2020年1月15日水曜日

Making a debut at the dog park! Part 1 〜ドッグパークデビュー!パート1〜



Makana: "Umm... I don't see much outside."

マカナ:「あの‥‥ お外があんまり見えないけれど。」




Mommy: "We have the thick fog this morning."

ママ:「今朝は、霧が濃いからね。」


Daddy: "It's a little chilly. I hope there are some dogs there."

パパ:「ちょっと寒いなあ。犬がいてくれるといいけど。」


Makana: "Dogs?"

マカナ:「犬?」




Makana had the final puppy shot last week, that means he can socialize with other dogs! Golden Retrievers are usually good to be with other people and dogs, but it's always the owner's responsibility to train his / her dog and show the world. 


マカナは先週、最後のパピー注射を打ってもらいました。ということは、他の犬たちと社交できる! ゴールデンレトリバーはたいてい、他の人間や犬たちと仲良くできますが、それでも自分の犬のトレーニングをしたり、世界を見せたりするのは、オーナーの責任です。



So this time, we took our dogs to the local dog park to see how Makana reacts seeing other dogs there.


それで今回、私たちは愛犬たちを地元のドッグパークに連れていき、そこでマカナが他の犬たちを見てどう反応するか、見てみることにしました。




At the dog park ドッグパークで


Ehime: "Mmm? I kind of feel like I was here with my bothers before."

えひめ:「んん? 以前、にいたまたちと、ここに来たことがあるような。」


Daddy: "Let's go, Makana."

パパ:「マカナ、行くぞ。」


Makana: "No, no! I'm scared!"

マカナ:「やだ、やだ! 怖いっ!」




Ehime: "I know this place."

えひめ:「わたち、この場所知ってる〜」


Makana: "It's the jail..."

マカナ:「牢屋だ‥‥」


(Daddy opens the gate.)

(キーーーッ)




Makana: "Sister, please wait for me..."

マカナ:「ねえたん、待って‥‥」


Ehime: "No."

えひめ:「やだ。」




A lady: "Oh? You are a puppy!"

女性:「あら? パピーじゃない!」


Makana: "Nice to meet you. I'm Makana. I'm new here."

マカナ:「初めまして。マカナといいます。新参者です。」




Dog A: "I can be your friend! Let's chase you!"

犬A:「私がお友だちになってあげる〜! 追いかけっこよ〜!」


Makana: "Hyaaaa!!! I'm scared!"

マカナ:「ひゃああああ!!! 怖いっ!」




Makana: "Oops! I was about to bump into you..."

マカナ:「おっとっと! ぶつかるところだった‥‥」


Dog B: "Be careful. I'm 14 years old, but I can scold you anytime if I want."

犬B:「気をつけな。オレは14歳だけど、やろうと思えばいつでも叱れるんだからな。」


A lady: "He could be grumpy some time."

女性:「この子ったら、ときどき怒りん坊なのよね。」




A lady: "But you are a good boy♪"

女性:「でもいい子よ♪」


Dog B: "Thank you."

犬B:「ありがと。」


Makana: "She is a good mommy."

マカナ:「いいお母さんだね。」




Makana: "My mommy is usually a good person. But she calls me 'Makana' instead of 'Ma-kun' when she scolds me, and I sometimes see horns growing from her head."

マカナ:「ぼくのママは、たいていはいい人なんだけど、ぼくを叱るときは、”マーくん”じゃなくて、”マカナ”って呼ぶんだよね。ときどきママの頭から、ツノが生えてるのが見えるんだ。」


Mommy: "Hey! You should tell the truth on the blog, Makana."

ママ:「ちょっと、マカナくん! ブログでは、真実を伝えてよね。」


Daddy: "She called you Makana."

パパ:「マカナって呼ばれたぞ〜」



Continuing tomorrow♪


For Ehime who usually walks away from the dog crowds at the dog park, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ドッグパークでは、たいてい犬の集団から遠ざかってしまうえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

0 件のコメント:

コメントを投稿