2016年1月13日水曜日

Thinking about Fes... 〜フェスのことを思いながら‥‥〜



My husband and I bought the property in the country, California to run the vineyard in September, 2014. It was my husband's dream for a long time, and he was very happy when we actually moved into this vineyard house at the end of 2014.

2014年の9月、主人と私は、カリフォルニア州の田舎に敷地を購入しました。ぶどう園を運営するためです。これは長い間、主人の夢でした。そして2014年の終わり、本当にこのぶどう園の家にお引越ししてきたとき、主人はとても幸せそうでした。




The person who made own dream come true was not only my husband. My dream was to have chickens in the country. I got all the secret money together(#^o^#), and had a promise with my husband on the Christmas day saying "This is the money for purchasing a chicken coop and chickens. We are not using this money for anything else." My husband was surprised to see the money, but he was happy to see we actually have the money to start our country life.

夢を叶えたのは、主人だけではありませんでした。私の夢は、田舎でにわとりを飼うことでした。私はへそくりをすべてかき集めて(#^o^#)、クリスマスの日に「このお金は、にわとり小屋とにわとりを購入するためのもの。他の何にも使いません。」と主人と約束しました。主人は、そのお金を見てびっくりしていましたが、カントリーライフをスタートさせるお金があることを知ってうれしそうでした。




On January 9th, 2015, our chicken coop was built right in front of our house by the professional chicken farm. 

2015年1月9日、プロのにわとり農家によって、私たちの家の前ににわとり小屋が建てられました。




The number of chickens we purchased was four. We named them Fes, Tiv(e), Holi, Day, because we were thinking about our future chickens that we were going to own during the holiday season in 2014.

私たちが購入したにわとりの数は、4羽。このにわとりたちを、フェス、ティブ、ホリ、デイ、と名付けました。なぜなら、私たちが将来出会うこのにわとりたちのことを、2014年のホリデーシーズンの間ずっと考えていたからです。




They were extremely shy when they came over here. They didn't know what to do in their new house. My husband and I tried to show them how to use the ladder to get down, so they can reach the food and the water.

にわとりたちは、最初ここにやってきたとき、ものすごくシャイでした。自分たちの新しい家で、どう過ごせばいいのかわからないようでした。主人と私はにわとりたちに、はしごの使い方を教えました。そうすれば、食べ物やお水のところへ行けることも。




Fes, Tiv(e), Holi, Day learned somehow. They were still very shy, but they grew bigger and bigger every day.

フェス、ティブ、ホリ、デイは、どうにかこうにか学んだようです。まだとってもシャイでしたが、毎日少しずつ大きくなっていきました。




They started to have a crown on the head.

頭にとさかも出来始めました。




On March 20th, the day that our Las Vegas friends arrived, one of our chickens laid the very first egg! It was an exciting moment, and I can't forget about the day.

ラスベガスのお友達が到着した3月20日、1羽のにわとりが初めての卵を産みました!とてもワクワクした瞬間で、私はその日のことを忘れることができません。




In May, chickens enjoyed walking in the vineyard. They liked to eat the grass in between the vines. It was my mistake to let them go in the vineyard. Because it was soooooo hard to get them out from the vineyard! My husband came out and helped me. A little bitter memory.

5月、にわとりたちは、ぶどう園でのお散歩を楽しみました。ぶどうの木の間に生えていた草を食べたかったからです。ぶどう園ににわとりたちを入れてしまったことは、間違いでした。なぜなら、ぶどう園からにわとりたちを出すことが、とっっっっっても大変だったからです!主人が出てきて、手伝ってくれました。ちょっと苦い思い出です。




For some reasons, Day started to jump on my shoulders every time when I took chickens out from the chicken coop. She was a funny chicken then. All the chickens started to have their own character around that time. Fes & Tiv(e) were a little smaller & cuter and they never bothered me. Holi started to have a very red crown and a little muscular body. Day was my stalker.

