2016年1月10日日曜日

Daddy's splitting the wood & dogs & deer 〜パパの薪割りと犬とシカと〜



Daddy: "These small branches are going to be the starter of the fire."

パパ:「こういう小さい枝は、火を起こすスターターだな。」




Daddy: "And I've got to split the big ones to put them in the fireplace. Yaaaaaaa!!!!"

パパ:「そして、暖炉に入れられるように大きいのは薪割りしなきゃ。やああああ!!!!」


Mommy: "Right here!?"

ママ:「ここで!?」




Ehime: "I could help daddy."

えひめ:「わたちなら、パパのお手伝いできたのに。」




Kona: "Are we going to play Hawaii soon?"

コナ:「もうすぐハワイごっこするの?」


Kahlua: "It isn"t called 'To do Hawaii'. It's called 'To save the gas fee for the heater'."

カルア:「”ハワイごっこ”じゃないよ。”ヒーター用のガス代節約ごっこ”って言うんだ。」


Mommy: "Can you just say 'Enjoying the fire in the fireplace'."

ママ:「普通に、”暖炉の火を楽しむ”って言ってくれる?」




Mommy: "Look. Daddy is sweeping after splitting the wood."

ママ:「見て。パパ、薪割りしたあと、ちゃんとお掃除してるよ。」




Ehime: "I could help daddy if he just called me."

えひめ:「呼んでくれれば、わたち、パパのお手伝いできたのに。」




Ehime: "Oh, fire."

えひめ:「あ、火でしゅよ。」


Daddy: "Don't get so close, Ehime."

パパ:「あんまり近くに寄っちゃダメだよ、えひめ。」




Ehime: "There is a big wood here. Do you want me to split this, daddy?"

えひめ:「こんなところに大きな枝が。パパ、これ、わたちが薪割りちましょうか?」


Daddy: "No, thank you. It may not catch fire with your saliva."

パパ:”いや、結構。えひめのよだれがついたら、火がつかなくなるから。」




Mommy: "Because we have a fire in the fireplace, it's not a good idea to leave the house. Instead of doing an afternoon walk, let's go out... Oh. You are already out."

ママ:「暖炉に火が入ったから、家を出るのは良くないわね。午後のお散歩の代わりに、お外に‥‥ あら。もうお外にいるのね。」




Ehime: "Wait, wait!"

えひめ:「待て、待て〜!」


Kona: "No, noooo!"

コナ:「やだ、や〜だ!」




Ehime: "Yaaaaaa!!! I got you!"

えひめ:「やあああああ!!!捕まえた!」


Kona: "Not yet♪"

コナ:「まだまだ〜♪」




Ehime: "Just let me eat you quietly!"

えひめ:「おとなちくわたちに食べられてくだしゃい。」


Kona: "No way!"

コナ:「絶対やだ!」




Mommy: "You got dirty again..."

ママ:「またこんなに汚れちゃって‥‥」


Ehime: "Because I'm a Golden Retriever♪"

えひめ:「だって、わたち、ゴールデンレトリバーでしゅから♪」




Kona: "You are not shampooing me today, are you?"

コナ:「今日はシャンプーはしないよね?」


Mommy: Just washing with the water. Let's dry you quickly before we both catch a cold."

ママ:「お水で洗うだけ。さあ、コナくんもママも風邪をひく前に、ささっと乾かそうね。」




※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※


Deer: "Hello, friends. Seventeen of us deer are now looking for food before another rain starts. We hope you have a great week♪"

シカ:「みなさん、こんにちは。私たちシカ17頭は、また雨が降り始める前に、食べ物を探しているところなんです。みなさんがステキな一週間を過ごせますように♪」



Have a wonderful Sunday♪


For Ehime who moved her feet like she was running while she was dreaming at night, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

(24 out of 1247 in the Golden Retriever category today☆)


夜、夢を見ながら走っているように足を動かしたえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

(現在、ゴールデンレトリバーのカテゴリーで、1247中24位☆)


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2 件のコメント:

  1. おお!暖炉良いですね〜。アメリカ在住時のアパートにはありまして
    冬場は楽しんでいました。
    でもスーパーとかで薪を買っていたので、そんな風に薪割りしたりスターター用の枝を見つけて来たりはなかったのでおおおお!という感じです。
    それこそ本当の暖炉ライフですよね。
    えひめ様とコナ様の写真、めっちゃスピード感が出ていますね!
    凄い勢いで走っているんだろうな(笑)。

    返信削除
    返信
    1. kermitさん

      スーパーで暖炉の薪、売ってますよね〜 我が家もシアトルではそうでしたよ♪ ちなみにハワイでは暖炉は無くて、ラスベガスではポンとスイッチを入れれば火が入るガス暖炉でした(←暖炉の掃除もなくて、あれはあれで便利でした☆)でもオークの木が入る暖炉は、とっても暖かくて香りが素晴らしいです。

      コナとえひめの走っている写真ね、なかなかスピード感があるでしょう?パパのお気に入りの写真になりました♪

      削除