What's coming after trimming the hair? 〜足毛切りのあとは？〜

Kona: "Are we going to do a fun thing? (wagging the tail)"

コナ：「おもしろいことをするの？（しっぽブルンブルン）」

Mommy: "I'm not sure if it's fun for you, but..."

ママ：「おもしろいかどうかはわからないけれど‥‥」

Mommy: "Ehime, sit."

ママ：「ひめたん、おすわり。」

Ehime: "OK."

えひめ：「はい。」

Mommy: "Down"

ママ：「ダウン」

Kona: "OK."

コナ：「はい。」

Ehime: "Mm? Is brother Kona doing it, too?"

えひめ：「ん？コナにいもやってるでしゅか？」

Mommy: "Let's trim your paws, Ehime."

ママ：「ひめたんの足毛切りをしよう。」

Ehime: "Oh, that. It wasn't the carrot time yet."

えひめ：「ああ、しょれか。まだニンジンの時間じゃなかったんでしゅね。」

Mommy: "See? Your hair around the paws is getting long."

ママ：「ほら、足まわりの毛、長くなってきてる。」

Ehime: "Mmm...."

えひめ：「う〜ん‥‥」

Ehime: "I'll lay down. (squashed the paper towel)"

えひめ：「横になっちゃえ〜（くしゃっ）」

Mommy: "Oh, no! I need the paper towel."

ママ：「あっ、ダメ！そのペーパータオル、必要なんだから。」

Mommy: "Let's trim from this paw."

ママ：「この足から足毛切りを始めよう。」

Mommy: "As my friend in Japan told me, get the hair out between feet, and trim. (cut)"

ママ：「日本のお友だちが教えてくれたように、足の間の毛を出して、切る。（バサッ）」

Ehime: "......"

えひめ：「‥‥」

Mommy: "Aren't you scared of me trimming your hair?"

ママ：「ママがひめたんの毛を切るの、怖くない？」

Ehime: "Not right now."

えひめ：「今は怖くないでしゅよ。」

Mommy: "Then, why do you put your left paw on my hand?"

ママ：「じゃあ、どうしてママの手にひめたんの左足を置くの？」

Ehime: "... It's a conditioned reflex."

えひめ：「‥‥条件反射でしゅから。」

Kona: "Zzzz...."

コナ：「Zzzz....」

Mommy: "OK, done. You did a great job, Ehime. (petting)"

ママ：「はい、終わり。ひめたん、よくガンバったね〜（なでなで）」

Ehime: "Thank you♪"

えひめ：「ありがと♪」

Mommy: "I think the trimming hair went well. Now I've got to think how to trim your nail..."

ママ：「足毛切りは、うまくいったと思うわ。今度は、爪切りをどうするか考えなきゃね‥‥」

Have an amazing Saturday♪

For mommy who doesn't want to trim dogs' nails since she did a super bad job on trimming Haley's nail 13 years ago, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

13年前に、ヘイリー爪切りで大失敗してから犬たちの爪を切りたくないママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村