Costco gift certificate shopping and the problem when it rains 〜コストコギフト券のお買い物と雨天時の問題〜

When you shop at Costco, you get reward points on your card and they send us a gift certificate each year. The amount we received this time was such that we can almost get a free shopping trip at Costco.

コストコでお買い物をすると、カードにポイントが換算され、それに応じた金額のギフト券が時々送られてきます。今回私たちが受け取ったのは、コストコでのお買い物一回分がほぼ無料になるほどの金額でした。

Daddy: "I want to buy some halibut."

パパ：「ぼく、オオヒラメを買いたい。」

Mommy: "I want scallops."

ママ：「わたし、ホタテ。」

Kahlua: "I want fillet mignon."

カルア：「ぼく、フィレ肉。」

Kona: "I want Alaskan wild salmon."

コナ：「ぼく、アラスカ産天然サーモン。」

Ehime: "I want.... banana."

えひめ：「わたち‥‥　バナナ。」

One hour later　１時間後

Ehime: "Mommy? Can I talk to you for a second while brothers are asleep?"

えひめ：「ママ？にいたまたちが眠っている間、ちょっとママに相談ちたいことがあるんでしゅけど。」

Mommy: "OK. What is it?"

ママ：「いいよ。なに？」

Ehime: "Well, mommy and daddy and brothers want to buy gorgeous things at Costco. Only bananas for me is a little.... unfair..."

えひめ：「あのね、パパとママ、しょれからにいたまたちがコストコで豪華なものを買おうとちてるのに、わたちだけバナナっていうのはちょっと‥‥　公平じゃないっていうか‥‥」

Mommy: "So?"

ママ：「それで？」

Ehime: "So, I thought of it and came up with one more thing."

えひめ：「しょれでね、よく考えた結果、もうひとつお願いちたいんでしゅよ。」

Mommy: "What is it?"

ママ：「なに？」

Ehime: "Please add apples to the list!"

えひめ：「ショッピングリストにリンゴも入れて下しゃい！」

(giving a paw)　（バシッ）

Ehime: "Umm, are you listening to me? What are you doing, mommy?"

えひめ：「あの、ママ？わたちの話し、ちゃんと聞いてくれてる？なにちてるでしゅか？」

Mommy: "This? Checking your ear. You don't have any ear inflammation these days."

ママ：「ああ、これ？ひめたんのお耳のチェック。最近、炎症ないね。」

At Costco　コストコで

Mommy: "Phew, we have more things we have to buy."

ママ：「ふう、まだまだ買わなきゃいけないものがあるわ。」

Daddy: "Aren't you happy you have muscle to carry all the things?"

パパ：「これ全部運んでくれるぼくみたいな筋肉マンがいて、よかったね。」

Mommy: "I appreciate you, darling♥"

ママ：「感謝してるよ、パパ♥」

When we got back home, the weather didn't seem good. The sky was covered by thick clouds and almost started to rain.

家に到着したとき、お天気は良くありませんでした。空は分厚い雲に覆われ、もうすぐ雨が降るような感じでした。

Kona: "Welcome back, daddy♪ Are we going in the water?"

コナ：「パパ、おかえり〜♪　お水に入る？」

Daddy: "I'm sorry, Kona. The rain will start soon. I don't think we can play in the water today."

パパ：「ごめんね、コナ。もうする雨が降るみたいだから、今日はお水遊び、できないな。」

Kona: "But daddy, if you don't get rid of the huge energy of Golden Retrievers somehow, you are going to be in trouble later."

コナ：「でもね、パパ。ゴールデンレトリバーの有り余るエネルギーを今のうちになんとかしておかないと、あとで大変なことになるよ。」

Ehime: "Brother Kahlua, Let's play! (attack!)"

えひめ：「カルアにい、いきましゅよ！（バシッ！）」

Kahlua: "Gya!"

カルア：「ぎゃ！」

One hour later　１時間後

Ehime: "Daddy, I love you♥"

えひめ：「パパ、大好き〜♥」

Daddy: "Woo!"

パパ：「ううう！」

Kona: "See? I told you. (smile)"

コナ：「ほらね。だから言ったでしょ。（ニコッ）」

Ehime: "I want to dominate you, daddy♥"

えひめ：「パパのこと、独り占めちたい♥」

Daddy: "Get down, Ehime!"

パパ：「えひめ、おりて！」

Kona: "He he♪ Daddy is enjoy his Golden Life."

コナ：「へへ♪　パパ、ゴールデンライフをエンジョイしてるね〜。」

Have a great Monday♪


For Kona who forgot to check if daddy and mommy bought salmon at Costco, please check the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

コストコでパパとママがサーモンを買ってきたかチェックするのを忘れたコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村