Happy: "Hey, you, a cat there. You should go back to mommy."
ハッピー：「ねえ、あなた。そこのネコさん。お母さんのところに帰りなさい。」
A cat: "But my mother likes to live close to humans now."
ネコ：「でもぼくのお母さん、今は人間の近くで暮らすほうが好きなんだよ。」
A cat: "I wonder if she likes humans better than me."
ネコ：「ぼくより人間のほうが好きなのかな。」
Happy: "That's not true. Mothers are always thinking about their children. She might be looking for you now."
ハッピー：「それは違うわよ。お母さんっていうのはね、いつも子供のこと考えてるの。今ごろ、あなたのお母さん、あなたのことを探してるかもよ。」
A cat: "OK."
ネコ：「わかった。」
At night 夜
Kona: "What is it? (sniff, sniff)"
コナ：「なに、それ？（クンクン）」
Ehime: "I know this smell."
えひめ：「この香り、知ってる〜」
Kahlua: "Any food smells good♪"
カルア：「食べ物は、なんでもいい香りがするんだ♪」
Daddy: "This is the dough that mommy made earlier today. We are making pizza for dinner with this."
パパ：「これはね、今日ママが作った生地なんだ。これで、晩ごはんのピザを作ってるんだよ。」
Kona: "Pizza?"
コナ：「ピザ？」
Kona: "But I don't smell tomato sauce and mozzarella cheese."
コナ：「でも、トマトソースとかモッツァレラチーズの香りはしないけど。」
Daddy: "Because it's not a traditional pizza. We are making BBQ chicken pizza tonight."
パパ：「伝統的なピザじゃないからね。今夜は、バーベキューチキンのピザを作るんだ。」
Daddy: "Yaaaaa!!! (tossing the dough)"
パパ：「やああああ！！！（ピザ生地投げ）」
Daddy: "One more time!!!"
パパ：「もういっちょー！！！」
Daddy: "Now let's put on some meat and veggies."
パパ：「さあ、お肉とお野菜を乗せよう。」
Kahlua: "Umm..."
カルア：「あのう‥‥」
Kahlua: "Can I nominate myself to be a tester of the grilled chicken breast?"
カルア：「ぼく、グリルした鶏の胸肉のテスターさんになってあげてもいいけど？」
Daddy: "That's OK. I tested already♪"
パパ：「大丈夫。もうパパがテストしたから♪」
Kahlua: "What!?"
カルア：「えっ！？」
Mommy: "While the pizza is in the oven, I'm going to dress the salad with the homemade red wine vinegar dressing."
ママ：「ピザがオーブンに入っている間に、レッドワイン酢の自家製ドレッシングでサラダを和えるわね。」
Daddy: "It's done♪ Cilantro on top looks good."
パパ：「できあがり♪ シラントロを上に乗せるの、いいね〜」
Ehime: "That pizza smells so good."
えひめ：「しょのピザ、とってもいい香りがしゅる。」
(Daddy ate something.)
（パパ、パクッ）
Ehime: "Ha! He ate a piece of chicken!"
えひめ：「はっ！パパが、鶏肉をひとつ食べた！」
Ehime: "He ate, didn't he?"
えひめ：「食べたでしゅよね？」
Kahlua: "Be quiet, Ehime! Something might be falling off."
カルア：「えひめ、静かにして！何か落ちてくるかもしれないんだから。」
Have a fantastic Friday♪
For our dogs who want to say that the edge of pizza is edible for dogs, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!
ピザの端っこなら犬も食べられます、と言いたい我が家の犬たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！
久々登場～パパさんのパイ投げ（でいいのかな）相変わらずの腕前ですね。
返信削除わんこたちは見てるぅ～～♪家政婦さんよりよく見てると思うのね。
ちょっとしたつまみ食いとか、うっかりこぼしたかけらとか、素晴らしい早さでサササッとチェックしませんか。あれっ蓮だけ？そんなおバカな子は…
さて貴重なはしっこはみんなのお口に入ったのかしらん♪
（シャーロットにはど真ん中をよこせですよ、名古屋は日本のど真ん中ですよ）
蓮の言い分はどうにも不承知、御意と言えない飼い主でありましたとさ。
りくくうれんさん
削除ほんの少しだけ、お口に入りました。結構ギリギリまでソースがあったので、あまり犬たち用にはなかったけれど（苦笑）。でも今回のピザ生地はカリッとした薄い生地だったので、人間にも犬たちにも好評でした♪
さすが日本のど真ん中に暮らす蓮ちゃん、食べ物のど真ん中が一番なのですね。ドーナツならどうする？？？（←きゃ〜、いじわる！笑）
犬たち、本当によく見ていますよね〜 りくくうれん家でも、みんな母上様のストーカーをしているのでしょうか。我が家の一番のストーカーは、カルアです（笑）。
papaさん本格的なピザ屋さんのような・・・きっと美味しいだろうなぁ～
返信削除みんなキッチンの下で落ちてくるのを待ってる？ケイチーもよく下で寝そべってるけど、ケイチーままはスプーンとか落としてしまうから危ないんですぅ～
いよいよ日本も寒くなってきて、日中は暑かったりするけど夜は床暖入れたりします。体調をこわされませんように。
ケイチーままさん
削除あはは！チキンではなくスプーンが落ちてくるキッチン。それもなかなかエキサイティングな気がします（笑）。
ケイチーちゃんのところも、寒くなってきましたか？こちらも朝・晩は寒くて、特に雨の日は、動物たちのお世話が大変になってきました。まわりに建物がないので、風がぴゅーぴゅー吹くと寒いです！
いつも思いますが、本当に本格的なピザですよね！
返信削除ピザ職人もいらっしゃるし（笑）。
定番のピザもいいけど、チキンのピザもジューシーで美味しそうです。
私もわんこさんたちと一緒に静かに見守っていればよかった〜。
kermitさん
削除いやいや、本格的なピザのように見せているだけです（笑）。もうちょっと生地投げの写真を撮ろうと思ったら、いきなり「終わり」と言われました。。。
ふと、「いつもチーズ＆トマトソースのピザでなくてもいいかなあ」という気持ちになりまして〜 そしてその前に、いつものピザを作る材料がないという問題もありまして、こういう結果になりました（笑）。