzz...."
カルア：「Zzzz....」
Have a beautiful Sunday♪
For our family who are already looking forward to seeing Chloe's & Henry's family next time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!
クロエちゃん＆ヘンリーくんご家族に次に会えるのをすでに楽しみにしているうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！
0 件のコメント:
コメントを投稿