2013年3月15日金曜日

Since summer time has started 〜サマータイムが始まってから〜



Kona: "Mommy? You were saying you were not sleeping well since summer time has started. Did you sleep OK last night?"

コナ:「ママ?サマータイムが始まってからよく眠れないって言ってたけれど、昨日はちゃんと眠れた?」


Mommy: "Thank you, Kona. I did good last night."

ママ:「ありがとね、コナくん。きのうはだいぶ眠れたよ。」




Ehime: "Summer time... Oh, our time is one hour earlier now. It was still light when I was out at 6:30pm last night."

えひめ:「サマータイム‥‥ あ、わたちたちの時間、今は1時間早くなったでしゅよね。きのうの夜6時半にお外に出たとき、まだ明るかったでしゅよ。」




6:30pm last night きのうの夜6時半


Kona: "Still light outside♪ I feel like I want to rub my back."

コナ:「お外、まだ明るいね〜♪ ゴロすりしたい気分だよ〜」


Kahlua: "You are doing it all the time."

カルア:「いつもやってるでしょ。」




Kona: "If you make fun of me, I'll lick you."

コナ:「そんなこと言ったら、ペロペロしちゃうぞ。」


Kahlua: "Please do♥"

カルア:「どうじょ♥」




Mommy: "Look. Those flowers still look cute in the evening."

ママ:「見て。このお花、夕方でもきれいに見えるわね〜」




Kona: "Look at this, mommy. This is some desert plant, isn't it?"

コナ:「ママ、見て。これって、砂漠の植物なんでしょ?」


Mommy: "I guess." ママ:「多分ね。」




8:30am this morning 今朝8時半


Kona: "Fu fu♪ My sweet heart, Chloe. Good morning♥"

コナ:「うふふ♥ ぼくのかわいいクロエちゃん、おはよ♥」


Chloe: "Good morning, Kona♥"

クロエ:「おはよ、コナくん♥」




Kona: "Please smell me now."

コナ:「さ、ぼくのにおいをどうぞ。」


Chloe: "Next time."

クロエ:「今度ね。」




Daddy: "Look at the beautiful sky and mountains! I feel like summer now."

パパ:「見て、きれいな空と山!夏って感じがするよ。」


Mommy: "I can see that on your shorts."

ママ:「そうね、パパ、半ズボンだしね〜」




Ehime: "Phew, it was really warm."

えひめ:「ふぅ〜、暑かった〜」




Kona: "I should moisturize my paw, because it's really dry during the summer time in Las Vegas."

コナ:「足、ちゃんとモイスチャライザー塗っとこ。ラスベガスの夏は、すっごく乾燥してるからね〜」



Have a beautiful Thursday♪



For mommy who is still trying to get used to the summer time change, please click the puppy photo on the right above. Thank you!

夏時間変更になんとか慣れようとしているママの応援に、右上にあるパピーの写真のクリックをお願いします!






2 件のコメント:

  1. 3月にハーフパンツ・・・アメリカ〜ン(笑)。
    そうか、もうサマータイムの時期なんですね。
    ほんの1時間の違いで、確かにリズムが狂っちゃいますよね。
    コナ様の最後の写真、たまらんな〜。
    あんな感じの前足の角度で、肉球舐めたりしますよね。
    自分の手でやってみようとすると何か不思議な角度〜。

    返信削除
  2. kermitさん

    自分の手でやっちゃいますか〜(笑)どんな感じ???と思いながら、やってしまう私がいます。。。

    3月のショーツ、なのになぜジャケット???とフシギに思うこともありますが、その辺はそっとしておくことにしてます。(^_^)

    サマータイム、たった1時間なのに、夜眠れなかったり朝起きれなかったり、ここのところだるかったんですよ。。。 でもようやく慣れてきたみたいです。ホッ。

    返信削除