なぜでしょうか。私がにわとり小屋を開けてにわとりたちを外に出すたびに、デイが私の肩に乗るようになりました。この頃、デイはおもしろい子でした。そしてみんな、だんだん自身のキャラクターを持ち始めました。フェスとティブは、他の子よりも少し小さくてかわいくて、私の邪魔をすることはまったくありませんでした。ホリは真っ赤なとさかと筋肉質な体を持ち、デイは私のストーカーでした。




Since our cow, Happy gave a birth in September, I was able to get milk from her. Using the Jersey milk and our Omega 3 chicken eggs, my husband and I made vanilla ice-cream. This was the best ice-cream I've ever had in my life!

9月、牛のハッピーが子供を産んだので、私はハッピーからミルクを絞ることができました。そのジャージーミルクとにわとりのオメガ3卵を使って、主人と私はバニラアイスクリームを作りました。これは、私がこれまでの人生で食べた中で、一番のアイスクリームでした!




I always bought some vegetables and fruits from our garden or the vineyard to our chickens. They enjoyed tomatoes, carrots, grapes and some other greens. But they especially loved Golden Purslane, which contains a lot of Omega 3.

私は、畑やぶどう園から、お野菜や果物をにわとりたちのところに持って行きました。トマトやニンジン、ぶどう、その他いろんな緑のものが好きでしたが、特に大好きだったのは、ゴールデンパースレイン(スベリヒユ)でした。これは、オメガ3をたくさん含んでいます。




Our winter this year is amazingly cold and wet getting the impact of El Niño. I always make sure if chicken's food was not wet, if the chicken coop is clean and if the chickens have enough time go out for their exercise. This photo below was only some days ago. They all seemed to enjoy walking outside and pecking the ground.

今年の冬は、エルニーニョの影響を受けて、びっくりするほど寒くて、よく雨も降っています。私はいつも、にわとりたちのごはんが濡れていないか、にわとり小屋はきれいか、にわとりたちが運動する時間が十分取れているか、などを確認しています。下の写真は、ほんの数日前に撮ったものです。みんな外でのお散歩や、地面をツンツンするのを楽しんでいるようでした。




Last Saturday, my husband and I saw one of the chickens was on the floor when we closed the ladder at night. We weren't sure what happened, but didn't think it was a big deal. Sunday morning, she was still on the floor. She tried to move, but didn't look like her right leg was working well. I helped her get out from the chicken coop and placed some treats and the water close to her. She ate a little bit of corn, but didn't drink the water. I figured out that chicken was Fes at that time.

先週の土曜日、主人と私が夜、にわとり小屋のはしごを上げに行くとき、にわとりが一羽、床にいるのを見ました。何があったかはわかりませんでしたが、そんなに大したことではないだろうと思っていました。日曜日の朝、その子はまだ床の上にいました。動こうとしましたが、右足があまり動いていないようでした。私はその子をにわとり小屋から出す手助けをして、近くにおやつやお水を置きました。コーンを少したべましたが、お水は飲みませんでした。このとき、そのにわとりがフェスだと気づきました。




Monday morning, Fes was still on the floor so I helped her go out from the chicken coop again. This time, she didn't eat, and didn't drink at all. My husband and I looked up the website called "Backyard chickens" and tried to find the similar questions and answers we have. I also talked with the neighbor to ask advice. But in the afternoon, Fes left us. My husband and I buried her at the bottom of the hill in our property and we cried a lot. Everything went too fast for us, and my heart hasn't caught up with the reality yet.

月曜日の朝、フェスはまだ床の上にいたので、またにわとり小屋から出す手助けをしました。このときは、食べることも飲むこともしませんでした。主人と私は「バックヤードチキン」というウェブサイトを調べて、私たちと同じ質問や答えを探しました。私はご近所さんにもアドバイスを求めました。でもこの日の午後、フェスは私たちのところから旅立っていきました。主人と私は、敷地内にある丘のふもとにフェスを埋めました。そしてたくさん泣きました。すべてのことがあまりにも早く起きてしまい、私の心は、まだ現実について行っていません。




Ehime: "Fes, I'm sorry that I scared you by showing up at the chicken coop some time."

