750 vines have arrived! 〜750本のぶどうの木が到着！〜

Kona: "Yay, yaaaaay!!!"

コナ：「イエイ、イエーーーーイ！！！」

Ehime: "Wait, wait!"

えひめ：「待て、待て〜！」

Kahlua: "Stop running in the house, Ehime! (bite)"

カルア：「家の中で走るのはやめなさい、えひめ！（カプッ）」

Ehime: "Awww...."

えひめ：「あううう‥‥」

Ehime: "Brother Kona started to run first."

えひめ：「コナにいが、最初に走り始めたんでしゅよ。」

Kona: "I'm in a good mood♪"

コナ：「ぼく、ごきげんさんなんだもの♪」

Kahlua: "Are you going to run more?"

カルア：「まだ走る？」

Ehime: "I'll surrender."

えひめ：「降参。」

This morning, our new vines arrived in a big truck. 25 Petite Sirah vines and 725 Cabernet Sauvignon vines, the total is 750 vines! 

今朝、大きなトラックで、新しいぶどうの木が到着しました。ペティートシラーが25本、カルベネ・ソーヴィニヨンが725本、合計750本のぶどうの木です！

The driver said that he needs one more guy to unload the vines. I did my best calling my husband, looking for our field worker, and neighbors. But nobody else was available. So I went out and said "I'm the only one who can help you. I'll do it." The driver said...

運転手さんは、ぶどうの木をトラックから出すのに、もう一人男手が必要だと言いました。私は主人に電話をかけたり、ぶどう畑の作業員さんやご近所さんを探したりしましたが、誰の手も借りることができませんでした。それで外に出て「あなたを手伝えるのは、私だけです。私がやります。」と言いました。運転手さんは‥‥

Driver: "We have a lot.... but let's do it!"

運転手さん：「たくさんあるんだけど‥‥　やってみましょう！」

Mommy: "Come, vines! Come this way!"

ママ：「ぶどうの木、カム！こっちへカム！」

Driver: "......"

運転手さん：「‥‥」

Driver: "That's OK. One container weighs over 50 pounds. Maybe I can do it by myself."

運転手さん：「大丈夫。コンテイナーひとつで、50ポンド以上あるからね。多分、ぼくひとりでできるから。」

Mommy: "That's more than a half of my weight! Maybe I can carry them to the ground."

ママ：「それ、私の体重の半分以上だわ！地面に下ろす作業ならできるかも。」

Driver: "That's even harder."

運転手さん：「それは、もっと大変だよ。」

Mommy: "Then..."

ママ：「じゃあ‥‥」

Mommy: "Why don't I get the fresh Omega 3 eggs from our chicken, and cold water & some fruit for you?"

ママ：「うちのにわとりのオメガ３新鮮卵と、冷たいお水と、フルーツをあなたのために取って来るっていうのはどうかしら？」

Driver: "That sounds fantastic! Thank you."

運転手さん：「それは素晴らしい！ありがとう。」

After the driver has gone　運転手さんが帰ったあと

Kona: "What!? What are they?"

コナ：「えっ！？なにこれ〜？」

Mommy: "New vines. We are going to plant them in the newly made area."

ママ：「新しいぶどうの木よ。新しく作った場所に植えるのよ。」

Kona: "They are already big and growing leaves."

コナ：「もう大きくて、葉っぱがあるんだね。」

Mommy: "Yes. They are a little mature vines."

ママ：「うん。ちょっと大人の木だからね。」

Ehime: "Lizard! Are you there?"

えひめ：「トカゲしゃ〜ん！いるでしゅか？」

Ehime: "Lizard!"

えひめ：「トカゲしゃ〜ん！」

Mommy: "Ahhh! Ehime! Your leash is between your legs."

ママ：「あああ！ひめたん！リードがお股の間に挟まってるよ〜」

Kona: "Is this the area that the new vines are going to be planted?"

コナ：「この場所に、新しい木が植えられるの？」

Mommy: "Yes. Cabernet Sauvignon is a very popular variety. I hope they grow well."

ママ：「そうよ。カルベネ・ソーヴィニヨンは、とっても人気がある種類のぶどうの木なの。元気に育ってくれるといいな。」

Have a fun Friday♪

For mommy who already started to have muscle ache, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

すでに筋肉痛が始まったママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村