えひめ:「フェスちゃん。ときどきにわとり小屋に現れて、フェスちゃんを怖がらせてちまって、ごめんなしゃい。」




Kahlua: "I'm sorry that I scared of you by barking loudly some time."

カルア:「ぼくは、ときどき大きな声で鳴いて、フェスちゃんを怖がらせてごめんね。」




Kona: "We remember you, Fes. Please sleep well."

コナ:「ぼくたちがフェスちゃんのことを覚えているからね。ゆっくり眠ってね。」




Ehime: "Fes is not feeling pain now, is she?"

えひめ:「フェスちゃん、もう痛くないでしゅよね?」



Thinking about Fes...


For daddy and mommy who think that livestock animals can be a part of the family, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

(26 out of 1246 in the Golden Retriever category today☆)


家畜動物だって家族の一員になり得ると思うパパとママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

(現在、ゴールデンレトリバーのカテゴリーで、1246中26位☆)


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

6 件のコメント:

  1. フェスちゃん・・・あまりにも突然のお別れで言葉がでてきません。。。
    いつも仲良く4羽でお散歩していた姿を想うと私も涙が止まりません。

    でも、ママさんやパパさんのにわとりさん達への愛情はブログを通してもすごく伝わってきました!フェスちゃんにはもっともっと伝わっていると思います。
    きっと楽しく幸せな毎日だったと思います。
    今はゆっくりとお休みになって下さいね。
    私達もふわふわで可愛いフェスちゃんのことを忘れません!

    心からご冥福をお祈り致します。

    返信削除
    返信
    1. ぽ〜のパパ&ママさん

      ぽ〜ママさんのやさしい言葉が、とっても胸に響きます。

      私たちもまさかこんなことになるなんて想像もしていなかったので、あまりにも突然すぎて、いまだに本当に起こったことではないのでは?と思ってしまいます。ちょっと足を痛めただけで、またすぐはしごを使って地面に降りてくると思っていたんです。

      4羽一緒に歩いている姿をぽ〜ママさんにも覚えてもらえて、フェスも喜んでいると思います。ありがとうございます。

      削除
  2. フェスちゃん、天国に旅立ってしまったんですね。
    どうしたんだろうと気になっていたのですが、今日のblogの題名を見て嫌な予感がしましたが、その予感が当たってしまいました。
    パパさん、ママさんに大切に育てられ可愛がられ短い時間だったけど幸せな時間を一緒に過ごせたことがフェスちゃんにとっても幸せだったと思います。
    天国でも幸せに暮らせるように祈ってます。

    返信削除
    返信
    1. 由美子さん

      実際ににわとりたちと会ってもらっているだけに、由美子さんからの言葉がとても心に沁みます‥‥

      たった1年ちょっとでお別れすることになるなんて、想像もしていませんでした。いまだに何が悪かったのかわかりません。他の三羽は元気にしているし、ワクチン接種もしていたし、どうしてこんなことになってしまったのでしょうか。

      一緒にフェスのことを思って頂き、ありがとうございます。

      削除
  3. 大切な家族が天国へ旅立ってしまう・・・
    こんな悲しい事はありませんね
    先日の記事で、立てない子がいるとありましたが
    まさか、あれからこんなに早くに旅立ってしまうなんて

    フェスちゃん、短い間だったけど、幸せに暮らせましたよね
    どうか、安らかに・・・
    これからはフェスちゃんが育った大好きな家族を天国から
    見守ってくれていますね。

    パパさんママさん、お疲れが出ませんように。

    返信削除
    返信
    1. しおんさん

      フェスの足が動かなかった最初の日のことを、気に留めて下さっていたのですね。フェスがいなくなって数日経ちますが、にわとり小屋に三羽しかいないことを、まだ悲しく思ってしまいます。

      しおんさんのやさしい言葉にうるうるしてしまいました。短い時間でしたが、私も主人も、フェスがおむつをはいた赤ちゃんのように、他のにわとりたちと一緒にトコトコ歩いていた姿を、ずっと覚えていたいと思います。

      削除